{"id":410,"date":"2008-06-02T22:55:09","date_gmt":"2008-06-02T21:55:09","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=410"},"modified":"2008-06-02T23:13:50","modified_gmt":"2008-06-02T22:13:50","slug":"ramon-llull-lil%c2%b7luminat-en-el-mon-de-la-fosca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/ramon-llull-lil%c2%b7luminat-en-el-mon-de-la-fosca\/","title":{"rendered":"Ramon Llull l’il\u00b7luminat en el m\u00f3n de la fosca"},"content":{"rendered":"

Ja vaig dir en un altre post<\/a> que aix\u00f2 de la Wikipedia t\u00e9 els seus problemes. Potser unes\u00a0wikis m\u00e9s que altres. L’article de la Wikipedia espanyola dedicat a Ramon Llull<\/a> no t\u00e9 porgueres de cap mena. Despr\u00e9s de dir qui era el nostre savi, afirma que \u00e9s el primer autor que escriu sobre filosofia, ci\u00e8ncia i t\u00e8cnica en una llengua neollatina. Per\u00f2 no diu quina, i despr\u00e9s del mot neollatina<\/em> entima un 1<\/em> volat que remet a una llarga nota on es presenta\u00a0la identitat d’aquesta llengua com una q\u00fcesti\u00f3 controvertida \u2014encara que la nota \u00e9s favorable a la “tesi” del catal\u00e0\u2014, i\u00a0d\u00f3na acollida a\u00a0citacions de “fonts diverses”, tan diverses com Fernando Dom\u00ednguez Reboiras, el Manifiesto de Lluch<\/a> o aquesta cosa<\/a> autoanomenada “estudio filol\u00f3gico”. \u00c9s a dir, que els “especialistes” de la Wiki hisp\u00e0nica no\u00a0arriben a estar\u00a0d’acord sobre\u00a0quina \u00e9s la\u00a0llengua en qu\u00e8 escrivia Llull o pensen que \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 encara no resolta del tot.<\/p>\n

Com que estan en aquestes, decideixen donar-ne una de freda i una de calenta. Un poc m\u00e9s avall diuen que va deixar “una obra ingente, variada y de muy alta calidad escrita en catal\u00e1n, \u00e1rabe y lat\u00edn”, i m\u00e9s avall que “la mayor parte de sus 280 obras reconocidas fueron escritas inicialmente en \u00e1rabe y mallorqu\u00edn”. I encara un xic m\u00e9s avall “escrib\u00eda y hablaba perfectamente en lat\u00edn, castellano, caldeo, hebreo, \u00e1rabe y franc\u00e9s, adem\u00e1s de en su lengua materna, el catal\u00e1n; y utilizaba indistintamente cualquiera de estas lenguas para dirigirse a quien la comprendiera mejor”. Atenci\u00f3 a la dada que assegura que parlava i escrivia perfectament en castell\u00e0 i l’utilitzava indistintamente<\/em>. Ara veig per qu\u00e8 l’han agafat com a sant patr\u00f3 els set ap\u00f2stols<\/a> de la llibertat ling\u00fc\u00edstica que la setmana passada muntaren confraria.<\/p>\n

La discussi\u00f3<\/a> tamb\u00e9 \u00e9s per a llepar-se els dits. Un redactor proposa d’eliminar idioma mallorqu\u00edn<\/em>, i un altre “especialista” replica “No veo por qu\u00e9. El mallorqu\u00edn es un dialecto hecho y derecho, y no veo por qu\u00e9 tendr\u00eda que quitarse”. R\u00e8plica del primer: “pues a partir de ahora propongo que cambies en todas las entradas de autores sudamericanos, que escriben en castellano, por argentino, boliviano, peruano…” Contrar\u00e8plica de l’\u00abespecialista\u00bb: “\u00bfAlguno de los autores sudamericanos dijeron escribir en argentino, boliviano, peruano? Pregunto, yo no lo s\u00e9. Ramon Llull S\u00cd dijo traducir su Blanquerna a la “llengua valenciana”. Ara la cosa es complica amb el valenci\u00e0. Despr\u00e9s, per la r\u00e8plica a la contrar\u00e8plica, ens assabentam que alg\u00fa havia escrit que Llull “hace uso de la estructura ling\u00fc\u00edstica mallorquina y no de la catalana”, i surt la q\u00fcesti\u00f3 del nostro<\/em> i\u00a0del vostro<\/em> i algun sa<\/em> que deuen confondre amb l’article salat. Un altre “expert en la mat\u00e8ria” assegura que “existen en las cortes de aragon un diccionario de Mallorqu\u00edn escrito por Ram\u00f3n llull, lo que ocurre es que nunca ha interesado reconocerlo por motivos pol\u00edticos” (deix intactes\u00a0les maj\u00fascules i min\u00fascules).<\/p>\n

I aix\u00f2 se suposa que \u00e9s una enciclop\u00e8dia.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ja vaig dir en un altre post que aix\u00f2 de la Wikipedia t\u00e9 els seus problemes. Potser unes\u00a0wikis m\u00e9s que altres. L’article de la Wikipedia espanyola dedicat a Ramon Llull no t\u00e9 porgueres de cap mena. Despr\u00e9s de dir qui era el nostre savi, afirma que \u00e9s el primer autor que escriu sobre filosofia, ci\u00e8ncia […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-410","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/410","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=410"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/410\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}