{"id":98,"date":"2005-10-15T01:51:51","date_gmt":"2005-10-14T23:51:51","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.net\/wordpress\/?p=98"},"modified":"2008-10-11T19:01:44","modified_gmt":"2008-10-11T18:01:44","slug":"un-exemple-senzill","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/un-exemple-senzill\/","title":{"rendered":"Vermellenc"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.bibiloni.net\/blog\/imatges\/samarreta_mallorca.gif\" border=\"0\" alt=\"\" hspace=\"12\" vspace=\"10\" width=\"200\" height=\"200\" align=\"left\" \/><br \/>\nEn aquest pa\u00eds les coses vermelles s\u00f3n vermelles \u2013b\u00e9, llevant la part occidental, on s\u00f3n roges\u2013. Encara no he sentit a dir a ning\u00fa que una cosa ben vermella, inequ\u00edvocament vermella, com la sang o una rosella o l&#8217;interior d&#8217;una magrana, \u00e9s vermellenca. Els jugadors del Mallorca van vestit de vermell, inequ\u00edvocament vermell. Per qu\u00e8, doncs, els periodistes no parlen de l&#8217;equip vermell, i s&#8217;empesquen aquesta cosa tan rara de l&#8217;equip <em>vermellenc<\/em>? Jo us ho dir\u00e9. Perqu\u00e8 en espanyol, tot i que l&#8217;equivalent exacte de <em>vermell <\/em>\u00e9s <em>rojo<\/em>, aquest darrer mot t\u00e9 tamb\u00e9 uns significats afegits. <em>El equipo rojo <\/em>sonaria un poc com <em>el ej\u00e9rcito rojo<\/em> o <em>las hordas rojas<\/em>. Per aix\u00f2 hom es va afanyar a cercar un sin\u00f2nim que esquiv\u00e0s aquests inconvenients. I trobaren <em>bermell\u00f3n<\/em>, i ja tenim <em>el equipo bermell\u00f3n<\/em>. Segona part: els periodistes que comen\u00e7aren a parlar de l&#8217;equip en catal\u00e0 i en p\u00fablic, sense aprofundir m\u00e9s en la q\u00fcesti\u00f3, van cercar a un diccionari espanyol-catal\u00e0 com dimonis es diria en la nostra llengua paraula tan recercada, i trobaren <em>vermellenc<\/em>. I ja tenim la meravella lexicogr\u00e0fica de l&#8217;<em>equip vermellenc<\/em> per amunt i per avall.<br \/>\n\u00c9s un simple exemple de com l&#8217;espanyol arriba a condicionar la nostra manera de parlar i d&#8217;escriure. Una llengua interposada arriba a tenir la capacitat de fer que una cosa vermella deixi de ser vermella, sense que ning\u00fa no se n&#8217;adoni.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En aquest pa\u00eds les coses vermelles s\u00f3n vermelles \u2013b\u00e9, llevant la part occidental, on s\u00f3n roges\u2013. Encara no he sentit a dir a ning\u00fa que una cosa ben vermella, inequ\u00edvocament vermella, com la sang o una rosella o l&#8217;interior d&#8217;una magrana, \u00e9s vermellenca. Els jugadors del Mallorca van vestit de vermell, inequ\u00edvocament vermell. Per qu\u00e8, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-98","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=98"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":544,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/98\/revisions\/544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=98"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=98"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=98"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}