{"id":244,"date":"2007-02-13T09:48:54","date_gmt":"2007-02-13T07:48:54","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=244"},"modified":"2008-10-11T21:46:21","modified_gmt":"2008-10-11T20:46:21","slug":"volem-%c2%abipes%c2%bb-catalanes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/volem-%c2%abipes%c2%bb-catalanes\/","title":{"rendered":"Google i els catalans"},"content":{"rendered":"

\"\"[Refaig el post a la vista de les informacions sorgides i dels comentaris dels lectors. El post inicial i els comentaris els podeu llegir aqu\u00ed<\/a>]<\/p>\n

Google \u00e9s una companyia respectuosa amb la diversitat ling\u00fc\u00edstica del m\u00f3n. Els catalans li hem d’estar agra\u00efts perqu\u00e8 el catal\u00e0 \u00e9s una de les lleng\u00fces que els usuaris tenen a la seva disposici\u00f3 quan empren aquest servei. El Google espanyol est\u00e0 disponible en les quatre lleng\u00fces de l’Estat, i sempre podem emprar el catal\u00e0 quan usem el cercador i altres serveis de la companyia, com el Gmail. Fa molt poc s’ha obert el Google d’Andorra, que no es diu Google Andorra<\/em> sin\u00f3 Google catal\u00e0<\/em>, per cert, i s’ha anunciat la pr\u00f2xima aparici\u00f3 d’un altre Google catal\u00e0 (o el mateix) al qual s’accedir\u00e0 des de l’adre\u00e7a google.cat. Molts hem celebrat efusivament tant l’aparici\u00f3 del Google d’Andorra com el nou portal anunciat. Massa efusivament, potser. Vegem.<\/p>\n

Una cosa \u00e9s la llengua de navegaci\u00f3, una altra l’aparen\u00e7a de la p\u00e0gina inicial dels diversos Googles i una altra el contingut d’aquests. Google permet la configuraci\u00f3 de l’idioma de la interf\u00edcie, cosa que vol dir que quan configures el catal\u00e0 com a tal, sempre veur\u00e0s el Google en catal\u00e0, siguis a la part del m\u00f3n que siguis amb el teu ordinador. Fins i tot si entres a Google Canad\u00e0, on podr\u00e0s triar, a m\u00e9s, veure la p\u00e0gina en angl\u00e8s o en franc\u00e8s. \u00c9s una q\u00fcesti\u00f3 de galetes: en fer una configuraci\u00f3 de llengua o clicar una versi\u00f3 d’un portal tindr\u00e0s una galeta que determinar\u00e0 la llengua que s’ha d’emprar en cada cas.<\/p>\n

A part la llengua de la interf\u00edcie, Google s’organitza en un portal general o est\u00e0ndard (en principi google.com) i portals territorials, o locals, o com es digui, corresponents als Estats (Google Fran\u00e7a, Google Espanya, Google Brasil, etc.) o a altres entitats territorials (com el Google Gibraltar o el Google Montserrat \u2014no de l’abadia sin\u00f3 de l’illa caribenca brit\u00e0nica\u2014). Cada portal ofereix la interf\u00edcie en les lleng\u00fces oficials o reconegudes de l’Estat, per\u00f2, a m\u00e9s, els continguts dels portals s\u00f3n distints. Si cercau weblog<\/em>, per exemple, a Google Espanya o a Google Finl\u00e0ndia, els resultats seran diferents; igual que si feu la cerca a la versi\u00f3 anglesa de Google Canad\u00e0 o la seva versi\u00f3 francesa.<\/p>\n

Doncs si cercau weblog <\/em>a Google Espanya (en espanyol, catal\u00e0, gallec o basc), al nou Google d’Andorra (google.ad) o al presumpte Google catal\u00e0 que ja coneix\u00edem (google.com\/intl\/ca\/), el resultat \u00e9s el mateix: p\u00e0gines en espanyol i, a m\u00e9s, les mateixes. Igual que si feu la cerca a Google R\u00fassia amb el catal\u00e0 com a llengua d’interf\u00edcie. El Google d’Andorra, i el presumpte Google Catal\u00e0, \u00e9s el Google espanyol de sempre, amb variants de disseny a la p\u00e0gina d’inici.<\/p>\n

Una altra q\u00fcesti\u00f3 \u00e9s la pol\u00edtica de redireccions. Com que el m\u00f3n funciona a base d’Estats, les ip\u00e9s <\/em>tamb\u00e9 tenen nacionalitat: s\u00f3n espanyoles, franceses, italianes o noruegues. D’en\u00e7\u00e0 del 2003 un usuari amb IP espanyola que demana google.com \u00e9s redirigit a google.es, llevat que faci alguna cosa per a evitar-ho: clicar sobre Google.com in English<\/em>, i en ser-hi configurar l’idioma d’interf\u00edcie: si tria catal\u00e0, una demanda de google.com ser\u00e0 redirigida al presumpte Google catal\u00e0, i si tria l’angl\u00e8s, llavors ser\u00e0 redirigit a l’aut\u00e8ntic portal general, tot i que encara la IP espanyola far\u00e0 que hi aparegui un Go to Google Espa\u00f1a<\/em> que no apareixeria a un portugu\u00e8s, per exemple. Si un catal\u00e0 amb IP espanyola vol el Google general, amb el motor de cerca general i sense cap invitaci\u00f3 a anar a Espanya, ha de fer servir el mirall google.ppcc.cat. Ja ho provareu.<\/p>\n

Aix\u00f2 del redireccionament autom\u00e0tic \u2014d’una p\u00e0gina general .com a la p\u00e0gina .es en el nostre cas\u2014 \u00e9s practicat per moltes altres companyies. Cosa que sovint a mi em cau com una mosca dins el brou. Per qu\u00e8 si deman la p\u00e0gina mitsubishi.com \u2014\u00e9s un dir\u2014 m’han d’enviar a mitsubishi.es? Si vull anar a la versi\u00f3 espanyola jo s\u00e9 escriure perfectament el .es. No \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 de llengua sin\u00f3 de continguts. La p\u00e0gina general d’una companyia pot ser molt diferent de les p\u00e0gines locals. Doncs una de dues: o s’abandona la pr\u00e0ctica de la redirecci\u00f3 autom\u00e0tica per criteris pol\u00edtics \u2014sup\u00f2s que la soluci\u00f3 desitjable\u2014 o algunes comunitats haur\u00edem de reivindicar sortir en el mapa pol\u00edtic de les ip\u00e9s<\/em>. En aquest cas, a la llista de seleccions catalanes, distintius catalans de les matr\u00edcules, confer\u00e8ncia episcopal catalana, etc. hi podem afegir la demanda d’ip\u00e9s<\/em> catalanes. Per descomptat, per\u00f2, un servidor t\u00e9 molt clar que no es poden fer sobrassades si no es t\u00e9 un porc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Refaig el post a la vista de les informacions sorgides i dels comentaris dels lectors. El post inicial i els comentaris els podeu llegir aqu\u00ed] Google \u00e9s una companyia respectuosa amb la diversitat ling\u00fc\u00edstica del m\u00f3n. Els catalans li hem d’estar agra\u00efts perqu\u00e8 el catal\u00e0 \u00e9s una de les lleng\u00fces que els usuaris tenen a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3,11],"tags":[],"class_list":["post-244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua","category-tecnologies"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=244"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":656,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/244\/revisions\/656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}