No ser\u00e9 gens original si dic que la versi\u00f3 teatral de la novel\u00b7la de Villalonga que hem pogut veure a Barcelona i Palma \u00e9s una aut\u00e8ntica meravella. Una adaptaci\u00f3 altament reeixida i uns actors de primera situats magn\u00edficament en el seu paper.<\/p>\n
I pel que fa a la llengua \u2014que d’aix\u00f2 solem parlar en aquest blog\u2014, un encert total. S’ha recuperat el llenguatge de la primera edici\u00f3 de 1931, amb el catal\u00e0 que caracteritza magn\u00edficament els personatges, tamb\u00e9 amb les castellanades t\u00edpiques dels estaments socials que poblen l’obra villalonguiana. Els actors continentals han donat una mostra de veritable professionalitat imitant quasi a la perfecci\u00f3 la varietat dialectal col\u00b7loquial de Mallorca, cosa dif\u00edcil per als no illencs, com estam avesats a veure cont\u00ednuament. La dicci\u00f3 \u00e9s magn\u00edfica, impecable, quasi perfecta. Quina difer\u00e8ncia amb algunes estafes, com l’inefable Xavallonga<\/a>, que no fa gaire vaig haver de criticar en aquest blog.<\/p>\n Cal felicitar, doncs, els qui han treballat perqu\u00e8 aix\u00f2 sigui aix\u00ed, entre ells Joan Veny, que ha fet un assessorament ling\u00fc\u00edstic global, Carme Planells, que ha curat els textos dialectals i Joan Carles Villalonga, que ha vigilat una cosa tan important en teatre com \u00e9s\u00a0la dicci\u00f3.<\/p>\n Nom\u00e9s un petit punt feble: quan els actors parlen en espanyol ho fan “massa b\u00e9”. \u00c9s un punt sobre el qual els responsables de films i productes dram\u00e0tics haurien de posar m\u00e9s atenci\u00f3. Un punt que tamb\u00e9 fallava estrepitosament a Serrallonga<\/em>. Els mallorquins de la Mallorca de principi de segle XX, tamb\u00e9 els de les classes altes, parlaven espanyol amb un clar accent catal\u00e0; no parlaven com a natius. I parlar espanyol amb accent catal\u00e0 ja sabem que vol dir abans que res ela catalana<\/em>. Igual que parlar catal\u00e0 amb accent espanyol (la meitat o m\u00e9s dels qui locuten a TV3, Catalunya R\u00e0dio, IB3, IB3 r\u00e0dio, etc.) vol dir abans que res ela espanyola. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" No ser\u00e9 gens original si dic que la versi\u00f3 teatral de la novel\u00b7la de Villalonga que hem pogut veure a Barcelona i Palma \u00e9s una aut\u00e8ntica meravella. Una adaptaci\u00f3 altament reeixida i uns actors de primera situats magn\u00edficament en el seu paper. I pel que fa a la llengua \u2014que d’aix\u00f2 solem parlar en aquest […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-varia"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=817"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}