{"id":2713,"date":"2018-04-02T13:37:53","date_gmt":"2018-04-02T11:37:53","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=2713"},"modified":"2021-01-10T20:50:29","modified_gmt":"2021-01-10T18:50:29","slug":"el-primer-doctubre-no-lu-doctubre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/el-primer-doctubre-no-lu-doctubre\/","title":{"rendered":"\u00abEl primer d’octubre\u00bb, no \u00abl’u d’octubre\u00bb"},"content":{"rendered":"

Quan jo era petit, els meus pares em corregien si deia \u00abdem\u00e0 \u00e9s dia u\u00bb: no es diu dia u<\/em>, em deien, sin\u00f3 dia primer<\/em>. I en tot el meu entorn la gent de parla genu\u00efna ha dit sempre \u00abdia primer de gener\u00bb, \u00abdia primer de febrer\u00bb o \u00abdia primer\u00bb del mes que sigui. Igual que ho diu una popular can\u00e7\u00f3 mallorquina que diu: \u00abSant Pere \u00e9s a vint-i-nou \/ i Sant Mar\u00e7al \u00e9s a trenta \/ i l’endem\u00e0 ja mos entra\/ es primer de juliol\u00bb.\u00a0 Igual que ho diu el refranyer popular: \u00abel primer de maig a fira me’n vaig\u00bb. Per\u00f2 com que en espanyol diuen \u00abuno de enero\u00bb, etc., ara, amb els referents perduts, o sense m\u00e9s referent que la llengua ve\u00efna, la major part de la gent sol dir dia u<\/em>. La gesta catalana del primer d’octubre del 2017 ha fet c\u00f3rrer l’espuri u d’octubre<\/em>\u00a0(escrit 1 d’octubre<\/em> o u d’octubre<\/em>) per tots els mitjans i pertot arreu. Fins i tot ja hi ha ciutats amb una placa que diu Carrer<\/em>\u00a0(o pla\u00e7a<\/em>) de l’U d’Octubre<\/em> (o\u00a0de l’1 d’Octubre<\/em>). Cal rectificar-ho immediatament.<\/p>\n

<\/a>Pr\u00e0cticament totes les lleng\u00fces europees, amb l’excepci\u00f3 de l’espanyol i alguna m\u00e9s, fan servir l’ordinal per a referir-se al primer dia de cada m\u00e9s. Pel que fa a les lleng\u00fces rom\u00e0niques, el franc\u00e8s, l’occit\u00e0, l’itali\u00e0 i el roman\u00e8s tenen la norma de fer servir l’ordinal (premier<\/em>, primer<\/em>, primo\u00a0<\/em>o\u00a0\u00eenta\u00ee<\/em>) per al primer dia de cada mes (no per als altres dies, en qu\u00e8 es fa servir el cardinal). Aquesta \u00e9s, doncs, la norma general de les lleng\u00fces rom\u00e0niques. Nom\u00e9s en occit\u00e0 aran\u00e8s \u2014comprensible<\/a>\u2014 veig eth dia 1 d’octubre<\/em>. L’angl\u00e8s, com se sap, fa servir l’ordinal en tots els casos. Sols l’espanyol i el portugu\u00e8s alternen les dues formes, amb prefer\u00e8ncia actual pel cardinal. L’espanyol d’Espanya fa servir normalment el cardinal, mentre que l’espanyol americ\u00e0 prefereix l’ordinal. Una recerca al Corpus del Nuevo Diccionario Hist\u00f3rico Espa\u00f1ol<\/a>\u00a0ens mostra que uno de<\/em> seguit del nom del mes \u00e9s modern i que tamb\u00e9 en espanyol la forma m\u00e9s tradicional \u00e9s primero de<\/em>. \u00c9s a dir que la llengua ve\u00efna modernament s’ha desviat de la pr\u00e0ctica general de les lleng\u00fces rom\u00e0niques, i nosaltres, com sempre, l’hem copiada inconscientment.<\/p>\n

La documentaci\u00f3 catalana de tots els segles ens mostra un\u00e0nimement la forma primer de<\/em>, que no entra en compet\u00e8ncia amb u de<\/em> fins als temps molt recents. I si veieu escrit\u00a01<\/em>, pensau que pot ser una manera de grafiar primer<\/em>. En catal\u00e0 cal dir, doncs,\u00a0primer d’octubre<\/em>\u00a0i no\u00a0u d’octubre<\/em>, que \u00e9s una forma moderna interferida per l’espanyol.<\/p>\n

A continuaci\u00f3 teniu un mostrari de documents de tots els temps amb la forma primer de<\/em>, extrets de Google Llibres. He fet una cerca als mateixos llibres de la forma u de<\/em> o 1 de<\/em>\u00a0seguida del nom d’un mes i tots els casos s\u00f3n posteriors al 1980, llevat d’un cas de 1964 i 1977. \u00c9s tan evident que no cal dir res m\u00e9s.<\/p>\n

Nota: Aqu\u00ed hi ha un complement<\/a> d’aquest article, publicat el\u00a0 26 de setembre de 2018.<\/p>\n

1461
\n<\/p>\n

1462
\n<\/p>\n

1467
\n<\/p>\n

1468
\n<\/p>\n

1470
\n<\/p>\n

1472
\n<\/p>\n

1478
\n<\/p>\n

1482
\n<\/p>\n

1521
\n<\/p>\n

1524
\n<\/p>\n

1586
\n<\/p>\n

1592
\n<\/p>\n

1701
\n<\/p>\n

1706
\n<\/p>\n

1749
\n<\/p>\n

1756
\n<\/p>\n

1763
\n<\/p>\n

1773
\n<\/p>\n

1818
\n<\/p>\n

1820
\n<\/p>\n

1820
\n<\/p>\n

1825
\n<\/p>\n

1827
\n<\/p>\n

1832
\n<\/p>\n

1834
\n<\/p>\n

1838
\n<\/p>\n

1839
\n<\/p>\n

1840
\n<\/p>\n

1840
\n<\/p>\n

1841
\n<\/p>\n

1844
\n<\/p>\n

1844
\n<\/p>\n

1851
\n<\/p>\n

1863
\n<\/p>\n

1867
\n<\/p>\n

1868
\n<\/p>\n

1873
\n<\/p>\n

1875
\n<\/p>\n

Francesc Camb\u00f3
\n<\/p>\n

Rubi\u00f3 i Balaguer
\n<\/p>\n

Ferran Soldevila
\n<\/p>\n

Francesc Pujol i Joan Amades
\n<\/p>\n

Miret i Sans
\n<\/p>\n

Miquel Coll i Alentorn
\n<\/p>\n

Institut d’Estudis Catalans
\n<\/p>\n

Josep Massot i Muntaner
\n<\/p>\n

Joan Triad\u00fa
\n<\/p>\n

Albert Manent
\n<\/p>\n

Diccionari Catal\u00e0-valenci\u00e0-balear
\n<\/p>\n

Diccionari Catal\u00e0-valenci\u00e0-balear
\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quan jo era petit, els meus pares em corregien si deia \u00abdem\u00e0 \u00e9s dia u\u00bb: no es diu dia u, em deien, sin\u00f3 dia primer. I en tot el meu entorn la gent de parla genu\u00efna ha dit sempre \u00abdia primer de gener\u00bb, \u00abdia primer de febrer\u00bb o \u00abdia primer\u00bb del mes que sigui. Igual […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2713","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2713"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2713\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}