{"id":872,"date":"2009-10-31T15:12:54","date_gmt":"2009-10-31T13:12:54","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=872"},"modified":"2009-10-31T15:12:54","modified_gmt":"2009-10-31T13:12:54","slug":"%c2%abhola%c2%bb-castellanisme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/%c2%abhola%c2%bb-castellanisme\/","title":{"rendered":"\u00abHola\u00bb, castellanisme?"},"content":{"rendered":"<p>La genu\u00efnitat de la paraula <em>hola<\/em> \u00e9s un afer pol\u00e8mic. Els dos diccionaris etimol\u00f2gics de refer\u00e8ncia en donen una informaci\u00f3 molt redu\u00efda i contradict\u00f2ria. L&#8217;Alcover-Moll indica que el mot ve del castell\u00e0 <em>hola, <\/em>i aquest, de l&#8217;\u00e0rab <em>wa-All\u0101h<\/em> \u2018per D\u00e9u!\u2019. Coromines (DECLC) reacciona contra les dues afirmacions i considera que <em>hola<\/em> \u00e9s paraula genu\u00efna i una &#8220;creaci\u00f3 purament rom\u00e0nica&#8221;, sense cap relaci\u00f3 amb l&#8217;\u00e0rab. Amb tot, l&#8217;espai i l&#8217;atenci\u00f3 que Coromines dedica a aquest mot s\u00f3n realment esquifits. El diccionari Fabra (1932) inclou la paraula, amb la definici\u00f3 de &#8220;interjecci\u00f3 usada com a salutaci\u00f3 familiar i denotant estranyesa&#8221;, definici\u00f3 que es mant\u00e9 en el DIEC. Amb aquest fet i la justificaci\u00f3 de Coromines, <em>hola<\/em> \u00e9s un mot usat sense fer-ne cap problema, especialment entre els m\u00e9s afectes a la llengua &#8220;del carrer&#8221;. Continua <a href=\"http:\/\/www.bibiloni.cat\/ambbonesparaules\/hola.html\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n<p>(Publicat avui en el <em>Diari de Balears<\/em>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La genu\u00efnitat de la paraula hola \u00e9s un afer pol\u00e8mic. Els dos diccionaris etimol\u00f2gics de refer\u00e8ncia en donen una informaci\u00f3 molt redu\u00efda i contradict\u00f2ria. L&#8217;Alcover-Moll indica que el mot ve del castell\u00e0 hola, i aquest, de l&#8217;\u00e0rab wa-All\u0101h \u2018per D\u00e9u!\u2019. Coromines (DECLC) reacciona contra les dues afirmacions i considera que hola \u00e9s paraula genu\u00efna i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}