{"id":2614,"date":"2017-07-15T14:03:53","date_gmt":"2017-07-15T12:03:53","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=2614"},"modified":"2024-03-16T20:13:53","modified_gmt":"2024-03-16T18:13:53","slug":"sant-henric","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/sant-henric\/","title":{"rendered":"Sant Henric"},"content":{"rendered":"


\nAvui (segons el santoral pre Vatic\u00e0 II) o desp\u00fas-ahir (segons el santoral oficial de 1969) \u00e9s Sant Henric. Tenim avui un altre sant que va ser rei, com sant Ferran, sant Llu\u00eds i altres. Sant Henric \u00e9s un sant alemany, l’\u00fanic monarca alemany que ha arribat a la santedat. B\u00e9, aquest va ser m\u00e9s que rei, perqu\u00e8 va ser emperador. Es tracta d’Henric II del Sant Imperi Romano-Germ\u00e0nic. Nascut el 973, era fill del duc Henric II de Baviera, a qui va succeir \u00a0en el ducat a 22 anys com a Henric IV. L’home es va passar la vida com qualsevol membre de la reialesa medieval: tramant revoltes, reprimint revoltes, intrigant per a aconseguir m\u00e9s poder, lluitant contra uns i altres, etc. Va aconseguir de ser coronat rei d’Alemanya (Rex Romanorum), rei d’It\u00e0lia (Rex Italiae), i finalment el papa el va coronar emperador (Romanorum Imperator). Un curr\u00edculum certament brillant.<\/p>\n

I qu\u00e8 va fer per a ser sant, tenint en compte que el seu comportament fou for\u00e7a \u00abvulgar\u00bb? Doncs una activitat que es veu que donava resultat: donar b\u00e9ns a l’Esgl\u00e9sia. Tants que el papa Eugeni III, en agra\u00efment, el va canonitzar el 1147. I per si no bastava l’agra\u00efment, anys m\u00e9s tard, el papa Innocenci III va canonitzar la seva dona, que tenia un\u00a0nom tan ex\u00f2tic com Cunegunda. Tan ex\u00f2tic com el seu matrimoni, que, segons diuen,\u00a0va ser rigorosament plat\u00f2nic. Un altre m\u00e8rit \u2014o pretext\u2014 per a la canonitzaci\u00f3 del monarca. I encara n’hi ha algun altre, com el fet que promogu\u00e9 catedrals i fund\u00e0 di\u00f2cesis, com la de Bamberg, on fou enterrat\u00a0despr\u00e9s de la seva mort, el 1024. En aquesta di\u00f2cesi comen\u00e7\u00e0 la seva veneraci\u00f3, que s’an\u00e0 estenent per Baviera i altres parts d’Alemanya. Al nostre pa\u00eds aquesta devoci\u00f3 ha estat molt feble: no hi ha topon\u00edmia amb el nom del sant, i aquest mateix nom ha estat aqu\u00ed tradicionalment molt secundari. Algun refrany s\u00ed que s’ha creat, com aquell que diu \u00abper Sant Henric del mestre em ric\u00bb, degut al fet que el 15 de juliol a les escoles posaven punt.<\/p>\n

