Els
diferenciadors són elements que s'adjunten a un topònim
–normalment el nom de municipis– per tal de
distingir-los d'altres d'iguals (Prada de Conflent,
Muro del Comtat, Sant Llorenç
del Cardassar, la Pobla de Lillet, la Pobla
d'Uialfàs). Són, per tant, elements
posteriors al topònim. Cal no confondre'ls amb la
part determinant d'un topònim amb genèric
–grup A– (puig de Massanella).
És
important aplicar diferenciadors tenint com a referent el
nostre marc lingüístic i nacional. Un municipi
necessita un diferenciador si n'hi ha un(s) altre(s) d'iguals
als Països Catalans, no si n'hi ha un altre d'igual
a l'estranger. Hi ha municipis, com els mallorquins Maria
o Mancor que no necessiten cap d'aquests elements
adjunts (i hom els en posa abusivament), mentre que altres
que no en tenen haurien de fixar-ne un, com Sant Joan,
Santa Eugènia, Santa Margalida,
Alcúdia o Muro (vegeu el Nomenclàtor
de nuclis de població de les Illes Balears)
És
important reivindicar el cas de Palma tot net,
transformat per obra de gent forana en Palma de Mallorca
per distingir-la de certs topònims canaris. Per a
ampliar informació llegiu aquest
article.
Cal
anar amb compte també amb els topònims estrangers:
per als catalans Tolosa i res més és
la ciutat llenguadociana, mentre que la que necessita complements,
en tot cas, és la del País Basc. |