{"id":795,"date":"2009-01-17T09:45:43","date_gmt":"2009-01-17T08:45:43","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=795"},"modified":"2009-01-17T09:50:00","modified_gmt":"2009-01-17T08:50:00","slug":"de-lespoli-a-lextermini-mes-sobre-deverbals","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/de-lespoli-a-lextermini-mes-sobre-deverbals\/","title":{"rendered":"De l&#8217;espoli a l&#8217;extermini (m\u00e9s sobre deverbals)"},"content":{"rendered":"<p><em>Publicat en el Diari de Balears el 17 de gener de 2008.<\/em><\/p>\n<p>A l&#8217;article precedent vaig denunciar la paraula <em>espoli<\/em>, que ha de ser <em>espoliaci\u00f3<\/em>, i, de passada alguns altres calcs de l&#8217;espanyol, com <em>arxiu<\/em>, en el sentit d&#8217;acci\u00f3 d&#8217;arxivar, que ha de ser <em>arxivament<\/em>. La recomanaci\u00f3 anava precedida d&#8217;una llarga exposici\u00f3 sobre els noms deverbals, els deverbals sense sufix i els deverbals sense sufix aparents, no formats per derivaci\u00f3 en el si de la llengua, sin\u00f3 presos del llat\u00ed o d&#8217;altres idiomes. [&#8230;]<\/p>\n<p>Un cas molt semblant a <em>espoli<\/em> \/ <em>espoliaci\u00f3<\/em> \u00e9s <em>extermini<\/em> \/ <em>exterminaci\u00f3<\/em>. La primera forma, m\u00e9s que una continuaci\u00f3 del llat\u00ed <em>exterminium<\/em>, sembla una c\u00f2pia del mot espanyol, documentada en el segle XIX; en canvi, <em>exterminaci\u00f3<\/em>, \u00e9s documentada en catal\u00e0 de molt m\u00e9s enrere i coincideix amb les grans lleng\u00fces europees (angl\u00e8s, franc\u00e8s i alemany <em>extermination<\/em>). Continua <a href=\"http:\/\/bibiloni.cat\/ambbonesparaules\/extermini.html\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publicat en el Diari de Balears el 17 de gener de 2008. A l&#8217;article precedent vaig denunciar la paraula espoli, que ha de ser espoliaci\u00f3, i, de passada alguns altres calcs de l&#8217;espanyol, com arxiu, en el sentit d&#8217;acci\u00f3 d&#8217;arxivar, que ha de ser arxivament. La recomanaci\u00f3 anava precedida d&#8217;una llarga exposici\u00f3 sobre els noms [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-795","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=795"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":797,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/795\/revisions\/797"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=795"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}