«El primer d’octubre», no «l’u d’octubre»

Quan jo era petit, els meus pares em corregien si deia «demà és dia u»: no es diu dia u, em deien, sinó dia primer. I en tot el meu entorn la gent de parla genuïna ha dit sempre «dia primer de gener», «dia primer de febrer» o «dia primer» del mes que sigui. Igual que ho diu una popular cançó mallorquina que diu: «Sant Pere és a vint-i-nou / i Sant Marçal és a trenta / i l’endemà ja mos entra/ es primer de juliol».  Igual que ho diu el refranyer popular: «el primer de maig a fira me’n vaig». Però com que en espanyol diuen «uno de enero», etc., ara, amb els referents perduts, o sense més referent que la llengua veïna, tothom sol dir dia u. La gesta catalana del primer d’octubre de l’any passat ha fet córrer l’espuri u d’octubre (escrit 1 d’octubre o u d’octubre) per tots els mitjans i pertot arreu. Fins i tot ja hi ha alguna ciutat amb una placa que diu Carrer (o plaça) de l’U d’Octubre (o de l’1 d’Octubre). Cal rectificar-ho immediatament.

El francès, l’occità, l’italià i el romanès tenen la norma de fer servir l’ordinal (premier, primer, primo întaî) per al primer dia de cada mes (no per als altres dies, en què es fa servir el cardinal). Aquesta és, doncs, la norma general de les llengües romàniques. Només en occità aranès —comprensible— veig eth dia 1 d’octubre. L’anglès, com se sap, fa servir l’ordinal en tots els casos. Sols l’espanyol i el portuguès alternen les dues formes, amb preferència actual pel cardinal. L’espanyol d’Espanya fa servir normalment el cardinal, mentre que l’espanyol americà prefereix l’ordinal. Una recerca al Corpus del Nuevo Diccionario Histórico Español ens mostra que uno de seguit del nom del mes és modern i que també en espanyol la forma més tradicional és primero de. És a dir que la llengua veïna modernament s’ha desviat de la pràctica general de les llengües romàniques, i nosaltres, com sempre, l’hem copiada inconscientment.

La documentació catalana de tots els segles ens mostra unànimement la forma primer de, que no entra en competència amb u de fins als temps molt recents. I si veieu escrit 1, pensau que pot ser una manera de grafiar primer. En català cal dir, doncs, primer d’octubre i no u d’octubre, que és una forma moderna interferida per l’espanyol.

A continuació teniu un mostrari de documents de tots els temps amb la forma primer de, extrets de Google Llibres. He fet una cerca als mateixos llibres de la forma u de o 1 de seguida del nom d’un mes i tots els casos són posteriors al 1980, llevat d’un cas de 1964 i 1977. És tan evident que no cal dir res més.

 

Nota: Aquí hi ha un complement d’aquest article, publicat el  26 de setembre de 2018.

 

1461

 

1462

 

1467

 

 

1468

 

1470

 

 

1472

 

1478

 

1482

 

1521

1524

 

1586

 

1592

 

1701

 

1706

 

1749

 

1756

 

1763

 

1773

 

1818

 

1820

 

1820

 

1825

 

1827

 

1832

 

1834

 

1838

 

1839

 

1840

 

1840

 

1841

 

1844

 

1844

 

1851

 

1863

 

1867

 

1868

 

1873

 

1875

 

Francesc Cambó

 

Rubió i Balaguer

 

Ferran Soldevila

 

Francesc Pujol i Joan Amades

 

Miret i Sans

 

Miquel Coll i Alentorn

 

Institut d’Estudis Catalans

 

Josep Massot i Muntaner

 

Joan Triadú

 

Albert Manent

 

Diccionari Català-valencià-balear

 

Diccionari Català-valencià-balear

 

 

24 comentaris

24 comentaris rebuts

    1
  1. Miquel Àngel - 02 abril 2018 2:46 pm

    Si em permeteu la correcció, “(…) / i Sant Marçal és a trenta / (…)”. Us heu oblidat de la segona “t” de “trenta”. Salut!

  2. 2
  3. Gabriel Bibiloni - 02 abril 2018 5:16 pm

    Gràcies.

  4. 3
  5. Martí - 03 abril 2018 6:05 pm

    En una novel·la acabo de llegir “era el dia u de juny i encara li faltaven deu dies per sortir de comptes”. En aquest cas, en anteposar el sintagma “el dia” és correcte el nombre cardinal?

  6. 4
  7. Gabriel Bibiloni - 13 abril 2018 9:53 pm

    Igual que si no hi hagués “el dia”: era el dia primer de juny.

  8. 5
  9. Jaume Barceló - 04 abril 2018 11:15 am

    Idò el llibre que feim servir tots els que estudiam per al nivell C1 de català a les Illes (“Au idò!”) inclou “l’1 de gener” i “l’1 de març” en la secció de teoria i exercicis relacionats amb l’apòstrof de l’article. Pàgines 72 i 73 de l’edició revisada amb la nova normativa.

  10. 6
  11. Antoni Llull Martí - 07 abril 2018 7:18 pm

    Si no em falla la memòria, des que vaig començar a parlar, fa més de vuitanta anys, vaig aprendre a dir “dia primer”, en frases com “començarà dia primer”, “a partir de dia primer”, “pagarà els terminis cada dia primer”, etc. Potser que ara se m’escapi algun “dia u”, però em sembla que em mantinc fidel al “dia primer”.

  12. 7
  13. Gabriel Bibiloni - 13 abril 2018 9:51 pm

    Un comentari molt valuós. Gràcies.

