{"id":2705,"date":"2018-03-28T08:33:36","date_gmt":"2018-03-28T06:33:36","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=2705"},"modified":"2019-01-23T21:36:29","modified_gmt":"2019-01-23T19:36:29","slug":"policial-o-policiac","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/policial-o-policiac\/","title":{"rendered":"\u00abPolicial\u00bb o \u00abpolic\u00edac\u00bb?"},"content":{"rendered":"

L’adjectiu que correspon a policia<\/em> es veu en catal\u00e0 (i en espanyol) de dues maneres: policial<\/em> i polic\u00edac<\/em>. Amb una tend\u00e8ncia a certa especialitzaci\u00f3: es parla de fonts policials<\/em>\u00a0o de repressi\u00f3 policial<\/em> i de novel\u00b7les polic\u00edaques<\/em>, sembla que seguint l’\u00fas espanyol. El DIEC registra les dues formes i en el cas de policial<\/em> remet a polic\u00edac<\/em>, per\u00f2 nom\u00e9s quan significa \u00abrelatiu o pertanyent a la policia\u00bb. Les novel\u00b7les nom\u00e9s s\u00f3n polic\u00edaques. Per\u00f2 el mot policial<\/em> no ha entrat en el diccionari catal\u00e0 de l’Institut fins a la segona edici\u00f3 del DIEC (2007). El Fabra nom\u00e9s registra polic\u00edac<\/em>, igual que les successives edicions d’aquest diccionari a c\u00e0rrec de la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica i la primera edici\u00f3 del DIEC. I aix\u00f2 per qu\u00e8? Cal tenir present que el mot policia <\/em>(del grec polite\u00eda<\/em>, ‘govern de la ciutat’), aplicat a un cos encarregat de l’ordre i la seguretat, \u00e9s molt modern. Fins al 1869 no apareix aquesta accepci\u00f3 en el diccionari de l’Acad\u00e8mia espanyola. Abans policia<\/em> significava ‘ordre’, ‘bon govern’, ‘cortesia’ i fins i tot ‘neteja’. Si policia<\/em>, amb el significat de ‘cos armat per al manteniment de l’ordre’, \u00e9s un mot modern, tamb\u00e9 ho s\u00f3n els seus derivats. El diccionari de l’Acad\u00e8mia espanyola registra el derivat polic\u00edaco<\/em> a partir del 1917, i el derivat policial<\/em>, a partir del 1947. Quan es va redactar el diccionari Fabra, al diccionari espanyol, i en l’\u00fas espanyol, nom\u00e9s hi havia polic\u00edaco<\/em>, cosa que degu\u00e9 pesar en l’adopci\u00f3 d’aquesta forma en el diccionari Fabra. I per aix\u00f2 en el nostre pa\u00eds sempre hi ha hagut la creen\u00e7a que polic\u00edac<\/em> era molt millor que policial<\/em>, si aquest no es considerava un barbarisme.<\/p>\n

