{"id":283,"date":"2007-07-19T06:57:33","date_gmt":"2007-07-19T04:57:33","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=283"},"modified":"2007-07-21T09:21:04","modified_gmt":"2007-07-21T07:21:04","slug":"escollir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/escollir\/","title":{"rendered":"Escollir"},"content":{"rendered":"

Per mitj\u00e0 de TV3 i Catalunya R\u00e0dio, que per a mi\u00a0s\u00f3n \u2014ja que no volen ser mitjans de comunicaci\u00f3 nacionals\u2014 una finestra per on guaitar i veure totes\u00a0les coses que passen en el Principat, puc constatar que per la part de Barcelona la paraula escollir<\/em> s’est\u00e0 engolint a pas r\u00e0pid el seu sin\u00f2nim triar<\/em>. Fins i tot, malgrat alguna recomanaci\u00f3<\/a> que compartesc,\u00a0sembla que ha comen\u00e7at a mossegar el verb elegir<\/em>, que associam a processos fets amb votaci\u00f3. Tant d’escollir<\/em> m’arriba a cridar poderosament l’atenci\u00f3, i no puc evitar de pensar que es tracta d’un castellanisme, de la gran allau que\u00a0(a)mena\u00e7a de\u00a0deixar el catal\u00e0 m\u00e9s\u00a0colgat que Pompeia.<\/p>\n

Vaig a l’Alcover-Moll i aquest em diu que el mot ve del llat\u00ed ex-colligere<\/em>, aporta per tota documentaci\u00f3 un cas de L’espill<\/em> i un altre de Joan Alcover, i aix\u00f2 \u00e9s tot. Vaig al Coromines, on trop informaci\u00f3 m\u00e9s generosa. El savi de la llengua ens diu que aquesta \u00e9s una paraula essencialment espanyola (escoger<\/em>) i portuguesa (escolher<\/em>). Ens d\u00f3na a entendre que el mot intent\u00e0 treure el cap tant en occit\u00e0 com en catal\u00e0 antics, per\u00f2 que la cosa no reeix\u00ed gaire. \u00c9s un “mot molt rar a l’Edat Mitjana”, diu, i aporta la mateixa citaci\u00f3 de L’espill<\/em>. Segons Coromines, avui es diu m\u00e9s aviat triar<\/em> a tot el Principat; nom\u00e9s al Pa\u00eds Valenci\u00e0 el mot \u00e9s d’\u00fas general. A Mallorca puc assegurar que escollir<\/em> ho diu la gent m\u00e9s desarrelada ling\u00fc\u00edsticament, i el fet es pot posar en relaci\u00f3 \u2014no dic que sigui igual\u2014 a l’\u00fas esbojarrat de collir<\/em> corresponent a tots els usos de l’espanyol coger<\/em> (collir un taxi o un “cabreig”).<\/p>\n

Segurament som davant un fet d’interfer\u00e8ncia, una modalitat de castellanisme tan evident com qualsevol altre.\u00a0No\u00a0es pot dir que sigui\u00a0un mot inexistent en el catal\u00e0 genu\u00ed, per\u00f2 l’equivalent espanyol ha motivat un espectacular desplegament del seu \u00fas en detriment del mot normal<\/em>, el pobre triar<\/em>, que no t\u00e9 un germ\u00e0 espanyol que el reforci. Corre la mateixa sort que el sovint<\/em> (v\u00edctima del freq\u00fcentment<\/em>), l’enguany<\/em> (v\u00edctima de l’aquest any), <\/em>l’endem\u00e0<\/em> (v\u00edctima de el dia seg\u00fcent<\/em>), tastar<\/em> (v\u00edctima del provar<\/em>) i un etc\u00e8tera inacabable. Al final, qualsevol paraula que no tingui un equivalent en espanyol pot acabar desapareixent del mapa. Biling\u00fcisme enriquidor.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Per mitj\u00e0 de TV3 i Catalunya R\u00e0dio, que per a mi\u00a0s\u00f3n \u2014ja que no volen ser mitjans de comunicaci\u00f3 nacionals\u2014 una finestra per on guaitar i veure totes\u00a0les coses que passen en el Principat, puc constatar que per la part de Barcelona la paraula escollir s’est\u00e0 engolint a pas r\u00e0pid el seu sin\u00f2nim triar. Fins […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-283","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/283","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=283"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/283\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=283"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=283"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=283"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}