{"id":775,"date":"2008-11-13T00:31:34","date_gmt":"2008-11-12T23:31:34","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=775"},"modified":"2008-11-13T00:38:18","modified_gmt":"2008-11-12T23:38:18","slug":"xavallonga-la-perdicio-de-tv3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/xavallonga-la-perdicio-de-tv3\/","title":{"rendered":"Xavallonga, la perdici\u00f3 de TV3"},"content":{"rendered":"<p>Televisi\u00f3 digital, alta definici\u00f3, dolby est\u00e8reo 5.1, desplegament extraordinari de recursos, cavalls a betzef, vestuari amb cura del m\u00e9s petit detall, maquillatge de primera qualitat, molt bona m\u00fasica, &#8230; Tot fant\u00e0stic. B\u00e9, no tot, perqu\u00e8 en el film <em>Serrallonga<\/em>, que ens va oferir TV3 la setmana passada, hi ha un gran oblidat, un gran menyspreat: el catal\u00e0, la llengua. Han agafat per a protagonista un actor amb una dicci\u00f3 deficient, un senyor que parla xava, amb la ela espanyola, amb abundants mostres de ieisme, amb un accent foraster que canta m\u00e9s que un orfe\u00f3. La dona de Serrallonga parla el xava m\u00e9s estrident, igual que molts altres personatges del film. Amb tot, n&#8217;hi ha alguns que parlen b\u00e9, per\u00f2 s\u00f3n personatges f\u00e0cilment associats als dolents de la hist\u00f2ria. Curi\u00f3s.<\/p>\n<p>Com \u00e9s possible que TV3 hagi tingut la gosadia de presentar un mite nacional, del segle XVII per m\u00e9s senyes, parlant com un immigrant de l&#8217;Hospitalet del segle XXI? I aix\u00f2 no \u00e9s cap menyspreu per a cap immigrant, que si aprenen catal\u00e0 no tenen per qu\u00e8 fer m\u00e9s. Per\u00f2 Joan de Serrallonga i els altres personatges del film han de parlar un catal\u00e0 impecable. Alg\u00fa pot concebre un superproducci\u00f3 espanyola sobre el Cid, representat aquest per un actor amb dicci\u00f3 espanyola deficient o estrangera? En quin pa\u00eds passaria una cosa com aquesta?<\/p>\n<p>I no \u00e9s nom\u00e9s la fon\u00e8tica.\u00a0Com poden justificar els guionistes i assessors ling\u00fc\u00edstics una mescladissa sense solta ni volta dels tractaments de <em>vost\u00e8<\/em> (en el segle XVII) i de <em>v\u00f3s<\/em>. I ja no parlem dels castellanismes a qu\u00e8 TV3 ens t\u00e9 habituats (l&#8217;inefable <em>gelos<\/em>, per exemple, en lloc de <em>gelosia<\/em>).<\/p>\n<p>Aquesta\u00a0espifiada est\u00e0 ben en l\u00ednia amb tota una pol\u00edtica de TV3 amb la llengua, de descuran\u00e7a total,  de fer el cec i el sord davant un nombre de cada dia\u00a0m\u00e9s gran de\u00a0locutors amb una dicci\u00f3 meteca, actorets de teles\u00e8rie amb fon\u00e8tica de pena, davant la majoria d&#8217;anuncis en xava i en bleda&#8230;<\/p>\n<p>Per una q\u00fcesti\u00f3 elemental de dignitat nacional aquest film hauria de ser r\u00e0pidament doblat per dobladors amb una bona dicci\u00f3 catalana (que encara en queden alguns). Amb tot, el problema va m\u00e9s enll\u00e0 d&#8217;un film. Sortir\u00e0 algun l\u00edder pol\u00edtic, amb prou clarivid\u00e8ncia i empenta, que sigui capa\u00e7\u00a0de posar remei a\u00a0TV3?<\/p>\n<p>\u2666\u2666\u2666\u2666<\/p>\n<p>PS. Aqu\u00ed teniu algunes mostres d&#8217;\u00e0udio:<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/recursos\/audio\/serrallonga_1.mp3\">.<\/a>Serrallonga 1<br \/>\n<a href=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/recursos\/audio\/serrallonga_2.mp3\">.<\/a>Serrallonga 2<br \/>\n<a href=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/recursos\/audio\/margarida_serrallonga.mp3\">.<\/a>La dona de Serrallonga<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/recursos\/audio\/serrallonga_jutge.mp3\">.<\/a>I, per a contrastar, alg\u00fa amb una bona dicci\u00f3. El dolent!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Televisi\u00f3 digital, alta definici\u00f3, dolby est\u00e8reo 5.1, desplegament extraordinari de recursos, cavalls a betzef, vestuari amb cura del m\u00e9s petit detall, maquillatge de primera qualitat, molt bona m\u00fasica, &#8230; Tot fant\u00e0stic. B\u00e9, no tot, perqu\u00e8 en el film Serrallonga, que ens va oferir TV3 la setmana passada, hi ha un gran oblidat, un gran menyspreat: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3,13],"tags":[],"class_list":["post-775","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua","category-media"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/775","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=775"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/775\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}