Per\u00f2 mirem si aix\u00f2 \u00e9s una visi\u00f3 encertada o no. Quina forma seria en catal\u00e0 la m\u00e9s adequada? Totes dues s\u00f3n resultat d’un proc\u00e9s derivatiu, que afegeix a l’arrel els sufixos -al<\/em> i –ac.\u00a0<\/em>En catal\u00e0 tenim una quarantena de mots acabats en –ac<\/em>, terminaci\u00f3 que amb la valor que ara ens interessa nom\u00e9s va precedida de la vocal i.\u00a0<\/em>Llevat d’amon\u00edac<\/em> i zod\u00edac<\/em>, tots s\u00f3n adjectius: afrodis\u00edac<\/em>, demon\u00edac<\/em>, austr\u00edac<\/em>, card\u00edac<\/em>, hipocondr\u00edac<\/em>, man\u00edac<\/em>, paradis\u00edac<\/em>, etc. Per\u00f2 observem una cosa: tots menys polic\u00edac<\/em> s\u00f3n procedents de mots grecs o llatins que ja en aquestes lleng\u00fces s’havien format amb els sufixos akos<\/em> o acus<\/em> (‘relatiu a’). \u00c8tims grecs s\u00f3n\u00a0aphrodisiak\u00f3s<\/em>, kardiak\u00f3s<\/em>, hypochondriak\u00f3s<\/em>, daimoniak\u00f3s<\/em>, zoidiak\u00f3s<\/em>, etc. passant pel llat\u00ed aphrodisiacus<\/em>, cardiacus<\/em>, hypochondriacus<\/em>, daemoniacus<\/em>, zodiacus<\/em>, etc.;\u00a0 altres tenen \u00e8tims estrictament llatins com ammoniacus<\/em>,\u00a0maniacus <\/em>o paradisiacus.<\/em>\u00a0Per\u00f2 no hi ha cap mot que s’hagi format en catal\u00e0 per derivaci\u00f3 a partir del sufix –ac<\/em>, com crec que tampoc no n’hi ha en les altres lleng\u00fces rom\u00e0niques. Polic\u00edaco<\/em> \u00e9s una creaci\u00f3 espanyola formada per analogia amb altres adjectius acabats en –\u00edaco<\/em> (la quarantena que m\u00e9s amunt hem vist). En franc\u00e8s es diu policier<\/em>, en occit\u00e0 polici\u00e8r<\/em> i en itali\u00e0, poliziesco<\/em>; en cap llengua no acaba en –ac<\/em> o forma equivalent. \u00c9s a dir, que –ac<\/em> en catal\u00e0 no \u00e9s un sufix productiu, i polic\u00edac<\/em> s’ha de considerar un hispanisme.<\/p>\n

Per contra –al<\/em>, derivat del llat\u00ed (a<\/em>)lis<\/em>, \u00e9s un sufix altament productiu, generador de mots completament genu\u00efns. Mots creats en catal\u00e0 amb aquest sufix s\u00f3n artesanal<\/em>, colonial<\/em>, comtal<\/em>, comercial<\/em>, constitucional<\/em>, existencial<\/em>, funcional<\/em>, genial<\/em>, individual<\/em>, industrial<\/em>, musical<\/em>, papal<\/em>, presidencial<\/em>, senyorial<\/em>, sentimental<\/em>, torrencial<\/em>, tribal<\/em>, tropical<\/em> i molt\u00edssims m\u00e9s. Naturalment, tamb\u00e9 n’hi ha molts que no s’han format en catal\u00e0 sin\u00f3 que deriven de mots llatins acabats en –alis<\/em> (baptismal<\/em>, conjugal<\/em>, dominical<\/em>, filial<\/em>, nupcial<\/em>, virginal<\/em> i molt\u00edssims m\u00e9s). Diguem, ja que hi som, que si el sufix llat\u00ed alis<\/em>\u00a0anava precedit d’una arrel amb una\u00a0l,<\/em> sofria dissimilaci\u00f3 i es transformava en aris<\/em>. D’aqu\u00ed angular<\/em>, familiar<\/em>, militar<\/em>, popular<\/em>, etc. Tornant al nostre mot, \u00e9s ver que en cap altra llengua, que sapiem, no s’afegeix aquest mateix sufix al<\/em> a l’arrel del mot policia <\/em>(llevat del portugu\u00e8s, que diu policial<\/em> amb tots els significats), i que sense el referent espanyol potser no tindr\u00edem policial<\/em>. Potser policier<\/em> o policiari<\/em>, per\u00f2 aix\u00f2 s\u00f3n suposicions. En tot cas, si s’ha de triar entre polic\u00edac<\/em> i policial<\/em>, el segon \u00e9s clarament preferible.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’adjectiu que correspon a policia es veu en catal\u00e0 (i en espanyol) de dues maneres: policial i polic\u00edac. Amb una tend\u00e8ncia a certa especialitzaci\u00f3: es parla de fonts policials\u00a0o de repressi\u00f3 policial i de novel\u00b7les polic\u00edaques, sembla que seguint l’\u00fas espanyol. El DIEC registra les dues formes i en el cas de policial remet a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2705"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2705\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}