Trailer:<\/p>\n
L’inter\u00e8s d’aquest article i del precedent se centra en la interfer\u00e8ncia de l’espanyol en aquest punt, almenys entre els qui distingim clarament vermell<\/em> i roig<\/em>. Hav\u00edem esmentat el cas de la Creu Roja<\/em> i el mot roig<\/em> aplicat a les ideologies d’esquerra. Hi ha, per\u00f2, altres concurr\u00e8ncies de noms amb l’adjectiu roig<\/em> degudes a aquella interfer\u00e8ncia. Clarament, la radiaci\u00f3 infraroja<\/em> (DIEC) hauria de ser infravermella<\/em> (port. radia\u00e7\u00e3o infravermelha<\/em>). Els gl\u00f2buls vermells<\/em> se salvaren de poc, per\u00f2 gl\u00f2buls rojos<\/em> tamb\u00e9 es veu escrit en textos catalans. Igual que es pot veure en els mitjans de comunicaci\u00f3 l’alternan\u00e7a entre alerta roja<\/em> i alerta vermella<\/em>. Igual tamb\u00e9 que les famoses l\u00ednies vermelles<\/em> que tracen alguns partits pol\u00edtics sovint apareixen convertides en l\u00ednies roges<\/em>. I la versi\u00f3 catalana dels westerns ens parla dels pells roges<\/em>, que no eren m\u00e9s que pells com les altres protegides amb un preparat de color vermell<\/em>. Finalment, escric aquest article quan el nacionalisme espanyol va m\u00e9s inflat que unes xeremies amb una cosa que diuen la roja<\/em>. Ara per ara, per la tipografia sembla que els mitjans en catal\u00e0 ho deixen sense traduir. Certament est\u00e0 b\u00e9 aix\u00ed, i millor encara si no en parl\u00e0ssim gaire, per\u00f2 si l’invent s’ha de traduir, en diran la roja<\/em> o la vermella<\/em>?<\/p>\n