{"id":951,"date":"2010-10-08T21:31:55","date_gmt":"2010-10-08T19:31:55","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=951"},"modified":"2010-10-08T21:31:55","modified_gmt":"2010-10-08T19:31:55","slug":"mamballetes-ballmanetes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/mamballetes-ballmanetes\/","title":{"rendered":"Mamballetes, ballmanetes"},"content":{"rendered":"<p>Curiosa i interessant paraula, aquesta, amb dues variants tan diferents. No cal dir que la forma original \u00e9s <em>ballmanetes<\/em>, \u00e9s a dir, com un ball que es fa amb les mans. El diminutiu <em>manetes<\/em> ens suggereix que el mot t\u00e9 l\u2019origen en el llenguatge infantil (el llenguatge de comunicaci\u00f3 amb els infants) i degu\u00e9 comen\u00e7ar significant el picar de les mans acompanyant una can\u00e7\u00f3. No s\u00e9 quina vitalitat t\u00e9 actualment la paraula fora de Mallorca: l\u2019Alcover-Moll la d\u00f3na com a usual en algunes \u00e0rees del Principat i la documenta en Narc\u00eds Oller. A Mallorca va sofrir una met\u00e0tesi (canvi d\u2019ordre de les s\u00edl\u00b7labes o sons) i va convertir-se en <em>mamballetes<\/em>. I amb aquesta forma \u201ccapgirada\u201d t\u00e9 diversos significats: el dit picar de mans acompanyant una can\u00e7\u00f3, el fet de pegar un cop amb una m\u00e0 contra l\u2019altra per a cridar alg\u00fa, o el picar de mans prolongat que expressa satisfacci\u00f3 o aprovaci\u00f3 despr\u00e9s d\u2019una actuaci\u00f3 d\u2019alg\u00fa, el que avui en llengua m\u00e9s neutra es diu <em>aplaudiment<\/em>. Sense oblidar un altre significat de naturalesa menys pac\u00edfica que els precedents: rebre una mamballeta \u00e9s una cosa que ning\u00fa no desitja i que no desitjam a ning\u00fa. Continua <a href=\"http:\/\/bibiloni.cat\/ambbonesparaules\/mamballetes.html\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Curiosa i interessant paraula, aquesta, amb dues variants tan diferents. No cal dir que la forma original \u00e9s ballmanetes, \u00e9s a dir, com un ball que es fa amb les mans. El diminutiu manetes ens suggereix que el mot t\u00e9 l\u2019origen en el llenguatge infantil (el llenguatge de comunicaci\u00f3 amb els infants) i degu\u00e9 comen\u00e7ar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-951","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/951","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=951"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/951\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=951"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=951"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=951"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}