{"id":3924,"date":"2024-02-28T09:50:34","date_gmt":"2024-02-28T07:50:34","guid":{"rendered":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=3924"},"modified":"2024-02-28T09:50:34","modified_gmt":"2024-02-28T07:50:34","slug":"en-defensa-del-vos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/en-defensa-del-vos\/","title":{"rendered":"En defensa del \u00abv\u00f3s\u00bb"},"content":{"rendered":"

S\u00f3c defensor conven\u00e7ut \u2014i a contracorrent\u2014 del tractament de v\u00f3s<\/em>, al qual he dedicat alguns articles i un bon nombre de tweets. I el defens perqu\u00e8 aix\u00f2 \u00e9s part de la defensa del catal\u00e0 genu\u00ed i de la voluntat de construir una llengua nacional alliberada de la feixuga c\u00e0rrega de la interfer\u00e8ncia espanyola, que en uns quants segles ha alterat profundament la personalitat del catal\u00e0. I de la concepci\u00f3 d’un nou pa\u00eds on la gent sigui educada i neta, desvetllada, desespanyolitzada i feli\u00e7.<\/p>\n

Despr\u00e9s de publicar aquest article<\/a>, en qu\u00e8 feia algunes observacions sobre el programa d’IB3 Uep, com anam?<\/em>, em diuen que hi ha persones que es resisteixen a usar aquest tractament, perqu\u00e8 molta gent el rep malament. L’associen a un tractament de vells, i avui ning\u00fa no vol ser vell. Entenen que dir v\u00f3s<\/em> a alg\u00fa \u00e9s com dir-li \u00abja sou vell\u00bb. Una cosa semblant passa amb el vost\u00e8<\/em>, per\u00f2 no tant. El vost\u00e8<\/em>, malgrat la reculada que experimenta, encara \u00e9s viable sense adquirir la taca de la vellura. El v\u00f3s<\/em>, a m\u00e9s, t\u00e9 els estigmes de l’associaci\u00f3 al m\u00f3n rural i de l’allunyament del model espanyol. Aix\u00f2 porta a la desaparici\u00f3 del v\u00f3s<\/em>, tot i que encara resisteix dignament a una part del pa\u00eds. Perdut al Pa\u00eds Valenci\u00e0 de fa temps, residual a les capitals Barcelona i Palma (o usat per lletraferits), t\u00e9 una certa vitalitat a les Illes, no tant a Palma. D’altra banda \u00e9s l’\u00fanic tractament de respecte que fan servir els catalans del nord, tot i que de catalans del nord que parlin catal\u00e0 no contaminat pel sud en resten ben pocs.<\/p>\n

L’\u00fas dels tractaments ha canviat amb el pas del temps. En catal\u00e0 i sup\u00f2s que en qualsevol llengua que tingui m\u00e9s d’un tractament. Avui sorpr\u00e8n de saber que en temps remots dins una parella home i dona es tractaven de v\u00f3s<\/em>, com mostra la literatura o la can\u00e7\u00f3. Els meus pares tractaven de v\u00f3s<\/em> els seus pares, mentre que jo he tractat sempre els meus pares de tu<\/em>, per\u00f2 aquests em van ensenyar a tractar de v\u00f3s<\/em> els meus avis i oncles. Aquesta mena de canvis poden ser interns, com els indicats, o deguts a la imitaci\u00f3 d’una llengua exterior. Pel que fa al catal\u00e0 un cas d’interfer\u00e8ncia en els tractaments \u00e9s la introducci\u00f3 del vost\u00e8<\/em>, entrat grosso modo en el segle XVIII. No \u00e9s el resultat de l’evoluci\u00f3 de vostra merc\u00e8<\/em>, com creuen molts, sin\u00f3 imitaci\u00f3 dels usos castellans (assenyalem que l’actual usted<\/em> era inicialment vusted<\/em> entre altres formes), si voleu condicionada per l’exist\u00e8ncia d’un vostra merc\u00e8<\/em>, que tamb\u00e9 deu ser imitaci\u00f3 de les pr\u00e0ctiques de la noblesa castellana en temps anteriors. En els darrers temps la gran extensi\u00f3 del tuteig entre els espanyols i llatinoamericans tamb\u00e9 ha determinat que els catalans ens abonem a aquesta pr\u00e0ctica, que, l\u00f2gicament, no afecta els catalans del nord, car els francesos mantenen el tractament de respecte (vous<\/em>) a la manera de sempre. Ni, com deia abans, els catalans del nord \u2014llevat que estiguin molt \u00absudificats\u00bb\u2014 fan servir el vost\u00e8<\/em>, per raons ben comprensibles.<\/p>\n

