{"id":3114,"date":"2020-09-19T21:55:23","date_gmt":"2020-09-19T19:55:23","guid":{"rendered":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=3114"},"modified":"2020-09-21T22:42:07","modified_gmt":"2020-09-21T20:42:07","slug":"que-faig-si-em-fragmenten-la-comunitat-linguistica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/que-faig-si-em-fragmenten-la-comunitat-linguistica\/","title":{"rendered":"Qu\u00e8 faig si… em fragmenten la comunitat ling\u00fc\u00edstica?"},"content":{"rendered":"\n

El 2006 la Plataforma per la Llengua, lloable organitzaci\u00f3 no governamental que defensa amb entusiasme la llengua d’aquest pa\u00eds, public\u00e0 un petit manual per a ajudar la nostra gent a mantenir el catal\u00e0 en tot tipus de converses. Es titulava Qu\u00e8 faig si…? Alguns sugg<\/em>eriments que poden ser \u00fatils per afrontar situacions quotidianes pel que fa a l’\u00fas del catal\u00e0.<\/em> Els promotors eren Jordi Manent i Bernat Gasull, que sembla el redactor, tot i que per mod\u00e8stia no va voler signar la publicaci\u00f3. Aquell manual estava molt pensat per al Principat, per la qual cosa un o dos anys despr\u00e9s se’n f\u00e9u una versi\u00f3 per al Pa\u00eds Valenci\u00e0. I tocava tamb\u00e9 fer la versi\u00f3 per a les Illes Balears per a la qual ja hi havia el suport de l’Obra Cultural Balear. El 2010 els conductors de la Plataforma em fan fer l’honor de proposar-me a mi de fer aquesta versi\u00f3 adaptada a les Illes. La meva resposta va ser clara i contundent: no era partidari de fer versions regionals i que es podia fer perfectament una versi\u00f3 que serv\u00eds per a tota la comunitat ling\u00fc\u00edstica, cosa que donaria una imatge d’unitat i no de fragmentaci\u00f3. Als amics de la Plataforma la idea els va conv\u00e8ncer i acord\u00e0rem que far\u00edem una edici\u00f3 nacional que superaria les versions regionalitzades precedents. Vaig posar fil a l’agulla i l’abril del 2011 sortia l’edici\u00f3 en paper amb un tiratge de 10.000 exemplars, amb els logos de la Plataforma, l’Obra Cultural Balear, Joves de Mallorca per la Llengua i el COFUC (Consorci per al Foment de l’\u00das del Catal\u00e0, dependent del Govern de les Illes Balears). Tamb\u00e9 se’n va fer una versi\u00f3 electr\u00f2nica en PDF que es public\u00e0 al web de la Plataforma. Va esdevenir-se que tot just publicada la Guia, el juny del 2011, el Govern de les Illes va caure en mans de Jos\u00e9 Ram\u00f3n Bauz\u00e0, que ja podeu imaginar que es llan\u00e7\u00e0 en picat contra aquella Guia. El Govern i la premsa m\u00e9s espanyolista. El COFUC, aleshores en mans d’Antoni Vera, va retirar els exemplars que tenia \u2014no s\u00e9 si els va cremar\u2014, per\u00f2 l’Obra Cultural pogu\u00e9 repartir el gruix de l’edici\u00f3 assignada a les Illes. Naturalment, el govern de Bauz\u00e0 no va poder fer res contra la versi\u00f3 electr\u00f2nica. La nova versi\u00f3 era pensada per a qualsevol persona dels Pa\u00efsos Catalans, per a la qual cosa es feren les modificacions necess\u00e0ries. Contra el que es podria pensar, aquesta edici\u00f3 no va tenir gaire m\u00e9s p\u00e0gines que la versi\u00f3 \u00abprincipatina\u00bb anterior. Tamb\u00e9 vaig aprofitar per a fer una millora ling\u00fc\u00edstica, suprimint hispanismes sint\u00e0ctics i l\u00e8xics, tots \u00abnormatius\u00bb, evidentment.<\/p>\n

