{"id":802,"date":"2009-02-14T11:39:11","date_gmt":"2009-02-14T10:39:11","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=802"},"modified":"2009-02-14T11:39:11","modified_gmt":"2009-02-14T10:39:11","slug":"posar-les-coses-a-puesto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/posar-les-coses-a-puesto\/","title":{"rendered":"Posar les coses a puesto"},"content":{"rendered":"<p><em>Publicat en el Diari de Balears el 14 de febrer de 2009<\/em>.<\/p>\n<p>L&#8217;Alcover-Moll ens diu que <em>puesto<\/em> \u00e9s un castellanisme introdu\u00eft en el segle XVI i que \u00e9s totalment inoport\u00fa, perqu\u00e8 tenim la paraula <em>lloc<\/em>. Dues afirmacions que mereixen un comentari. <em>Puesto<\/em> \u00e9s una paraula que existeix en itali\u00e0 (<em>posto<\/em>), en franc\u00e8s (<em>poste<\/em>), en occit\u00e0 (<em>p\u00f2st<\/em>), en portugu\u00e8s (<em>posto<\/em>) i en roman\u00e8s (<em>post<\/em>); \u00e9s a dir, en totes les lleng\u00fces rom\u00e0niques menys en catal\u00e0 (normatiu). Fins i tot en angl\u00e8s (<em>post<\/em>), si b\u00e9 amb un \u00fas limitat.<\/p>\n<p>Quant al moment de l&#8217;arribada del castellanisme, sorpr\u00e8n que la data sigui tan primerenca. Sobretot si tenim en compte que aquesta paraula apareix en itali\u00e0 i en espanyol en el mateix segle XVI. En franc\u00e8s apareix en el XVII, i a partir de Wartburg s&#8217;accepta que \u00e9s un italianisme. No s\u00e9 si en espanyol \u00e9s una creaci\u00f3 genu\u00efna o tamb\u00e9 \u00e9s un italianisme. L&#8217;origen de la paraula sembla militar, i conv\u00e9 tenir present el rol dels italians en la difusi\u00f3 de t\u00e8cniques i l\u00e8xic militars a l&#8217;\u00e8poca referida. En tot cas, aquesta paraula s&#8217;ha fet un lloc important en totes les lleng\u00fces esmentades, i cobreix un camp sem\u00e0ntic notori davant els equivalents de <em>lloc<\/em> (<em>lieu<\/em>, <em>l\u00f2c<\/em>, <em>luogo<\/em>, <em>lugar<\/em>). <em>Puesto<\/em> \u00e9s una paraula que figura a tots els diccionaris catalans fins a Pompeu Fabra. El Lab\u00e8rnia la inclou sense cap mania (\u00abpuesto: lloch \u00f3 espay que ocupa qualsevol cosa&#8230;\u00bb). La desgr\u00e0cia de la nostra paraula \u00e9s que va entrar amb una forma veritablement &#8220;lletja&#8221; (amb <em>o<\/em> final i amb el diftong <em>ue<\/em>), per\u00f2 si hagu\u00e9s entrat, com en principi s&#8217;esperaria, amb la forma <em>post<\/em>, ara no semblaria tan innecess\u00e0ria o inoportuna, sin\u00f3 tot el contrari. Continua <a href=\"http:\/\/www.bibiloni.cat\/ambbonesparaules\/puesto.html\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publicat en el Diari de Balears el 14 de febrer de 2009. L&#8217;Alcover-Moll ens diu que puesto \u00e9s un castellanisme introdu\u00eft en el segle XVI i que \u00e9s totalment inoport\u00fa, perqu\u00e8 tenim la paraula lloc. Dues afirmacions que mereixen un comentari. Puesto \u00e9s una paraula que existeix en itali\u00e0 (posto), en franc\u00e8s (poste), en occit\u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-802","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=802"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}