{"id":823,"date":"2009-04-30T17:12:23","date_gmt":"2009-04-30T16:12:23","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=823"},"modified":"2009-05-01T20:00:56","modified_gmt":"2009-05-01T19:00:56","slug":"grip-que","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/grip-que\/","title":{"rendered":"Grip qu\u00e8?"},"content":{"rendered":"

Deixarem ara la q\u00fcesti\u00f3 de si en catal\u00e0 \u00e9s millor dir grip<\/em> o influen\u00e7a<\/em> (les dues paraules s\u00f3n al DIEC) i el g\u00e8nere i la forma de la paraula grip<\/em>. En parlarem un altre dia que tinguem m\u00e9s temps.<\/p>\n

Quan es va comen\u00e7ar a parlar de la grip causada pel virus H1N1, els mitjans en van dir un\u00e0nimement grip porcina<\/em>, amb la forma pr\u00f2pia de cada llengua (angl\u00e8s swine flu<\/em> o swine influenza<\/em>, franc\u00e8s grippe porcine<\/em>, espanyol gripe porcina<\/em>, itali\u00e0 influenza suina<\/em>, portugu\u00e8s gripe su\u00edna<\/em>, etc.). En catal\u00e0, evidentment, grip porcina<\/em>. Ah, per\u00f2 els pol\u00edtics de la Uni\u00f3 Europea, vetllant pels interessos de la ind\u00fastria c\u00e0rnica, han fet mans i m\u00e0nigues perqu\u00e8 desparegui tota refer\u00e8ncia al porc de la denominaci\u00f3 de la malaltia. I com que no s\u00f3n cient\u00edfics ni saben com se n’ha de dir, han proposat aquesta estupidesa de grip nova<\/em>. Estupidesa, perqu\u00e8 un mot tan buit com nova<\/em> no pot ser mai una denominaci\u00f3 d’una\u00a0epid\u00e8mia que passar\u00e0 a la hist\u00f2ria molt aviat \u2014esperem-ho\u2014\u00a0per\u00f2 que quedar\u00e0 en els llibres d’hist\u00f2ria, i perqu\u00e8\u00a0quan d’aqu\u00ed a uns quants anys aparegui una altra grip, la nova ser\u00e0 la darrera i l’actual nova ser\u00e0 m\u00e9s aviat vella.<\/p>\n

Les autoritats espanyoles han corregut a\u00a0promoure nueva gripe<\/em>, i aquest nom apareix avui al web del ministeri espanyol de sanitat. Grip nova<\/em> \u00e9s el que surt avui tamb\u00e9 al web de la Generalitat de Catalunya, tot i que s’hi diu que \u00abLa grip nova \u00e9s una malaltia respirat\u00f2ria dels porcs, causada pel virus […] Encara que, en general, els virus de la grip nova no afecten els humans, en algunes ocasions s’han presentat casos d’infeccions en persones.\u00bb En canvi, el web de l’Organitzaci\u00f3 Mundial de la Salut avui continua impassible amb el r\u00e8tol swine influenza<\/em>.<\/p>\n

Avui la majoria dels mitjans de comunicaci\u00f3 europeus\u00a0i americans continuen amb la mateixa denominaci\u00f3 dels dies passats: swine flu<\/em> (The Independent, The Guardian, BBC, Times, The NY Times, The Washington Post, Euronews, etc.), grippe porcine<\/em> (Le Monde, Lib\u00e9ration), febbre suina<\/em> (La Repubblica, RAI), gripe porcina<\/em> (El Pa\u00eds, El Mundo, La Vanguardia), grip porcina<\/em> (Avui, Vilaweb, Diari de Balears, etc.). He vist que han parlat de nueva gripe<\/em> nom\u00e9s en el Telediario<\/em> de TVE, en els\u00a0equivalents d’altres televisions espanyoles\u00a0i\u00a0en el Telenot\u00edcies<\/em> de\u00a0TV3 (grip nova<\/em>). Traieu conclusions. Pel que fa a IB3, malgrat que la comissi\u00f3 de la UIB per a l’assessorament ling\u00fc\u00edstic d’aquest mitj\u00e0 va recomanar de no canviar la denominaci\u00f3, avui a l’informatiu del migdia ha desaparegut completament el bestiar porc\u00ed i han fet una alternan\u00e7a quasi matem\u00e0tica entre nova grip<\/em> i grip nova<\/em>. B\u00e9, aix\u00f2 nom\u00e9s s\u00f3n unes notes d’urg\u00e8ncia despr\u00e9s d’un seguiment parcial dels mitjans de comunicaci\u00f3. Continuarem observant com evoluciona la malaltia i la denominaci\u00f3 (en el llegir m\u00e9s).<\/p>\n

Avui (1 de maig) la premsa usa aquesta terminologia:<\/p>\n

Avui: grip nova
\nEl Peri\u00f3dico: nova grip
\nLa Vanguardia: gripe porcina
\nDiari de Balears: la grip
\nVilaweb: grip porcina
\nTelenot\u00edcies (TV3): grip nova
\nEl pa\u00eds: gripe A
\nEl Mundo: gripe porcina
\nTelediario (TVE): “nueva gripe, conocida ya en Espa\u00f1a como gripe A”
\nInformativos Telecinco: “la que ayer se llamaba gripe nueva y hoy, por recomendaci\u00f3n de la OMS,\u00a0gripe A”
\nThe Independent: swine flu
\nThe Guardian: swine flu
\nBBC: swine flu
\nTimes: swine flu
\nThe New York Times: swine flu
\nThe Washington Post: swine flu
\nLe Monde: grippe porcine
\nLib\u00e9ration: grippe A
\nFrance Soir: grippe A i grippe A(H1N1)
\nLe Soir (B\u00e8lgica): grippe A(H1N1)
\nLa Repubblica: febre suina
\nFrankfurter Allgemeine: Schweinegrippe<\/p>\n

Es veu clar quins s\u00f3n els qui s’han apuntat a la grip nova<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Deixarem ara la q\u00fcesti\u00f3 de si en catal\u00e0 \u00e9s millor dir grip o influen\u00e7a (les dues paraules s\u00f3n al DIEC) i el g\u00e8nere i la forma de la paraula grip. En parlarem un altre dia que tinguem m\u00e9s temps. Quan es va comen\u00e7ar a parlar de la grip causada pel virus H1N1, els mitjans en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-823","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=823"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":824,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823\/revisions\/824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}