El 2015 aparegu\u00e9 la cinquena versi\u00f3 de la Guia, amb un tiratge de 2000 exemplars en paper, per\u00f2 evidentment el document es llegeix b\u00e0sicament al web. Hi llegim \u00abAquest llibret \u00e9s la cinquena versi\u00f3 de la guia Qu\u00e8 faig si…?<\/em>, una de les guies m\u00e9s antigues i de m\u00e9s \u00e8xit de la Plataforma per la Llengua, de la qual se n\u2019han editat diferents versions a Catalunya, al Pa\u00eds Valenci\u00e0 i a les Illes Balears. La primera edici\u00f3 es remunta al setembre de 2006 i s\u2019han elaborat noves actualitzacions al 2007, 2008 i 2011. L\u2019enfocament d\u2019aquesta nova edici\u00f3 el fa v\u00e0lid per a tots aquests parlants de la nostra comunitat ling\u00fc\u00edstica que volen viure plenament en catal\u00e0 l\u2019any 2015\u00bb. Aquesta edici\u00f3 porta la indicaci\u00f3 \u00abTextos: \u00d2scar-Adri\u00e0 Ib\u00e0\u00f1ez i Eloi Torrents a partir del text original de Bernat Gasull i l\u2019adaptaci\u00f3 de Gabriel Bibiloni\u00bb. Tamb\u00e9 hi ha canvis de tipus ling\u00fc\u00edstic. Per exemple han tornat alguns hispanismes sint\u00e0ctics (com \u00absi alg\u00fa se m’adre\u00e7a<\/em> en castell\u00e0\u00bb) o l\u00e8xics (qualque contestar<\/em> per respondre<\/em>) i el per a afrontar situacions<\/em> de la primera p\u00e0gina ha esdevingut per afrontar situacions<\/em>, malgrat que dins el text es mantenen tots els per a<\/em> davant infinitiu, que jo vaig introduir. \u00c9s una q\u00fcesti\u00f3 menor: l’important \u00e9s que la Guia ja era \u2014o ho semblava\u2014 definitivament un sol text per a tots els catalans. Ens alegr\u00e0vem de superar un dels nostres mals end\u00e8mics: fer les coses pensant nom\u00e9s en una part del pa\u00eds i haver de fer despr\u00e9s adaptacions a les altres parts.<\/p>\n

La Guia del 2011, la que vaig adaptar a tot el pa\u00eds, es pot veure en aquesta p\u00e0gina<\/a>. I l’oficial actual de la Plataforma en aquesta altra<\/a>. Els afeccionats a la \u00abfilologia comparada\u00bb podran comparar els dos textos.<\/p>\n

Dit aix\u00f2, em sorpr\u00e8n que posteriorment han aparegut una versi\u00f3 valenciana (2017) i una versi\u00f3 balear (2019). La versi\u00f3 valenciana<\/a> \u00e9s patrocinada per la Generalitat Valenciana i, segons es llegeix a la darrera p\u00e0gina, els textos s\u00f3n de \u00abDavid Valls a partir del text original de Bernat Gasull\u00bb. El 2019 aparegu\u00e9 la versi\u00f3 balear<\/a>, patrocinada pel Govern de les Illes Balears (Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica) i el Consell Insular de Menorca. No porta signatura de l’adaptador i ens informa que \u00e9s una \u00abNova edici\u00f3 revisada i actualitza a partir de la versi\u00f3 editada el 2011\u00bb, \u00e7o \u00e9s, la que jo vaig adaptar. El contingut, en efecte, no \u00e9s gaire diferent de la versi\u00f3 nacional. El document serveix per a tots els catalans de qualsevol regi\u00f3, si b\u00e9 les informacions sobre les Illes ocupen una posici\u00f3 m\u00e9s destacada i s’empra la morfologia verbal illenca. Reapareixen hispanismes sint\u00e0ctics com se m’adre\u00e7a<\/em> (en lloc del genu\u00ed s’adre\u00e7a a mi<\/em>) i desapareixen tots els per a<\/em> davant infinitiu. Em deman si per a aix\u00f2 calia fer una versi\u00f3 balear. I si el \u00abnou enfocament\u00bb unitari del 2011 ja no \u00e9s v\u00e0lid.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

PS. Veig que el diari Ara<\/em> tamb\u00e9 \u00e9s addicte a la fragmentaci\u00f3 regional. En aquesta p\u00e0gina<\/a> ofereix unes versions regionals i parcials de la Guia, i per a entrar-hi el lector pr\u00e8viament ha de triar comunitat aut\u00f2noma. A la versi\u00f3 balear, evidentment referida sols a les Illes, hi ha unes formes ling\u00fc\u00edstiques regionals i algun castellanisme que jo mai no hauria emprat.<\/p>\n

\"Interactius<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[16,18,15,17],"class_list":["post-3114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua","tag-catala","tag-fragmentacio","tag-llengua","tag-llenguacat"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3114\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}