A la Mallorca del segle XIX i part del XX els tractaments estaven condicionats per l’edat i la classe social. Vost\u00e8<\/em> va comen\u00e7ar essent un tractament de mossons, persones que aspiraven a un estatus sense ser nobles. Mentrestant aquests continuaven a rebre el tractament de vossa merc\u00e8<\/em>, inalterat. Vost\u00e8<\/em> va esdevenir el tractament donat a senyors (propietaris de latifundis), empresaris rics, gent \u00abde carrera\u00bb (advocats, mestres, metges, apotecaris, etc.) i eclesi\u00e0stics (de capellans cap amunt). Eren els mateixos que tenien tractament de don<\/em>\/donya<\/em>. Fora d’aquests grups socials minoritaris la gent donava i rebia els tractaments de tu<\/em> i de v\u00f3s<\/em>. Tot i que les persones desconegudes adultes es tractaven normalment de vos<\/em> (\u00abcasau-v\u00f3s i vos diran v\u00f3s\u00bb), entre coneguts, o entre desconeguts amb gran difer\u00e8ncia d’edat, aquesta determinava el tractament: els m\u00e9s grans tractaven de tu<\/em> els m\u00e9s joves, i els m\u00e9s joves tractaven de v\u00f3s<\/em> els m\u00e9s vells.<\/p>\n

L’esquema precedent encara es mant\u00e9 parcialment a l’illa, tot i que en proc\u00e9s de descomposici\u00f3, a causa de les dues interfer\u00e8ncies assenyalades m\u00e9s amunt: el vost\u00e8<\/em>, que s’an\u00e0 estenent a desconeguts en general, principalment a Palma, i ara es replega r\u00e0pidament, i el tuteig, que avan\u00e7a implacable<\/a>.<\/p>\n

L’exist\u00e8ncia d’un sistema de tractaments basat en la dualitat formal\/informal, o proximitat\/dist\u00e0ncia, t\u00e9 els seus avantatges, i per aix\u00f2 el conserven societats europees ben modernes i democr\u00e0tiques. Nosaltres tamb\u00e9 el tenim en la nostra tradici\u00f3, i si volem conservar-lo, caldr\u00e0 actualitzar els usos tradicionals, que en part no serveixen per a una societat moderna. I aix\u00f2 vol dir b\u00e0sicament desvincular els tractaments de l’edat i de la classe social. Sens dubte el model a seguir \u00e9s el franc\u00e8s o l’alemany. Els parlants d’aquestes lleng\u00fces donen el tractament de respecte o cortesia a tot desconegut adult, i si despr\u00e9s s’estableix una proximitat o confian\u00e7a es passa al tu<\/em>. Sempre amb reciprocitat. Si no desvinculam el v\u00f3s<\/em> de l’edat, li resten quatre dies de vida.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00f3c defensor conven\u00e7ut \u2014i a contracorrent\u2014 del tractament de v\u00f3s, al qual he dedicat alguns articles i un bon nombre de tweets. I el defens perqu\u00e8 aix\u00f2 \u00e9s part de la defensa del catal\u00e0 genu\u00ed i de la voluntat de construir una llengua nacional alliberada de la feixuga c\u00e0rrega de la interfer\u00e8ncia espanyola, que en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3924","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3924"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3925,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3924\/revisions\/3925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3924"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3924"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3924"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}