{"id":325,"date":"2007-09-30T00:39:15","date_gmt":"2007-09-29T22:39:15","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=325"},"modified":"2008-10-11T21:38:23","modified_gmt":"2008-10-11T20:38:23","slug":"la-nova-ib3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/la-nova-ib3\/","title":{"rendered":"La nova IB3"},"content":{"rendered":"<p>IB3, la r\u00e0dio i la televisi\u00f3 <em>auton\u00f2miques<\/em> de les Illes Balears, comen\u00e7a a canviar. Es nota en tot: primer en el fet que ara s\u00f3n mitjans ling\u00fc\u00edsticament normals, \u00e9s a dir en la llengua del pa\u00eds; segurament \u2014encara no tinc prou elements per a valorar-ho adequadament\u2014 la qualitat de la llengua tamb\u00e9 anir\u00e0 millorant\u00a0en alguns aspectes (a la r\u00e0dio \u2014per\u00f2 no, inexplicablement, a la televisi\u00f3\u2014\u00a0ja han llevat aquelles falques d&#8217;autopublicitat en llengua dialectal imposada per algun dels anteriors mandarins); els presentadors\u00a0no canvien de llengua davant els\u00a0entrevistats hispanoparlants residents;\u00a0i, pel que fa als continguts, sembla que sortim del bunyol immirable i inescoltable que vam patir, sentint vergonya cada cop que el mir\u00e0vem o escolt\u00e0vem, durant la legislatura passada. No \u00e9s que ara sigui una meravella (segur que no es pot passar del zero rod\u00f3 al notable o excel\u00b7lent sense una transici\u00f3), per\u00f2 com a m\u00ednim ara ja no fa vergonya.<\/p>\n<p>Ahir van fer un programa d&#8217;humor de producci\u00f3 estrangera amb doblatge valenci\u00e0. I ho\u00a0vam entendre\u00a0tot, senyors del Govern valenci\u00e0, tot sense cap problema. Encara que el producte era en un bleda horrible (nom\u00e9s un doblador tenia bona pron\u00fancia) i amb alguna meravella com &#8220;el past\u00eds sap a xocolate&#8221;, que els traductors o correctors del programa\u00a0deuen considerar tan valenci\u00e0 com les falles. D&#8217;altra banda, IB3 televisi\u00f3 ha comen\u00e7at a emetre els films amb els doblatges de TV3 (algun amb qualitat fon\u00e8tica no gaire superior a la de la versi\u00f3 valenciana esmentada), els que fa m\u00e9s de vint anys que ja sent\u00edem amb tota normalitat. I ahir van passar el primer producte amb doblatge fet a les Balears, la s\u00e8rie <em>En Dawson creix<\/em>. La novetat va ser seguida amb inter\u00e8s per moltes persones, entre elles un servidor, que dedicar\u00e9 un post a comentar el fet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>IB3, la r\u00e0dio i la televisi\u00f3 auton\u00f2miques de les Illes Balears, comen\u00e7a a canviar. Es nota en tot: primer en el fet que ara s\u00f3n mitjans ling\u00fc\u00edsticament normals, \u00e9s a dir en la llengua del pa\u00eds; segurament \u2014encara no tinc prou elements per a valorar-ho adequadament\u2014 la qualitat de la llengua tamb\u00e9 anir\u00e0 millorant\u00a0en alguns [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3,13],"tags":[],"class_list":["post-325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua","category-media"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=325"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":650,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/325\/revisions\/650"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}