{"id":997,"date":"2011-02-12T21:07:57","date_gmt":"2011-02-12T19:07:57","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=997"},"modified":"2011-02-12T21:07:57","modified_gmt":"2011-02-12T19:07:57","slug":"taxes-i-taxis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/taxes-i-taxis\/","title":{"rendered":"Taxes i taxis"},"content":{"rendered":"

\"\"Molta gent deu pensar que la paraula tax\u00edmetre<\/em> \u00e9s un derivat de taxi<\/em>. Per\u00f2 aix\u00f2 no \u00e9s aix\u00ed: si fos aix\u00ed, un tax\u00edmetre seria un aparell per a mesurar la llargada dels taxis, o l’amplada o l’al\u00e7ada. \u00c9s precisament al contrari: taxi<\/em> \u00e9s una paraula que surt per escur\u00e7ament de tax\u00edmetre<\/em>. Aix\u00f2 vol dir que, parlant de paraules, abans s\u00f3n els tax\u00edmetres<\/em> que els taxis<\/em>.<\/p>\n

Els vehicles destinats al lloguer amb conductor s\u00f3n una cosa molt antiga. En el segle XVII a Par\u00eds ja hi havia una cosa que podem anomenar taxis<\/em>. Per\u00f2 un fet remarcable \u00e9s la invenci\u00f3 d’un aparell per a mesurar el trajecte i calcular-ne el cost. L’artefacte, inventat per l’alemany Wilhelm Bruhn el 1891, es va dir en la llengua teut\u00f2nica Taxameter<\/em>, paraula formada amb el mot llat\u00ed taxa<\/em> (‘taxa’, aqu\u00ed en el sentit de ‘cost del trajecte’) i el sufix \u2013meter<\/em>. La nova paraula va passar al franc\u00e8s, amb la forma taxam\u00e8tre<\/em>, per\u00f2 molt aviat l’hel\u00b7lenista Th\u00e9odore Reinach, insatisfet amb la troballa, el va corregir en tax\u00edmetre<\/em>, d’acord amb la forma grega taxis<\/em>. I el tax\u00edmetre<\/em> va passar a totes les lleng\u00fces, comen\u00e7ant segurament per l’angl\u00e8s. Els vehicles de lloguer que portaven tax\u00edmetre tamb\u00e9 es digueren en un principi tax\u00edmetres<\/em>, una forma econ\u00f2mica de dir vehicles de tax\u00edmetre<\/em>. Per\u00f2 com que en el llenguatge el desig d’economia pot arribar a ser insaciable, els tax\u00edmetres (vehicles) encara s’escur\u00e7aren en taxis<\/em>, una paraula que s’ha fet universal. Continua aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Molta gent deu pensar que la paraula tax\u00edmetre \u00e9s un derivat de taxi. Per\u00f2 aix\u00f2 no \u00e9s aix\u00ed: si fos aix\u00ed, un tax\u00edmetre seria un aparell per a mesurar la llargada dels taxis, o l’amplada o l’al\u00e7ada. \u00c9s precisament al contrari: taxi \u00e9s una paraula que surt per escur\u00e7ament de tax\u00edmetre. Aix\u00f2 vol dir que, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-997","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=997"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/997\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}