Doncs com que no tenim molt a dir sobre aquest sant, un xic lluny\u00e0, parlem del nom. Henric<\/em> \u00e9s un nom germ\u00e0nic. En antic germ\u00e0nic era Haimrich <\/em>o Heimrich<\/em>,\u00a0procedent de haim<\/em> o heim<\/em> (casa, cf. l’angl\u00e8s home<\/em>) i rich<\/em> (governant, l\u00edder, poder\u00f3s). Aquest nom germ\u00e0nic pass\u00e0 a totes les lleng\u00fces parlades avui: catal\u00e0 Henric<\/em>, franc\u00e8s Henri<\/em>, itali\u00e0 Enrico<\/em>, espanyol Enrique<\/em>, portugu\u00e8s Henrique<\/em>, roman\u00e8s Henric<\/em>, alemany Heinrich<\/em>, dan\u00e8s Henrik<\/em>, basc Henrike<\/em>, neerland\u00e8s Hendrik<\/em>, litu\u00e0 Henrikas<\/em>, noruec Henrik<\/em>, polon\u00e8s Henryk<\/em>, suec Henrik<\/em>, etc. I es llatinitz\u00e0 en Henricus<\/em>. I com \u00e9s que si totes les lleng\u00fces l’escriuen amb h<\/em> (llevat de l’espanyol i, \u00f2bviament, l’itali\u00e0), en catal\u00e0 tothom escriu Enric<\/em>, sense h<\/em>? Ah, doncs perqu\u00e8 alg\u00fa es va oblidar de posar-la-hi, i aix\u00ed ho tenim. Aix\u00f2 en to joc\u00f3s, \u00e9s clar, perqu\u00e8 la realitat \u00e9s que la manca de h<\/em> \u00e9s una petita mostra de pura depend\u00e8ncia de l’espanyol que ning\u00fa no ha rectificat. Tant de bo aquest article pseudo-hagiogr\u00e0fic hi pugui ajudar. A Castella hi hagu\u00e9 quatre reis que es digueren Henric, el primer, del comen\u00e7ament del segle XIII. En castell\u00e0 el nom s’escrigu\u00e9 indistintament Henrique<\/em> i Enrique<\/em>, igual que el cognom (Henr\u00edquez<\/em> o Enr\u00edquez<\/em>), per\u00f2 al final Enrique<\/em> s’impos\u00e0. Deu ser per aix\u00f2 que alguns documents catalans medievals es refereixen al rei de Castella com a Enrich<\/em> o Anrich<\/em>, i aix\u00f2 podria ser un motiu d’escriptura del nom sense hac ja en temps antics. Cosa, per\u00f2, que no justifica la grafia predominant actual.<\/p>\n

Ep, per\u00f2 en catal\u00e0 tenim un nom que pot tenir\u00a0la mateixa etimologia que Henric<\/em> (com deia, del germ\u00e0nic Haimrich<\/em> o Heimrich<\/em>), que \u00e9s Eimeric<\/em>, si b\u00e9 no t\u00e9 res a veure amb el sant. \u00c9s un bonic nom catal\u00e0 medieval que avui perviu m\u00e9s aviat com a cognom. Tradicionalment s’ha escrit Aymerich<\/em>, i per a ser coherents amb l’etimologia haur\u00edem d’escriure Heimeric<\/em>. \u00a0T\u00e9 un equivalent en itali\u00e0, que \u00e9s Am\u00e9rigo<\/em>. Aquest fou el nom d’Amerigo Vespucci, un fam\u00f3s navegant florent\u00ed coetani de Crist\u00f2for Colom, que treball\u00e0 per a la Corona de Castella, i que segons especulen alguns s’identifica amb el catal\u00e0 Eimeric Despuig. Sigui qui sigui, es creu que aquest personatge fou el primer que va creure i afirmar que les terres descobertes per Colom no eren l’\u00cdndia sin\u00f3 un nou continent. Per aix\u00f2 quan el cart\u00f2graf alemany Martin Waldseem\u00fcller va fer el mapamundi Universalis Cosmographia<\/em> (1507) va batejar el nou continent amb el nom d’Am\u00e8rica<\/em> en honor al referit Vespucci. I podem suposar que si els italians no haguessin com\u00e8s l’estupiditat de suprimir les hacs de la seva ortografia, cosa que els separa de les altres lleng\u00fces europees de cultura, ara escriur\u00edem Ham\u00e8rica<\/em> i no Am\u00e8rica<\/em>.<\/p>\n

I continuant a It\u00e0lia, hi ha una altra variant del mateix nom, que \u00e9s Arrigo<\/em>, una mena d’abreujament d’Amerigo<\/em>. Un nom, ja convertit en cognom, que portaven alguns italians que es van establir a Mallorca all\u00e0 en el segle XIII i que a partir de llavors es cognominen Rigo<\/em>.<\/p>\n

Molts d’anys a tots els Henrics i a totes les Henriquetes, encara que es mengin la h<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avui (segons el santoral pre Vatic\u00e0 II) o desp\u00fas-ahir (segons el santoral oficial de 1969) \u00e9s Sant Henric. Tenim avui un altre sant que va ser rei, com sant Ferran, sant Llu\u00eds i altres. Sant Henric \u00e9s un sant alemany, l’\u00fanic monarca alemany que ha arribat a la santedat. B\u00e9, aquest va ser m\u00e9s que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-2614","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llegenda-auria"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2614","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2614"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3969,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2614\/revisions\/3969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}