{"id":250,"date":"2007-04-23T13:45:00","date_gmt":"2007-04-23T11:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=250"},"modified":"2007-07-10T13:39:29","modified_gmt":"2007-07-10T11:39:29","slug":"cacadors-furtius-de-paraules","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/cacadors-furtius-de-paraules\/","title":{"rendered":"Ca\u00e7adors (furtius) de paraules"},"content":{"rendered":"<p>Els principatins necessiten com el pa con\u00e8ixer millor Mallorca. En lloc de Mallorca podeu posar-hi qualsevol part del pa\u00eds exterior al per\u00edmetre de les quatre prov\u00edncies. Qualsevol espanyol sap perfectament com \u00e9s la pron\u00fancia andalusa o la sud-americana, per\u00f2 els nostres connacionals dels voltants de Barcelona es fan un senyor embull amb el catal\u00e0 de Mallorca. Si no, l\u2019actriu que dies enrere va fer la par\u00f2dia \u2014molt bona per la resta\u2014 de Maria de la Pau Janer a <em>Pol\u00f2nia<\/em> no hauria dit aquella cosa tan ins\u00f2lita de <em>es p\u00ebp\u00eb<\/em> (el PP), una pron\u00fancia que a Mallorca, evidentment, no s\u2019ha sentit mai en boca de ning\u00fa. Faig servir el car\u00e0cter <em>\u00eb<\/em> per a transcriure el so de la vocal neutra.<\/p>\n<p>No s\u00e9 si el programa <em>Ca\u00e7adors de paraules<\/em> que han em\u00e8s avui, de la Mallorca profunda estant i amb matances incloses, servir\u00e0 per a corregir aquesta anomalia, per\u00f2 b\u00e9 em tem que no. Aquest \u00e9s un programa simp\u00e0tic, que t\u00e9 el m\u00e8rit de mostrar que es pot fer una emissi\u00f3 de divulgaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica viva i engrescadora. Fins i tot n\u2019hi ha que s\u2019han excitat perqu\u00e8 hi surt el mapa complet de la naci\u00f3. Nom\u00e9s faltaria, tractant-se d\u2019un programa de llengua. \u00c9s un programa interessant, que el presentador condueix amb gr\u00e0cia, per\u00f2 en el d\u2019avui s\u2019ha vist ben a les clares la necessitat d\u2019una bona assessoria ling\u00fc\u00edstica. L\u2019expressi\u00f3 <em>ca\u00e7adors furtius<\/em>, del t\u00edtol, no vol contenir cap desconsideraci\u00f3, sin\u00f3 just evocar el fet que aquest tipus de ca\u00e7adors solen disparar a tot el que es mou, que \u00e9s el que han fet avui en el nostre programa. La n\u00f2mina de paraules que han aparegut escrites a la pantalla \u00e9s un fritibullit \u2014aquesta no \u00e9s al diccionari\u2014 on es barregen coses poc barrejables. D\u2019una banda, paraules b\u00e0siques de la llengua, no necess\u00e0riament mallorquinismes, com <em>cerra<\/em>, <em>capolar<\/em>, <em>verro<\/em>, <em>sa\u00efm <\/em>o <em>lletuga<\/em>, que els catalans que no les coneixen n\u2019haurien de sentir vergonya. Curiosament, per a explicar el significat de <em>capolar <\/em>han donat el \u201csin\u00f2nim\u201d <em>picar<\/em>, que \u00e9s un castellanisme infecte, igual que la paraula <em>picadora<\/em>, l\u2019electrodom\u00e8stic. Aprofit per denunciar la frase <em>picar carn per fer mandonguilles<\/em>, que surt en el diccionari del IEC. D\u2019altra banda, sortien vulgarismes de campanar, com <em>guilleta <\/em>(galeta), que la majoria de mallorquins no han sentit mai, i que molts televidents deuen haver pensat que s\u00f3n generals a l\u2019illa. I al costat d\u2019aix\u00f2 errades a dojo: castellanismes com <em>gorrino<\/em> \u2014que una senyora s\u2019ha tret de la m\u00e0niga\u2014<em> <\/em>o <em>ensalada, <\/em>mesclats amb el \u201ctresor\u201d l\u00e8xic insular; <em>talla de carn<\/em> escrit a la pantalla quan el personatge havia dit <em>tallada de carn<\/em>, nom\u00e9s que amb la pron\u00fancia <em>taada<\/em>; i la gracieta d\u2019un dels protagonistes de les matances, que ha dit <em>bona enhora<\/em> per <em>enhorabona<\/em>, que ha sortit escrit a la pantalla com una mallorquinada m\u00e9s. Potser l\u2019errada m\u00e9s estrident \u00e9s la forma <em>lletulla <\/em>(lletuga), tamb\u00e9 escrita a la pantalla, i que no ha dit mai cap mallorqu\u00ed, ni tampoc el que intervenia en el programa. El que deia aquell bon home era una <em>g<\/em> palatal. Passa que molts de manacorins, si no tots, pronuncien la primera lletra de <em>gana <\/em>exactament igual com els espanyols pronuncien la primera lletra de <em>ya <\/em>o \u2014la immensa majoria\u2014 el primer so de <em>llave<\/em>. Els nostres desorientats ca\u00e7adors de paraules no han percebut una <em>g<\/em> palatalitzada sin\u00f3 el so ieista de <em>llave<\/em>, i ben decidits ho han grafiat <em>lletulla<\/em>. Una dada ben interessant per als estudiosos de la fon\u00e8tica.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els principatins necessiten com el pa con\u00e8ixer millor Mallorca. En lloc de Mallorca podeu posar-hi qualsevol part del pa\u00eds exterior al per\u00edmetre de les quatre prov\u00edncies. Qualsevol espanyol sap perfectament com \u00e9s la pron\u00fancia andalusa o la sud-americana, per\u00f2 els nostres connacionals dels voltants de Barcelona es fan un senyor embull amb el catal\u00e0 de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-250","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/250\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}