{"id":327,"date":"2007-10-10T17:06:27","date_gmt":"2007-10-10T15:06:27","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=327"},"modified":"2007-10-10T18:52:45","modified_gmt":"2007-10-10T16:52:45","slug":"els-principatins-i-els-dialectes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/els-principatins-i-els-dialectes\/","title":{"rendered":"Els principatins i els dialectes"},"content":{"rendered":"

Que D\u00e9u o qui sigui em guardi de fer generalitzacions, una de les tend\u00e8ncies nefastes que tenim els humans. Per tant, parlar\u00e9 no dels principatins \u2014em sap greu per\u00f2 no tinc un gentilici millor\u2014 sin\u00f3 d’una part dels principatins. Entre els quals es pot constatar una determinada attitud i un cert estereotip respecte dels \u2014no: d’alguns\u2014 dialectes catalans. Per exemple, a\u00a0molts\u00a0de principatins els encanta el dialecte balear<\/em>. Aquella can\u00e7oneta, aquell article salat, aquells mots ex\u00f2tics, com alot<\/em>,… \u00abOh, ets mallorqu\u00ed, parla-m’hi una mica\u00bb, em deia m\u00e9s d’un durant la meva \u00e8poca d’estudiant a Barcelona,\u00a0tot disposant-se a gaudir d’un petit divertiment inesperat i gratu\u00eft.\u00a0I la conseq\u00fc\u00e8ncia immediata \u00e9s que l’amor cec\u00a0obstrueix la comprensi\u00f3 de postures i d’iniciatives estandarditzadores. L’estereotip \u00e9s abundant entre defensors de la llengua i de la naci\u00f3: un comentarista del meu post precedent deia a un altre lloc \u00abquina ll\u00e0stima que a un ling\u00fcista tan bo no li agradi doblar en varietats [dialectals]\u00bb, sent\u00e8ncia escrita amb la millor bona fe, per la qual cosa\u00a0puc perdonar\u00a0les dues inexactituds que cont\u00e9. I una vegada un personatge del m\u00f3n del cinema, comentant una novel\u00b7la d’un autor mallorqu\u00ed, m’interrogava conf\u00fas per qu\u00e8 si el dit autor era mallorqu\u00ed no havia escrit el llibre amb l’article salat.\u00a0Si els implicats fan part del\u00a0com\u00fa de la gent,\u00a0l’estat en qu\u00e8 es troba\u00a0l’idioma i el pa\u00eds\u00a0fa el fenomen comprensible. Per\u00f2 tamb\u00e9 en el m\u00f3n dels professionals de la llengua hi ha sovint aquesta mateixa visi\u00f3. Col\u00b7legues meus universitaris del cap i casal han explicitat desaprovaci\u00f3 d’alguna recomanaci\u00f3 meva per al llenguatge formal illenc\u00a0feta amb el punt de mira d’una llengua p\u00fablica\u00a0dotada d’un grau prudent d’homogene\u00eftat. Per\u00f2 no recomanacions almog\u00e0vers, no,\u00a0sin\u00f3 coses que avui a les Illes s\u00f3n assumides per (quasi) tothom i entorn de les quals no hi hauria cap discrep\u00e0ncia amb els col\u00b7legues illencs.<\/p>\n

Gosaria dir que aquestes persones, cient\u00edfics “purs” inclosos,\u00a0no han ent\u00e8s \u2014anava a dir valorat<\/em>, per\u00f2 per a valorar una cosa abans s’ha d’entendre\u2014 l’esfor\u00e7 que hem fet hist\u00f2ricament els valencians i els illencs per a poder tenir una llengua formal compartida amb tota la comunitat ling\u00fc\u00edstica. Un esfor\u00e7 \u2014de ren\u00fancia a una part de la identitat ling\u00fc\u00edstica<\/em>, per dir-ho solemnement\u2014 que els\u00a0barcelonins no han hagut de fer i haur\u00edem de veure si sabrien fer. Per aix\u00f2 pens que en molts de casos \u2014i repetesc que no vull generalitzar\u2014 les proclamacions amoroses vers els altres<\/em> dialectes s\u00f3n com una mena de comportament ritual previ a una manera d’actuar de la capital que haur\u00edem de posar en solfa. En els darrers vint anys els qui han controlat els mitjans de comunicaci\u00f3 i els doblatges i altres coses de la capital estant\u00a0s’han negat en rod\u00f3 a fer el m\u00e9s m\u00ednim esfor\u00e7 per a pensar la llengua amb una visi\u00f3 de la comunitat ling\u00fc\u00edstica global. Que ja s\u00e9 que \u00e9s dif\u00edcil, per\u00f2 \u00e9s que ni n’han concebut la possibilitat.<\/p>\n

