{"id":3002,"date":"2019-10-22T19:51:54","date_gmt":"2019-10-22T17:51:54","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=3002"},"modified":"2019-10-25T12:31:49","modified_gmt":"2019-10-25T10:31:49","slug":"la-fortalesa-de-pollenca-la-toponimia-i-els-termes-municipals","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/la-fortalesa-de-pollenca-la-toponimia-i-els-termes-municipals\/","title":{"rendered":"La Fortalesa de Pollen\u00e7a. La topon\u00edmia i els termes municipals"},"content":{"rendered":"

Rafel Nadal i Maria Francesca Perell\u00f3 s’han casat, i la cerim\u00f2nia s’ha fet a un lloc paradis\u00edac del terme de Pollen\u00e7a conegut com la Fortalesa<\/em>, o amb el seu nom m\u00e9s complet de fortalesa d’Albercutx<\/em>, per estar situada dins l’antiga possessi\u00f3 d’aquest nom, o fortalesa de l’Avan\u00e7ada<\/em>, perqu\u00e8 es troba a la petita pen\u00ednsula dita la punta de l’Avan\u00e7ada. Es tracta d’una fortificaci\u00f3 militar constru\u00efda en el segle XVII per a protegir la badia de Pollen\u00e7a de les incursions dels pirates. En el segle XX l’Estat la vengu\u00e9, i a partir de llavors est\u00e0 en mans privades, que n’han fet una mansi\u00f3 de luxe.<\/p>\n

Amb motiu de les noces del fam\u00f3s tenista, la premsa de Mallorca ha hagut de parlar de la Fortalesa. La premsa en espanyol, que practica un cert indigenisme que li fa escriure noms propis i coses t\u00edpiques en catal\u00e0 i amb l’article salat, en diu Sa<\/em> (o sa<\/em>) Fortalesa<\/em>, tot i que qualque mitj\u00e0, despr\u00e9s de ser avisat per qualque expert, ara en diu La Fortalesa<\/em>. He vist o sentit alguns comentaris, de persones ben intencionades, en qu\u00e8 hom es planyia del top\u00f2nim amb article salat, at\u00e8s que a Pollen\u00e7a no es fa servir mai aquest article, sin\u00f3 \u00fanicament l’est\u00e0ndard. I tenen ra\u00f3 de pl\u00e0nyer-se, per\u00f2 no perqu\u00e8 el top\u00f2nim sigui del terme municipal de Pollen\u00e7a. Vegem-ho.<\/p>\n

<\/p>\n

Efectivament, a Pollen\u00e7a la gent no parla amb article salat sin\u00f3 amb l’article est\u00e0ndard, amb qualque variant fon\u00e8tica per a les formes masculines. Els pollencins, que no usen mai l’article salat, quan diuen un top\u00f2nim no pollenc\u00ed \u2014que els altres mallorquins diuen amb article salat\u2014 hi apliquen el seu article (la Pobla<\/em>, l’Albufera<\/em>, etc.), perqu\u00e8 l’article d’un top\u00f2nim \u00e9s un article com qualsevol altre, i els pollencins actuen amb tota normalitat. Doncs b\u00e9, en bona l\u00f2gica si els pollencins poden dir la Pobla<\/em>, els no pollencins poden dir sa Fortalesa<\/em>, per molt que el top\u00f2nim estigui situat dins el terme municipal de Pollen\u00e7a. De fet, sa Fortalesa<\/em> \u00e9s el que diu la gent de la contrada que no s\u00f3n pollencins. I res m\u00e9s l\u00f2gic que sigui aix\u00ed. Els articles dels top\u00f2nims \u2014llevat d’alguns que es diuen amb article est\u00e0ndard a tot Mallorca i en tots els registres\u2014 s\u00f3n articles normals i corrents i presenten \u2014i han de presentar\u2014 totes les variacions que presenta qualsevol article: geogr\u00e0fica, morfol\u00f2gica i estil\u00edstica. L’\u00fas d’un article o un altre \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 de parlants i de registre i no de termes municipals. Als escrivans que produ\u00efen tota mena de textos en temps de normalitat ling\u00fc\u00edstica i que usaven sempre l’article literari no els va passar mai pel cap de canviar d’article quan trobaven un top\u00f2nim. Els toponimistes \u2014amb excepcions\u2014 mantenen una fe religiosa en el prejudici que estableix que l’article dels top\u00f2nims balears t\u00e9 una forma \u00fanica i inamovible, \u00a0fixa i invariable, que \u00e9s la del parlar col\u00b7loquial. Els fets m\u00e9s elementals ho desmenteixen, com els usos dels pollencins o el fet que l’article mascul\u00ed col\u00b7loquial es<\/em> adopta la forma so<\/em> quan va precedit de la preposici\u00f3 amb<\/em> (amb so Murterar<\/em>, i a Pollen\u00e7a amb lo Murterar<\/em>). Alguns d’aquests toponimistes recollien i posaven sobre mapes top\u00f2nims del terme d’Escorca, ve\u00ed al de Pollen\u00e7a i sense cap nucli de poblaci\u00f3, uns amb article salat i altres amb article est\u00e0ndard. La sola ra\u00f3 de tal difer\u00e8ncia era que els amos d’aquelles cases disperses que informaven del nom del lloc on vivien, uns venien de Pollen\u00e7a i altres no. Els mateixos top\u00f2nims tenien un altre article si estava en boca de persones d’una altra de les \u00e0rees dialectals. El top\u00f2nim depenia de la proced\u00e8ncia dels informants, no d’una vinculaci\u00f3 sagrada al lloc; per\u00f2 aix\u00ed han rom\u00e0s en els mapes i nomencl\u00e0tors.<\/p>\n

Com que els articles dels top\u00f2nims s\u00f3n articles normals, en llenguatge col\u00b7loquial cadasc\u00fa els diu amb l’article del seu parlar, no amb l’article del terme municipal del top\u00f2nim. I escrivint en catal\u00e0 tots s’han d’adaptar al registre del text. Una altra cosa \u00e9s com s’han d’escriure en textos en espanyol. Per\u00f2 aix\u00f2 que ho diguin els ling\u00fcistes dedicats a aquesta llengua.<\/p>\n

 <\/p>\n

PS. Sobre com s’han d’escriure els top\u00f2nims catalans en lleng\u00fces estrangeres fa temps vaig donar la meva opini\u00f3 aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n

Articles relacionats:<\/p>\n

L’article dels top\u00f2nims<\/a> (Randa, 18, 1985)
\nCercant l’origen d’un prejudici<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rafel Nadal i Maria Francesca Perell\u00f3 s’han casat, i la cerim\u00f2nia s’ha fet a un lloc paradis\u00edac del terme de Pollen\u00e7a conegut com la Fortalesa, o amb el seu nom m\u00e9s complet de fortalesa d’Albercutx, per estar situada dins l’antiga possessi\u00f3 d’aquest nom, o fortalesa de l’Avan\u00e7ada, perqu\u00e8 es troba a la petita pen\u00ednsula dita […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3002","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3002"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3002\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3002"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}