En aquest blog hem parlat bastant de doblatges, i se n’ha parlat a altres bandes, i sup\u00f2s que la majoria d’assessors ling\u00fc\u00edstics deuen tenir les coses clares, per\u00f2 es veu que n’hi ha que continuen en la desorientaci\u00f3 m\u00e9s deplorable.<\/p>\n
El passat dia 27 vaig veure a IB3 una cosa que em va deixar amb els cabells drets. Un documentari (paraula m\u00e9s adequada que documental<\/em>)\u00a0titulat La recerca de\u00a0l’arca de No\u00e8<\/em>. Una producci\u00f3 estrangera doblada al catal\u00e0 en alguns estudis de Mallorca. Davall les veus dels dobladors, si no ho record malament, se sentien les veus originals. Hi havia un narrador en off<\/em> i talls de diferents experts que exposaven les seves opinions o\u00a0coneixements. El fet que vull comentar \u00e9s que la veu del narrador era doblada a un catal\u00e0 m\u00e9s o menys est\u00e0ndard, per\u00f2 als experts que apareixien en pantalla els feien parlar amb article salat i amb tot de formes dialectals.<\/p>\n \u00c9s impressionant. Els responsables d’aquest bugat foradat\u00a0no poden concebre altra cosa que no sigui la contraposici\u00f3 entre llegir en una varietat de llenguatge i parlar espont\u00e0niament en una altra.\u00a0Com si\u00a0aquesta pr\u00e0ctica,\u00a0perqu\u00e8 \u00e9s la m\u00e9s abundant\u00a0a Mallorca fos l’\u00fas m\u00e9s est\u00e8s sobre la bolla del m\u00f3n. Quin sentit t\u00e9 fer parlar un cient\u00edfic americ\u00e0 en una varietat diferent de l’est\u00e0ndard de la seva pr\u00f2pia llengua?<\/p>\n I d’altra banda, quan van perpetrar aquest doblatge, pensaven en la possibilitat d’utilitzar-lo a altres televisions de parla catalana o tenien el pensament estret dins la roqueta? Sospit que aquest documentari ja estava doblat al catal\u00e0, i amb aix\u00f2 ja es respondria la q\u00fcesti\u00f3 anterior. Amb pactes de progr\u00e9s i governs de centreesquerra, resultar\u00e0 que tampoc no hi ha manera\u00a0d’actuar amb una mica de coneixement.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En aquest blog hem parlat bastant de doblatges, i se n’ha parlat a altres bandes, i sup\u00f2s que la majoria d’assessors ling\u00fc\u00edstics deuen tenir les coses clares, per\u00f2 es veu que n’hi ha que continuen en la desorientaci\u00f3 m\u00e9s deplorable. El passat dia 27 vaig veure a IB3 una cosa que em va deixar amb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-357","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/357\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}