{"id":4247,"date":"2026-10-21T08:27:14","date_gmt":"2026-10-21T06:27:14","guid":{"rendered":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=4247"},"modified":"2026-10-21T08:27:14","modified_gmt":"2026-10-21T06:27:14","slug":"interes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/interes\/","title":{"rendered":"Inter\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

Estic tip i fart de sentir mallorquins que diuen inter\u00e8s <\/em>fent de la darrera e<\/em> una vocal neutra [int\u0259\u02c8\u027e\u0259s]. Pronunciaci\u00f3 tan aberrant com si digu\u00e9ssim congr\u00e9s <\/em>o progr\u00e9s<\/em> amb la mateixa vocal. Sonaria grotesc, perqu\u00e8 la pronunciaci\u00f3 tradicional, de totes les genereacions passades \u00e9s inter\u00e9s<\/em>. La causa de tal pronunciaci\u00f3 aberrant \u00e9s l’accent gr\u00e0fic, que fa creure a molta gent que cal pronunciar el mot amb vocal neutra t\u00f2nica. Obliden que els mallorquins diem [\u0259s] tot escrivint \u00e9s<\/em>, diem [\u0259z\u02c8gl\u0259zi\u0259] tot escrivint esgl\u00e9sia<\/em> i diem [\u02c8t\u0259m\u0259] tot escrivint t\u00e9mer<\/em>. L’obertura o timbre de les vocals varia segons els dialectes, per\u00f2 adoptam una accentuaci\u00f3 gr\u00e0fica \u00fanica \u2014valencians a part\u2014 per una evident q\u00fcesti\u00f3 de funcionalitat comunicativa. Una accentuaci\u00f3 gr\u00e0fica \u00fanica que correspon a la pronunciaci\u00f3 \u2014agradi o no\u2014 del catal\u00e0 central o barcelon\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Inter\u00e9s<\/em>, amb e<\/em> tancada, \u00e9s la pronunciaci\u00f3 de les Illes, del Pa\u00eds Valenci\u00e0, del catal\u00e0 nord-occidental… I quina \u00e9s la del catal\u00e0 central? Aqu\u00ed hi ha un poc de misteri. Fons fiables em diuen de fa temps que la pronunciaci\u00f3 central tradicional tamb\u00e9 \u00e9s inter\u00e9s<\/em>, amb e<\/em> tancada. Ho refor\u00e7a el fet que el plural, interessos<\/em>, es diu amb e<\/em> tancada de manera pr\u00e0cticament general. L’accent gr\u00e0fic potser hauria fet estendre la variant amb e<\/em> oberta. Per\u00f2 d’on surt aquest accent gr\u00e0fic? Lamentablement, abans de la normativa gr\u00e0fica em vigor (1913) l’accentuaci\u00f3 gr\u00e0fica no es correspon amb la pronunciaci\u00f3 actual (vocals obertes i tancades solien portar accent agut), amb la qual cosa textos, gram\u00e0tiques i diccionaris no ens indiquen la pronunciaci\u00f3 real dels mots. Tampoc la de inter\u00e8s<\/em>. Al Diccionari ortogr\u00e0fic<\/em> de Fabra (1917) ja apareix inter\u00e8s<\/em>, amb accent greu, forma que despr\u00e9s pass\u00e0 al diccionari general. En quina pronunciaci\u00f3 es bas\u00e0 Fabra per a prescriure l’accent greu? Potser en una pronunciaci\u00f3 barcelonina que no era general en catal\u00e0 central, ni tan sols a Barcelona? No ho sabem.<\/p>\n\n\n\n

S’ha de considerar, doncs, que inter\u00e9s <\/em>\u00e9s la pronunciaci\u00f3 catalana general i que l’accentuaci\u00f3 greu no ha dut m\u00e9s que inconvenients. Els mallorquins mantenen sense problema la pronunciaci\u00f3 tradicional dels mots patrimonials \u00e9s<\/em>, esgl\u00e9sia<\/em> i t\u00e9mer,<\/em> per\u00f2 inter\u00e8s <\/em>ha estat v\u00edctima del miratge de l’escriptura. Cal afegir que tamb\u00e9 hi ha discrep\u00e0ncia entre la grafia d’alguns mots nous i la pronunciaci\u00f3 habitual, sovint mediatitzada per l’espanyol (\u00f2scar<\/em>, r\u00e8cord<\/em>, tel\u00e8fon<\/em>, sovint pronunciats amb vocal tancada), per\u00f2 aix\u00f2 tampoc no crea problemes, perqu\u00e8 a mesura que hom t\u00e9 m\u00e9s informaci\u00f3 va adaptant la fon\u00e8tica a l’ortografia. O no, en altres mots antics com c\u00e8rcol <\/em>[e], am\u00e9n <\/em>[\u025b] i algun altre, per\u00f2 tampoc no passa res: la pronunciaci\u00f3 no canvia.<\/p>\n\n\n\n

Crec que la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica hauria de canviar l’accent a aquest mot i adaptar-lo a la pronunciaci\u00f3 general. Seria un canvi d’impacte m\u00ednim per comparaci\u00f3 amb altres canvis com la reducci\u00f3 de diacr\u00edtics i ajudaria a evitar monstres com [int\u0259\u02c8\u027e\u0259s]. Els parlants de catal\u00e0 central podrien continuar a dir [\u025b] \u2014si ho fan\u2014 tot escrivint \u00e9<\/em>, com ara diuen c\u00e8rvol<\/em> (alguns) tot escrivint c\u00e9rvol<\/em>. Alg\u00fa dir\u00e0 que els mallorquins podem escriure inter\u00e8s <\/em>i pronunciar inter\u00e9s<\/em>, igual que tenim una pronunciaci\u00f3 que no correspon a la grafia en \u00e9s<\/em>, esgl\u00e9sia<\/em> o t\u00e9mer<\/em>. Per\u00f2 en aquests mots l’accent gr\u00e0fic no altera la pronunciaci\u00f3, mentre que s\u00ed que l’altera inter\u00e8s<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Jo em prop\u00f2s, a partir d’ara, d’escriure inter\u00e9s<\/em>. Si \u00e9s pecat, D\u00e9u \u00e9s misericordi\u00f3s.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Estic tip i fart de sentir mallorquins que diuen inter\u00e8s fent de la darrera e una vocal neutra [int\u0259\u02c8\u027e\u0259s]. Pronunciaci\u00f3 tan aberrant com si digu\u00e9ssim congr\u00e9s o progr\u00e9s amb la mateixa vocal. Sonaria grotesc, perqu\u00e8 la pronunciaci\u00f3 tradicional, de totes les genereacions passades \u00e9s inter\u00e9s. La causa de tal pronunciaci\u00f3 aberrant \u00e9s l’accent gr\u00e0fic, que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4247"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4251,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4247\/revisions\/4251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}