{"id":301,"date":"2007-09-06T10:28:03","date_gmt":"2007-09-06T08:28:03","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=301"},"modified":"2007-09-06T10:35:07","modified_gmt":"2007-09-06T08:35:07","slug":"que-lapau-sigui-amb-vosaltres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/que-lapau-sigui-amb-vosaltres\/","title":{"rendered":"Que l&#8217;apau sigui amb vosaltres"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/imatges\/apau.jpg\" \/>Per a un ling\u00fcista com jo el primer plaer del dia \u2014llegir el <em>Diari de Balears<\/em>\u2014 sol anar acompanyat dels primers ensurts del dia. Un afronta les dues coses amb la interrogaci\u00f3 encuriosida &#8220;quina la deuen haver\u00a0feta avui els nostres estimats correctors del diari?&#8221; Doncs ja ho veieu a la imatge: avui una senyora dita <em>na Pau<\/em> ha estat convertida en <em>Apau<\/em>.<\/p>\n<p>Els qui no s\u00f3n de Mallorca o Menorca solen admirar-se de la quantitat de top\u00f2nims comen\u00e7ats per la part\u00edcula <em>Son.<\/em> En aquestes illes, possessions, barriades, llogarets, urbanitzacions, estadis, instituts, etc. tenen un nom encap\u00e7alat per aquesta parauleta. <em>Son Tal<\/em> o <em>Son Tal-altre<\/em> \u00e9s la forma t\u00edpica del nom de les possessions (unitats d&#8217;explotaci\u00f3 agr\u00edcola) de les dues illes. Fins al segle XIX la petita propietat rural era quasi inexistent, i les\u00a0Balears eren dividides en grans possessions, procedents del repartiment de les illes despr\u00e9s de la conquesta (i sovint corresponents a les alqueries isl\u00e0miques anteriors). A partir del segle XVI \u2014o un poc abans\u2014\u00a0molts dels\u00a0noms inicials, catalans o pre-catalans, van ser substitu\u00efts per la f\u00f3rmula <em>Son X<\/em>, en qu\u00e8 <em>X<\/em> \u00e9s el cognom (i de vegades malnom) del propietari: una propietat d&#8217;un Fortesa passava a dir-se <em>Son Fortesa<\/em>, que no \u00e9s m\u00e9s que la reducci\u00f3 de <em>\u00c7o d&#8217;en Fortesa<\/em>. Una vegada fixades aquestes denominacions, les terres ja no canviaven de nom per molt que canviassin de propietari. En algunes ocasions el propietari era una dona, amb la qual cosa <em>a\u00e7\u00f2 d&#8217;en<\/em> prenia la forma <em>a\u00e7\u00f2 de na<\/em>: <em>a\u00e7\u00f2 de na Pau<\/em> esdevenia <em>So na Pau<\/em>, i, de manera similar, tenim <em>So na Dol\u00e7a<\/em>, <em>So na M\u00f3ra<\/em>, etc. Cal dir que aquests top\u00f2nims en forma femenina s\u00f3n escassos: en tot Mallorca n&#8217;hi ha una dotzena. Amb el pas del temps es perd\u00e9 la noci\u00f3 del significat original de la part\u00edcula <em>Son<\/em>, i en la ment de la gent qued\u00e0 com una part\u00edcula opaca que no feia m\u00e9s que introduir noms de llocs o possessions. Hom s&#8217;acostum\u00e0 a escriure <em>Son<\/em> seguit d&#8217;alguna altra cosa, i aix\u00ed van apar\u00e8ixer les grafies <em>Son Apau<\/em>, <em>Son Adolsa<\/em> i <em>Son Amora, <\/em>fins que en \u00e8poca actual hem recuperat les formes originals i correctes.<\/p>\n<p>Tots menys alg\u00fa que encara no se n&#8217;ha assabentat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Per a un ling\u00fcista com jo el primer plaer del dia \u2014llegir el Diari de Balears\u2014 sol anar acompanyat dels primers ensurts del dia. Un afronta les dues coses amb la interrogaci\u00f3 encuriosida &#8220;quina la deuen haver\u00a0feta avui els nostres estimats correctors del diari?&#8221; Doncs ja ho veieu a la imatge: avui una senyora dita [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-301","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/301","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=301"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/301\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=301"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=301"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=301"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}