{"id":806,"date":"2009-02-21T10:38:22","date_gmt":"2009-02-21T09:38:22","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=806"},"modified":"2009-02-21T10:38:22","modified_gmt":"2009-02-21T09:38:22","slug":"lloc-de-treball-lloc-de-feina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/lloc-de-treball-lloc-de-feina\/","title":{"rendered":"Lloc de treball, lloc de feina"},"content":{"rendered":"<p><em>Publicat en el Diari de Balears el 21 de febrer de 2009.<\/em><\/p>\n<p>En el Principat els mitjans de comunicaci\u00f3 i els papers oficials diuen <em>lloc de treball<\/em> (com a la frase \u00abel tancament d&#8217;aquesta empresa representa la p\u00e8rdua de 400 llocs de treball\u00bb), mentre que a Mallorca \u00e9s m\u00e9s habitual el sintagma <em>lloc de feina<\/em>. Aix\u00f2 darrer \u00e9s un fet que sorpr\u00e8n la gent del Principat, i algun sistema autom\u00e0tic d&#8217;observaci\u00f3 de la neologia ha detectat <em>lloc de feina<\/em> com un neologisme, \u00e7o \u00e9s, una &#8220;novetat&#8221;. En qualsevol cas, es tracta d&#8217;una discrep\u00e0ncia que constitueix tot una anomalia terminol\u00f2gica que no hauria d&#8217;existir.<\/p>\n<p>La delimitaci\u00f3 sem\u00e0ntica entre <em>treball<\/em> i <em>feina<\/em> \u00e9s for\u00e7a complexa, i l&#8217;an\u00e0lisi a fons dels diccionaris no serveix per a treure&#8217;n el trellat. A Mallorca <em>treball<\/em> i <em>treballar<\/em> s\u00f3n paraules molt poc usades en la llengua popular. Com se sap, aqu\u00ed es diu <em>fer feina<\/em>, no<em> treballar<\/em>. <em>Treballar<\/em> pot tenir el sentit d&#8217;esfor\u00e7ar-se per a aconseguir una cosa (<em>hem treballat molt perqu\u00e8 tot sort\u00eds b\u00e9<\/em>), per\u00f2 aix\u00f2 \u00e9s tot. Aqu\u00ed tothom va a la feina, queda sense feina, cerca feina o t\u00e9 molta feina. Per aix\u00f2 a Mallorca es percep <em>lloc de feina<\/em> com a m\u00e9s genu\u00ed que <em>lloc de treball<\/em> i no sembla que hi hagi disposici\u00f3 a renunciar al sintagma aix\u00ed com aix\u00ed. Continua <a href=\"http:\/\/www.bibiloni.cat\/ambbonesparaules\/lloc_de_treball.html\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publicat en el Diari de Balears el 21 de febrer de 2009. En el Principat els mitjans de comunicaci\u00f3 i els papers oficials diuen lloc de treball (com a la frase \u00abel tancament d&#8217;aquesta empresa representa la p\u00e8rdua de 400 llocs de treball\u00bb), mentre que a Mallorca \u00e9s m\u00e9s habitual el sintagma lloc de feina. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-806","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/806","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=806"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/806\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=806"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=806"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=806"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}