{"id":977,"date":"2010-11-29T18:10:44","date_gmt":"2010-11-29T16:10:44","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=977"},"modified":"2010-11-29T18:10:44","modified_gmt":"2010-11-29T16:10:44","slug":"centims-i-centaus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/centims-i-centaus\/","title":{"rendered":"C\u00e8ntims i centaus"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone\" src=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/imatges\/two_cents.jpg\" alt=\"\" width=\"173\" height=\"173\" \/>En els <em>Criteris ling\u00fc\u00edstics sobre traducci\u00f3 i doblatge<\/em> de Televisi\u00f3 de Catalunya es diu que la cent\u00e8sima part del d\u00f2lar (<em>cent<\/em> en angl\u00e8s) s&#8217;ha de dir <em>centau<\/em> i no <em>c\u00e8ntim<\/em>. I d&#8217;aquesta manera en tota la hist\u00f2ria del doblatge al catal\u00e0 hem sentit sempre que els c\u00e8ntims de d\u00f2lar es diuen <em>centaus<\/em>. \u00c9s un disbarat que s&#8217;hauria de rectificar. Per\u00f2 no rectificar\u00e0 ning\u00fa, perqu\u00e8 en aquest pa\u00eds ning\u00fa no rectifica, i el control de la llengua p\u00fablica \u00e9s en bona mesura a les mans de persones superbes i tancades que no es volen rebaixar no ja a rectificar sin\u00f3 a escoltar els qui tenen alguna cosa a dir, i argumentada. Continua <a href=\"http:\/\/www.bibiloni.cat\/ambbonesparaules\/centau.html\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En els Criteris ling\u00fc\u00edstics sobre traducci\u00f3 i doblatge de Televisi\u00f3 de Catalunya es diu que la cent\u00e8sima part del d\u00f2lar (cent en angl\u00e8s) s&#8217;ha de dir centau i no c\u00e8ntim. I d&#8217;aquesta manera en tota la hist\u00f2ria del doblatge al catal\u00e0 hem sentit sempre que els c\u00e8ntims de d\u00f2lar es diuen centaus. \u00c9s un disbarat [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-977","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=977"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/977\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}