Sancius Dei gratia Rex Maioric[arum], Comes Rossiliones etc., fidelibus suis juratis et probis hominibus Maioric[arum] salutem et gratiam. G[uilelmus] de Montesono, Berengarius Dominici, Bernardus Umberti et Raimundus de Palaciolo ambaxatoris vestri ad nostram presenciam venientes pecierunt a nobis suplicando ut vobis et universitati civitatis et Regni Maioric[arum] signum portando in vexillis et aliis [ 1 ] concedere dignaremur, et super signo huiusmodi, deliberatione habita, vestris beneplacitis favorabiliter annuentes concessimus signum videlicet quod in parte superiori sit signum nostrum regale bastonatum et in parte superiori signum castri albi positi in livido, quod dicti vestri ambaxatores depingi fecerunt in papiro et vobis portant, volentes et statuentes quod tale sit signum [ 2 ] et omnium de regno maioric[arum], si illud duxeritis acceptandum. Datum in Montepesulano, XIX kalendas Ianuarii, anno Domini Mº. CCCº. XIIº.

1. prodigiis / pedagiis
2. nostrum / vestrum

Traducció:

Sanç, per la gràcia de Déu rei de Mallorques, comte del Rosselló, etc. als seus fidels jurats i prohoms de Mallorques, salut i gràcia. Guillem de Montsó, Berenguer Domènec, Bernat Umbert i Ramon de Palol, ambaxadors vostres, venint a la nostra presència ens demanaren suplicant que ens dignàssim a concedir a vosaltres i a la Universitat de la ciutat i regne de Mallorques un senyal per a portar a [vexillis] i altres [prodigiis], i havent deliberat sobre aquest senyal, acollint favorablement els vostres desigs, us concedim un senyal que en la part superior hi hagi el senyal nostre reial barrat i en la part superior el senyal d'un castell blanc posat sobre [livido], que els dits vostres ambaixadors feren pintar en paper, i us el porten, volent i instituint que tal sigui el senyal [nostre/vostre] i el de tots el del regne de Mallorques, si considerau que ha de ser acceptat. Donat a Montpeller el 19 de les kalendes de gener [14 de desembre], any del senyor 1312.