Comen\u00e7 a estar cansat de gent que va donant lli\u00e7ons d’amor als dialectes com si d’aix\u00f2 ells en tinguessin l’exclusiva. Un amor f\u00e0cil de predicar quan l’objecte que es proposa per a estimar \u00e9s dins un compartiment auton\u00f2mic<\/em> que no \u00e9s el propi i amb els esquemes a l’\u00fas no est\u00e0 previst que es desmarqui del seu redol. Altra cosa s\u00f3n els dialectes del propi compartiment, que aquests s\u00ed que podrien crear problemes si l’amor es desvetll\u00e0s sobtadament o m\u00e9s del compte. Per\u00f2 la majoria dels qui donen lli\u00e7ons amat\u00f2ries que ara s\u00f3n en el meu pensament parlen una varietat que es pot estimar sense entrar en cap conflicte per si es renuncia o no es renuncia \u2014en certs registres, vull dir\u2014 a cap dels seus elements integrants, i aix\u00f2 \u00e9s una situaci\u00f3 bastant c\u00f2moda.<\/p>\n

I, encara que el post no parla de mi sin\u00f3 de la llengua, deixau-me dir \u2014perqu\u00e8 si no ho proclam\u00a0n’hi haur\u00e0 que no ho arribaran a agafar mai\u2014 que la meva dedicaci\u00f3 a\u00a0la idea d’anar bastint aix\u00f2 que s’ha dit una llengua nacional \u2014\u00e7o \u00e9s un instrument amb el qual una naci\u00f3 pot funcionar\u2014\u00a0no est\u00e0 gens barallada amb la fascinaci\u00f3 i veneraci\u00f3 profundes que sempre he sentit pel catal\u00e0 de Mallorca; per la genu\u00efnitat, la frescor i l’extraordin\u00e0ria riquesa l\u00e8xica i fraseol\u00f2gica del parlar dels pagesos mallorquins o dels nostres grans narradors costumistes. Perqu\u00e8 m\u00e9s enll\u00e0 de quatre detalls superficials, com el jo som<\/em> o jo <\/em>s\u00f3c,<\/em> hi ha tot un m\u00f3n de possibilitats ling\u00fc\u00edstiques que alguns, fins i tot, hem imaginat engrossint el tresor de la llengua comuna i un m\u00f3n que es troba sota amena\u00e7a d’anihilament total pel pas del cap de fibl\u00f3 de la interfer\u00e8ncia de l’espanyol.<\/p>\n

Els compatriotes del Principat que diuen que els doblatges fets a les Illes han de ser en “dialecte pur”, que em responguin aquesta q\u00fcesti\u00f3: en el cas hipot\u00e8tic que Mallorca s’avan\u00e7\u00e0s a doblar un film per a una estrena a la televisi\u00f3\u00a0en “dialecte pur”, TV3\u00a0voldria passar\u00a0aquest doblatge o s’estimaria m\u00e9s tornar a doblar el film a la seva manera? \u00c9s que parl\u00e0vem de fer un sol doblatge per a tot el pa\u00eds. O no?<\/p>\n

En fi, nom\u00e9s eren reflexions en veu alta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Que D\u00e9u o qui sigui em guardi de fer generalitzacions, una de les tend\u00e8ncies nefastes que tenim els humans. Per tant, parlar\u00e9 no dels principatins \u2014em sap greu per\u00f2 no tinc un gentilici millor\u2014 sin\u00f3 d’una part dels principatins. Entre els quals es pot constatar una determinada attitud i un cert estereotip respecte dels \u2014no: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-327","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}