{"id":297,"date":"2007-10-22T22:14:06","date_gmt":"2007-10-22T20:14:06","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=297"},"modified":"2021-10-05T20:05:26","modified_gmt":"2021-10-05T18:05:26","slug":"el-trastorn-dels-sentits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/el-trastorn-dels-sentits\/","title":{"rendered":"El trastorn dels sentits"},"content":{"rendered":"

Dins el trastorn general de la llengua que significa la interfer\u00e8ncia de l’espanyol hi ha el cas particular del trastorn creat en algunes paraules relatives als sentits corporals, en concret els mots mirar<\/em>, veure<\/em>, escoltar<\/em> i sentir<\/em>.<\/p>\n

Una cosa \u00e9s mirar<\/em> i una altra, veure<\/em>. Mirar \u00e9s una acci\u00f3 m\u00e9s o menys volunt\u00e0ria, feta per decisi\u00f3 pr\u00f2pia, mentre que veure \u00e9s una percepci\u00f3 que ens arriba, normalment com a conseq\u00fc\u00e8ncia de mirar per\u00f2\u00a0sovint sense la nostra voluntat pr\u00e8via. Si passam al sentit de l’o\u00efda, l’equivalent de mirar \u00e9s escoltar<\/em> i l’equivalent de veure, sentir<\/em>.<\/p>\n

Aix\u00f2 que \u00e9s tan simple i quadriculat ara ens ho canvia la influ\u00e8ncia de l’espanyol, llengua en qu\u00e8 el sistema s’ha desbaratat. I sentim frases com darrerament veig poca televisi\u00f3<\/em> o aquest canal no el veig quasi mai<\/em>. Frases esguerrades en qu\u00e8 caldria haver emprat el verb mirar. <\/em>Si no veus un canal, vol dir que hi ha algun problema t\u00e8cnic que t’ho impedeix; en canvi, no veig el televisor perqu\u00e8 la columna me’l tapa<\/em> s\u00ed que \u00e9s, evidentment, una frase normal.<\/p>\n

Darrerament ha pres una volada alarmant l’\u00fas d’escoltar<\/em>\u00a0amb el valor\u00a0de “sentir”. Transcric tres frases que he anotat, escrites per articulistes prestigiosos, a les quals s’usa incorrectament escoltar<\/em> en lloc de sentir<\/em>:<\/p>\n

\u00abTrenta anys despr\u00e9s, resulta terrible haver d’escoltar per aqu\u00ed i per all\u00e0 que a Espanya ja no \u00e9s possible una guerra civil\u00bb.<\/span><\/span> <\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>He escoltat, \u00e9s cert, sectors isl\u00e0mics que han respost d\u2019una manera for\u00e7a m\u00e9s digna al fet de les caricatures, per\u00f2 no he escoltat a ning\u00fa que condemn\u00e9s de manera expressa i clara els manifestants radicals\u00bb.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00ab<\/span>Tanmateix m\u2019ha frapat la not\u00edcia que vaig escoltar dimecres vespre a les not\u00edcies de les 20h de R\u00e0dio Nacional\u00bb.<\/span><\/span><\/p>\n

I fa pocs dies he sentit \u2014no escoltat\u2014 un conseller del Govern balear dient, en relaci\u00f3 amb la construcci\u00f3 del denominat segon cintur\u00f3 de Palma, que \u00abno he escoltat a ning\u00fa que parl\u00e0s d’aquest tema\u00bb. L’home no era conscient de la inconveni\u00e8ncia pol\u00edtica que representaven les seves paraules: volia dir que no es parlava del tema, per\u00f2 en realitat va dir que les opinions de la gent sobre l’afer l’importen un pebre.<\/p>\n

La llengua espanyola ens trastorna el sentits, per\u00f2 no de la mateixa manera que ho fan algunes fotos de revista de perruqueria, sin\u00f3 d’una manera molt m\u00e9s prosaica i real. Ja que ens han fet malb\u00e9 els sentits de la vista i\u00a0de l’o\u00efda, esperem que no ens trastoquin els de l’olfacte, el tacte i el gust. Qu\u00e8 dic? Si ja he sentit\u00a0\u2014no escoltat\u2014 algun avan\u00e7at de la castellanitzaci\u00f3 dient aix\u00f2 ensuma molt b\u00e9<\/em> o aix\u00f2 sap a gl\u00f2ria<\/em>, que ja podeu suposar de quines frases espanyoles s\u00f3n un calc aborronador. De fet, nom\u00e9s el tacte ens queda intacte. Doncs toquem en catal\u00e0 i per molts anys.<\/span>\u00a0<\/span> <\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dins el trastorn general de la llengua que significa la interfer\u00e8ncia de l’espanyol hi ha el cas particular del trastorn creat en algunes paraules relatives als sentits corporals, en concret els mots mirar, veure, escoltar i sentir. Una cosa \u00e9s mirar i una altra, veure. Mirar \u00e9s una acci\u00f3 m\u00e9s o menys volunt\u00e0ria, feta per […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-297","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=297"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/297\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=297"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=297"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=297"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}