{"id":811,"date":"2009-03-12T00:23:20","date_gmt":"2009-03-11T23:23:20","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=811"},"modified":"2009-05-06T13:26:50","modified_gmt":"2009-05-06T12:26:50","slug":"avui-escriure-en-folkloric","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/avui-escriure-en-folkloric\/","title":{"rendered":"Avui escriur\u00e9 en folkl\u00f2ric"},"content":{"rendered":"

\"\"Cal no confondre escriure en light i escriure en folkl\u00f2ric. Si un barcelon\u00ed escriu \u00absisplau,\u00a0abans d’ana’ns-en digue’ls-hi\u00a0que el caldo ha sigut molt bo\u00bb, o si un mallorqu\u00ed escriu un text a un diari tot en salat, aix\u00f2 \u00e9s escriure en light. \u00c9s a dir escriure aix\u00ed com es parla al carrer. I qu\u00e8 \u00e9s escriure en folkl\u00f2ric? Doncs escriure en catal\u00e0 normatiu i normal per\u00f2\u00a0implantant un article salat cada vegada que trobem una paraula que puguem considerar un top\u00f2nim, un quasitop\u00f2nim, un paratop\u00f2nim, el nom d’una cosa molt nostra, una cosa molt t\u00edpica, una cosa molt entranyable o una cosa que ens faci pessigolletes en el coret.<\/p>\n

Per exemple, fa poc, a Palma\u00a0es va\u00a0inaugurar\u00a0el\u00a0reconstru\u00eft Pont des Tren. El Pont des Tren, per als qui no ho s\u00e0piguen, \u00e9s un pont que est\u00e0 situat prop de l’Estaci\u00f3 des Tren, o m\u00e9s exactament al l\u00edmit del Parc de ses Estacions, tocant a l’Estaci\u00f3 dets Autobusos. Fins fa poc, hi passaven per davall les Vies des Tren, per\u00f2 ara les vies han estat substitu\u00efdes per un gran carrer que arriba a sa Via de Cintura. El Pont des Tren va ser dissenyat per s’Arquitecte Benn\u00e0zar, el gran arquitecte de la Palma moderna. Benn\u00e0zar es va encarregar de la demolici\u00f3 de ses Murades, del projecte de ses Avingudes, i constru\u00ed, entre molts altres edificis, s’Escorxador, la Pla\u00e7a des Toros, l’edifici de Sa Nostra, davant sa Casa de Cultura, a m\u00e9s d’objectes singulars com l’escala d’honor de s’Ajuntament i\u00a0la Columna des Bar\u00f2metre de la pla\u00e7a de sa Porta Pintada, dita tamb\u00e9 pla\u00e7a d’es Panya. Tamb\u00e9 va fer els plans de s’Escola Graduada, a ses Avingudes,\u00a0i de sa F\u00e0brica d’Electricitat, en el solar on ara es construir\u00e0 es Palau de Congressos i altres edificis, en el conjunt conegut com sa Fa\u00e7ana Mar\u00edtima. Tornant al Pont des Tren,\u00a0l’havia\u00a0fet miques un regidor de s’Ajuntament, fam\u00f3s perqu\u00e8 va ser processat per\u00a0m\u00faltiples esc\u00e0ndols, com un de malversaci\u00f3 de fons amb un castell de pl\u00e0stic en el parc de sa Riera, all\u00e0 davant es Cementeri, i altres malifetes que van fer que acab\u00e0s\u00a0a sa Pres\u00f3.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Doncs s\u00ed, tenim sa<\/em> f\u00f3rmula per a\u00a0donar sal i salero a la llengua, encara que no hem trobat sa<\/em> f\u00f3rmula per a ser un\u00a0m\u00ednim de coherents i seriosos. Per\u00f2 aix\u00f2 qu\u00e8\u00a0importa?<\/p>\n

ACTUALITZACI\u00d3 [6-MAIG-2009]<\/p>\n

Poc temps despr\u00e9s de la col\u00b7locaci\u00f3 del r\u00e8tol del pont del tren, la intervenci\u00f3 d’uns “assessors ling\u00fc\u00edstics” ha fet que la placa ara sigui multimodalitat: ara est\u00e0 escrita en folkl\u00f2ric<\/strong> (Pont des Tren), en light<\/strong> (s’original, s’arquitecte, sa matinada) i en analfabet<\/strong> (s’any 1914). Sort dels correctors!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cal no confondre escriure en light i escriure en folkl\u00f2ric. Si un barcelon\u00ed escriu \u00absisplau,\u00a0abans d’ana’ns-en digue’ls-hi\u00a0que el caldo ha sigut molt bo\u00bb, o si un mallorqu\u00ed escriu un text a un diari tot en salat, aix\u00f2 \u00e9s escriure en light. \u00c9s a dir escriure aix\u00ed com es parla al carrer. I qu\u00e8 \u00e9s escriure […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-811","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=811"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":826,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/811\/revisions\/826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=811"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=811"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}