  14. 8
  15. Enric Gràcia - 09 abril 2018 7:18 pm

    Molt agraït. Des de l’Ajuntament volem anomenar una plaça “Plaça del primer d’octubre”. El vostre article ens ha evitat caure en un munt d’errades.

  16. 9
  17. Ció - 20 abril 2018 6:52 pm

    hola,
    perquè no ho passes als pobles que volen donar nom a les places com a 1 d’octubre?
    Encara hi som a temps.

  18. 10
  19. Gabriel Bibiloni - 20 abril 2018 8:31 pm

    No sé quins són.

  20. 11
  21. Jordi Minguell Roselló - 24 abril 2018 8:42 am

    Bon dia Gabriel,
    una recerca a Google demostra que en castellà també diuen “primero de dicimebre”, que els italians també fan servir “l’uno dicembre” i que fins i tot en francès escriuen “Puis, l’un décembre, je peux finalement décorer mon arbre de Noël!”

  22. 12
  23. Tuta - 20 maig 2018 11:55 am

    Fa uns 40 anys vaig aprendre el contrari, que l’u de gener, de febrer, etc, era la manera més catalana de dir-ho mentre que el primer de gener, etc, era una castellanada.

    No sé com dieu que és al revés doncs és prou clar que els espanyols parlen sempre de primero de octubre (com al nom dels GRAPO), de mayo (per la Festa del Treball), etc.

    La llengua més correcta és com es parla modernament més que no pas com s’escrivia segles enrere.

    No sóc filòleg i suposo que em dec estar equivocant però és la meva impressió.

    La cita antiga fent servir primer de mes no tinc clar que demostri res, perquè em fa l’efecte que es refereix al primer dia o dia primer de(l) mes, en comptes de la data. O sigui que es parlava de forma més descriptiva que no pas en termes de calendari. “Lo dia primer de…” = el primer dia de/del.

    Pot ser?

    En qualsevol cas trobo més senzill i bonic tractar de la mateixa manera tots els dies del mes: u, dos, tres, etc.

    A la meva família per altra banda, a la pregunta “quin dia som?” la resposta hem sembla que ha sigut sempre “dia u” i no “dia primer”. “Som l’u d’abril” i no “som el primer d’abril”. O “som dimecres, l’u d’abril”.

  24. 13
  25. Francesc Estall - 20 maig 2018 3:18 pm

    Bon dia,
    just ara fa uns dies comentava amb un amic respecte aquest tema, si u d’octubre o primer d’octubre, i em va fer notar que l’ús de l’u està recollit al DGLC,

    u
    [forma reduïda i substantivada de un]
    adj i m i f Numeral ordinal amb què hom designa el primer terme d’una sèrie numerada; primer. El quilòmetre u. L’u de gener. La u de la classe.

  26. 14
  27. Gabriel Bibiloni - 20 maig 2018 7:34 pm

    Això passa amb tots els castellanismes que jo trec a la llum. Si el castellanisme no és al diccionari, ja no en parlo. El fet que un mot o expressió sigui als diccionaris no demostra que no sigui castellanisme.

  28. 15
  29. Dani Xavier Carrera - 22 maig 2018 7:07 am

    Gràcies, és molt interessant. Em ve un dubte, però. Cal fer servir l’ordinal la resta de dies del mes?
    Segon d’octubre o dia 2? Tercer d’octubre?

    Gràcies

  30. 16
  31. Jordi Quinquillà i Pedro - 01 juliol 2018 3:26 am

    No en tinc cap dubte: és primer d’octubre. Hem de seguir els que en saben, oimés quan es prenen com vos la feinada de demostrar-nos-ho. Tant de bo us seguís també la desnortada CCMA.

  32. 17
  33. Isabel - 14 agost 2018 10:02 pm

    Però segons entenc jo, escriure l’1O o l’1 d’octubre seria correcte pel que dius en:
    “I si veieu escrit 1, pensau que és una manera de grafiar primer.”

  34. 18
  35. Gabriel Bibiloni - 15 agost 2018 8:43 am

    Em referia a documents antics, escrits quan no hi havia normes precises sobre aquestes coses. Ara és diferent.

  36. 19
  37. TodorecursosYR - 22 agost 2018 8:45 pm

    A Hispanoamèrica diuen “primero de octubre” en ves de “uno de octubre”.

  38. 20
  39. Jordi Serés - 15 setembre 2018 1:32 pm

    Bon dia,

    A Vilagrassa tenim previst inaugurar properament la plaça del Primer d’Octubre. Creieu que amb Primer d’Octubre és suficient o cal concretar que és el Primer d’Octubre de 2017?
    Gràcies.

  40. 21
  41. Gabriel Bibiloni - 15 setembre 2018 7:50 pm

    Es pot fer de les dues maneres, però normalment en aquest tipus de títols no es posa l’any.

  42. 22
  43. Jordi Borràs Alabern - 23 setembre 2018 12:12 am

    Sí, ho he fet, he omplert el formulari de contacte dels ajuntaments de Vilanova i la Geltrú, Montoliu de Segarra, Jorba, Girona i Mont-roig del Camp i el Campus de la Ciutadella de la UPF, amb un enllaç a aquest article, perquè corregeixin “1” per “1r” o “primer”. Si algú altre vol continuar amb els restants, si us plau.

  44. 23
  45. Jordi Borràs Alabern - 24 setembre 2018 1:21 pm

    Fa poc m’han trucat de l’Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i m’han dit que han seguit les indicacions del Consorci Per a la Normalització Lingüística, que els ha dit d’escriure “1”, i no pas “U”, i ni duen haver comptat amb “1r” o “Primer”.

  46. 24
  47. dicas para fazer concursos publicos - 16 gener 2020 9:33 am

    Com os estudos para concursos não é diferente.

Podeu deixar un comentari