{"id":777,"date":"2008-11-20T09:21:17","date_gmt":"2008-11-20T08:21:17","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=777"},"modified":"2008-11-20T09:21:17","modified_gmt":"2008-11-20T08:21:17","slug":"com-sha-de-pronunciar-estres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/com-sha-de-pronunciar-estres\/","title":{"rendered":"Com s&#8217;ha de pronunciar &#8220;estr\u00e8s&#8221;?"},"content":{"rendered":"<p><em>Publicat en el Diari de Balears, el 15 de novembre.<\/em><\/p>\n<p>Es tracta d&#8217;un anglicisme evident. El terme angl\u00e8s \u00e9s <em>stress<\/em>, una paraula que poca gent diria que est\u00e0 emparentada etimol\u00f2gicament amb les nostres <em>estr\u00e8nyer<\/em> i <em>estret<\/em>. <em>Stress<\/em> \u00e9s un mot que ja es documenta en angl\u00e8s en el segle XIV, naturalment amb uns significats molt distints del nostre <em>estr\u00e8s<\/em> actual, per\u00f2 pr\u00f2xims a la idea de for\u00e7a o pressi\u00f3. Surt d&#8217;un antic <em>stresse<\/em>, escur\u00e7ament de <em>destresse<\/em>, mot derivat del llat\u00ed vulgar <em>districtia<\/em>, i aquest del llat\u00ed <em>districtus<\/em>, participi passat de <em>distringere<\/em> &#8216;estr\u00e8nyer&#8217;. M\u00e9s encara: <em>districtus<\/em> \u00e9s l&#8217;origen del nostre substantiu <em>destret<\/em> (&#8216;situaci\u00f3 dif\u00edcil&#8217;, espanyol <em>apuro<\/em>), igual que tamb\u00e9, per via culta, del mot <em>districte<\/em> (inicialment &#8216;lloc estret&#8217;).<\/p>\n<p>Amb el sentit modern, de &#8216;tensi\u00f3 psicol\u00f2gica&#8217;, <em>stress<\/em> va ser emprat per primera vegada per l&#8217;endocrin\u00f2leg canadenc Hans Selye, la d\u00e8cada dels trenta del segle passat. De l&#8217;angl\u00e8s el mot va passar a les altres lleng\u00fces. En catal\u00e0 hem fet l&#8217;adaptaci\u00f3 gr\u00e0fica <em>estr\u00e8s<\/em>; en espanyol <em>estr\u00e9s<\/em> i en portugu\u00e8s <em>estresse<\/em>. En canvi, en franc\u00e8s i en itali\u00e0 utilitzen la paraula sense cap adaptaci\u00f3: <em>stress<\/em>. Continua <a href=\"http:\/\/bibiloni.cat\/ambbonesparaules\/estres.html\" target=\"_blank\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publicat en el Diari de Balears, el 15 de novembre. Es tracta d&#8217;un anglicisme evident. El terme angl\u00e8s \u00e9s stress, una paraula que poca gent diria que est\u00e0 emparentada etimol\u00f2gicament amb les nostres estr\u00e8nyer i estret. Stress \u00e9s un mot que ja es documenta en angl\u00e8s en el segle XIV, naturalment amb uns significats molt [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=777"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/777\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}