{"id":389,"date":"2008-04-28T21:58:54","date_gmt":"2008-04-28T20:58:54","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=389"},"modified":"2008-04-28T21:58:54","modified_gmt":"2008-04-28T20:58:54","slug":"correctors","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/correctors\/","title":{"rendered":"Correctors"},"content":{"rendered":"

Els qui no s\u00f3n especialistes en llengua \u2014\u00e9s a dir, quasi tothom\u2014, o\u00a0els qui no n’han estudiat en una bona quantitat,\u00a0quan publiquen alguna cosa necessiten un corrector per a evitar que hi surtin algunes \u2014i en algun cas moltes\u2014 faltes. Als qui som m\u00e9s o menys de la professi\u00f3 tamb\u00e9 ens va b\u00e9 un corrector, perqu\u00e8 tot hum\u00e0 s’erra o es distreu, i quatre ulls hi veuen m\u00e9s que dos. Jo tamb\u00e9 he fet moltes vegades la feina de revisar els escrits d’altri, per\u00f2 sempre que he corregit una persona ling\u00fc\u00edsticament formada \u2014com, per exemple, un escriptor\u2014, no he fet altra cosa que prendre nota de les coses que canviaria i comunicar-li-les perqu\u00e8 sigui ell o ella qui decideixi. I quan he enviat textos a l’editor, he agra\u00eft que actuassin d’aquesta mateixa manera.<\/p>\n

Amb la darrera cosa que he publicat, el text de qu\u00e8 parlava dos posts m\u00e9s avall [el podeu llegir aqu\u00ed<\/a> tal com jo l’he escrit], la cosa no ha anat aix\u00ed. Heus ac\u00ed les difer\u00e8ncies entre all\u00f2 que vaig escriure i all\u00f2 que ha sortit impr\u00e8s:<\/p>\n\n\n
\n
Havia escrit:<\/div>\n<\/td>\n
\n
Ha sortit publicat:<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n
els Borbons<\/div>\n<\/td>\n
\n
els Borb\u00f3<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n
Per a dur a terme el seu projecte la monarquia borb\u00f2nica va comptar amb…<\/div>\n<\/td>\n
\n
Per dur a terme el seu projecte la monarquia borb\u00f2nica va comptar amb…<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n
els camins que s’obren davant nosaltres<\/div>\n<\/td>\n
\n
els camins que s’obren davant nostre<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n
la llengua catalana, all\u00f2 que ens singularitza com a poble,…<\/div>\n<\/td>\n
\n
la llengua catalana,\u00a0el que ens singularitza com a poble,…<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n
els Estats que constitu\u00efen la Corona d’Arag\u00f3<\/div>\n<\/td>\n
\n
els estats que constitu\u00efen la Corona d’Arag\u00f3<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n\n\n
\n
la participaci\u00f3 en el govern dels distints estaments<\/div>\n<\/td>\n
\n
la participaci\u00f3 en el Govern dels distints estaments<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

I resulta que no estic d’acord en cap de les correccions. En alguns casos el corrector deu aplicar els criteris de la casa (P\u00f2rtic),\u00a0com la norma d’escriure Estat<\/em> amb maj\u00fascula si va en singular i amb min\u00fascula si va en plural \u2014aix\u00f2 \u00e9s el que m’han aplicat\u2014, que \u00e9s un criteri com un altre. Amb els mots Estat, Esgl\u00e9sia, Corona, Govern,<\/em> etc. jo \u00fas la maj\u00fascula o la min\u00fascula de manera diacr\u00edtica (la nova seu del Govern \/ contribuir al bon govern del pa\u00eds<\/em>), que tamb\u00e9 \u00e9s un criteri com un altre; i, precisament, a la frase que m’han esmenat govern<\/em> t\u00e9 el segon sentit.<\/p>\n

El que ja consider indignant \u00e9s la mutilaci\u00f3 que m’han fet de la preposici\u00f3 per a<\/em>. Segueixen la nefasta “norma Coromines”, una de les insurg\u00e8ncies contra la normativa que m\u00e9s mal han fet a la llengua catalana? All\u00f2 que es diu seguir-la no la segueixen gaire, perqu\u00e8 no m’han tocat les frases aquest ordre est\u00e0 dissenyat per a garantir…, l’esfor\u00e7 de l’administraci\u00f3 per a implementar…<\/em> i\u00a0no \u00e9s el lloc o moment per a entrar…<\/em><\/p>\n

Tot aix\u00f2 no \u00e9s res nou: \u00e9s el conflicte tradicional i continu entre els correctors i els seus beneficiats o v\u00edctimes (segons els casos).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Els qui no s\u00f3n especialistes en llengua \u2014\u00e9s a dir, quasi tothom\u2014, o\u00a0els qui no n’han estudiat en una bona quantitat,\u00a0quan publiquen alguna cosa necessiten un corrector per a evitar que hi surtin algunes \u2014i en algun cas moltes\u2014 faltes. Als qui som m\u00e9s o menys de la professi\u00f3 tamb\u00e9 ens va b\u00e9 un corrector, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-389","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=389"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/389\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=389"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=389"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=389"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}