{"id":287,"date":"2007-07-25T22:19:46","date_gmt":"2007-07-25T20:19:46","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=287"},"modified":"2007-07-27T19:09:34","modified_gmt":"2007-07-27T17:09:34","slug":"tinent-de-batlessa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/tinent-de-batlessa\/","title":{"rendered":"Tinent de batlessa"},"content":{"rendered":"

Veig que\u00a0l’edil palmes\u00e0 Eberhard\u00a0Grosske diu \u2014ho he llegit en el seu blog<\/a>\u2014 que \u00e9s tinent de batlessa<\/em>. En un principi pens que \u00e9s una gr\u00e0cia \u2014la llengua \u00e9s un gran estri per a jugar\u2014, per\u00f2 aviat veig que la cosa no va de bromes. Faig una passada pel Google i hi trop 297 p\u00e0gines amb tinent d’alcaldessa<\/em>, 260 p\u00e0gines amb tinent de batlessa<\/em>, 121 p\u00e0gines amb tinenta d’alcaldessa<\/em> i 3 amb tinenta de batlessa<\/em>. \u00c9s clar que les p\u00e0gines amb tinent\/a de batle<\/em> o tinent\/a d’alcalde<\/em> en el cas que el batle sigui una dona (la cerca, o m\u00e9s aviat prospecci\u00f3,\u00a0\u00e9s m\u00e9s dif\u00edcil) s\u00f3n multitud. No sols no era una gr\u00e0cia sin\u00f3 que constat que\u00a0l’expressi\u00f3 surt impresa amb totes les formalitats en el Butllet\u00ed Oficial de les Illes Balears. Ai, Senyor.<\/p>\n

No hi ha dubte que \u00e9s una conseq\u00fc\u00e8ncia m\u00e9s d’aquesta pand\u00e8mia que recorre el m\u00f3n, que \u00e9s el gran desconcert que s’ha muntat\u00a0arran del\u00a0denominat “llenguatge no sexista”. Un tsunami\u00a0que arrossega masses ingents de persones amb tanta bona voluntat igualit\u00e0ria com\u00a0dificultat \u2014normal i comprensible\u2014\u00a0per a entendre el funcionament de les estructures gramaticals.<\/p>\n

Tinent de batl(l)e<\/em> \u00e9s un terme \u00fanic, en qu\u00e8 batle<\/em> no es refereix a una persona concreta sin\u00f3 a un concepte, independent de la identitat i del sexe de qui l’encarna. \u00c9s el mateix que passa quan els estatuts d’una universitat diuen que “el Rector ser\u00e0 elegit pel Claustre”. Aqu\u00ed el Rector “no t\u00e9 sexe”, cosa que no entenen algunes que en casos com aquest munten un\u00a0cafarna\u00fcm pretenent que es digui sistem\u00e0ticament el Rector o la Rectora <\/em>o un engendre com la persona responsable del Rectorat<\/em>.<\/p>\n

Una cosa ja m\u00e9s discutible \u00e9s si la primera part del terme ha de dur necess\u00e0riament \u2014si \u00e9s el cas\u2014 una marca de g\u00e8nere femen\u00ed: tinenta de batl(l)e<\/em>. Aqu\u00ed hi ha una desavinen\u00e7a entre el llenguatge popular i el que podr\u00edem qualificar de m\u00e9s culte. El primer tendeix a posar marca gramatical de femen\u00ed \u2014i no me n’estrany gens\u2014 a tot all\u00f2 que es refereix a les dones,\u00a0sense contemplacions.\u00a0Record que\u00a0a Inca \u2014per posar un exemple\u2014 quan\u00a0va apar\u00e8ixer\u00a0la primera dona que feia de policia local,\u00a0li van dir sa monicipala<\/em>. I \u00e9s freq\u00fcent de sentir en persones no excessivament il\u00b7lustrades la fiscala<\/em> o la gerenta<\/em>. La regla, tanmateix,\u00a0\u00e9s que les paraules acabades en -anta<\/em> o -enta<\/em> que corresponen a participis de present llatins s\u00f3n invariables quant al g\u00e8nere, en coher\u00e8ncia amb l’\u00e8tim llat\u00ed. Aix\u00ed diem una amant, una delineant, una dibuixant, una conferenciant, una manifestant, una vigilant, una gerent, una pacient, una vident<\/em>, etc. Les excepcions s\u00f3n algunes paraules que, seguint la tend\u00e8ncia de la llengua popular, s’han “colat” en el llenguatge codificat amb una a<\/em> de femen\u00ed, com ara assistenta, dependenta, regenta\u00a0<\/em>o presidenta<\/em>. Com que un m\u00f3n especialment afectat pel mal del “llenguatge no sexista” \u00e9s el de l’ensenyament, ara es pot veure<\/a> amb profusi\u00f3 una paraula com estudianta<\/em>, inclosa en el diccionari de l’Institut com a forma secund\u00e0ria. Pel que fa als c\u00e0rrecs de sergent, tinent i comandant, la Filol\u00f2gica prescriu els femenins sergenta, tinenta <\/em>i comandanta<\/em>. Alguns arrufaran el nas i altres no: aix\u00f2 no \u00e9s matem\u00e0tica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Veig que\u00a0l’edil palmes\u00e0 Eberhard\u00a0Grosske diu \u2014ho he llegit en el seu blog\u2014 que \u00e9s tinent de batlessa. En un principi pens que \u00e9s una gr\u00e0cia \u2014la llengua \u00e9s un gran estri per a jugar\u2014, per\u00f2 aviat veig que la cosa no va de bromes. Faig una passada pel Google i hi trop 297 p\u00e0gines amb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-287","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=287"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/287\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=287"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=287"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=287"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}