{"id":231,"date":"2006-12-18T21:07:50","date_gmt":"2006-12-18T19:07:50","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=231"},"modified":"2008-10-11T21:48:42","modified_gmt":"2008-10-11T20:48:42","slug":"cara-i-creu-de-la-viquipedia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/cara-i-creu-de-la-viquipedia\/","title":{"rendered":"Cara i creu de la Viquip\u00e8dia"},"content":{"rendered":"

\"\"En principi, la Viquip\u00e8dia<\/a> \u00e9s una idea extraordin\u00e0ria. Si he posat en principi<\/em> \u00e9s per alguna cosa, \u00e9s clar. La grandesa del projecte \u00e9s sobretot en la idea de col\u00b7laboraci\u00f3 universal i desinteressada (la suma de grans d’arena fa una gran platja), la utilizaci\u00f3 de la tecnologia m\u00e9s avan\u00e7ada i la imbricaci\u00f3 de totes les lleng\u00fces de la humanitat en aquest projecte que ofereix a la mateixa humanitat un instrument preci\u00f3s per al coneixement i el progr\u00e9s de la civilitzaci\u00f3. I de franc.<\/p>\n

Per\u00f2 tamb\u00e9 t\u00e9 alguns problemes en comparaci\u00f3 amb una enciclop\u00e8dia convencional. En aquestes hi ha un equip d’especialistes que signen amb nom i cognoms, una direcci\u00f3 que mana \u2013i doncs que \u00e9s responsable de les seves decisions\u2013 i uns criteris establerts en el si de l’equip, que podran ser m\u00e9s o menys encertats, per\u00f2 que garanteixen una coher\u00e8ncia a l’obra. A la Viquip\u00e8dia no hi ha un equip d’especialistes altament qualificats que signen amb nom i cognoms, sin\u00f3 que qualsevol hi pot escriure el que vulgui, i molt sovint signant amb pseud\u00f2nim (o amb IP). La cosa \u00e9s que darrere tu en ve un altre que et canvia el que has escrit si no li agrada, i un altre a darrere aquest i aix\u00ed indefinidament. Encara no tinc una resposta al meu gran dubte de qui decideix a fi de comptes a la casa en cas de discrep\u00e0ncia de criteris. Perqu\u00e8 no tot s\u00f3n fets objectius en aquest m\u00f3n: moltes coses s\u00f3n q\u00fcesti\u00f3 de criteris. Moltes?, qu\u00e8 dic?: molt\u00edssimes. Si la cosa acaba en votacions, cal tenir en compte que la qualitat final no dep\u00e8n del fet que es procedeixi “democr\u00e0ticament” sin\u00f3 de quins s\u00f3n els qui voten.<\/p>\n

Em vaig fer redactor de la Viquip\u00e8dia catalana, amb nom i cognom, amb il\u00b7lusi\u00f3 i ganes de fer-hi aportacions (i sense saber gaire com funcionava). La meva estrena va ser un poc accidentada per una q\u00fcesti\u00f3 de criteris ling\u00fc\u00edstics, unida a un petit malent\u00e8s. La forma en qu\u00e8 vaig posar uns top\u00f2nims mallorquins va ser esmenada tot d’una i va donar lloc a una discussi\u00f3 que va fer emergir amb tota la cruesa el dilema que apuntava m\u00e9s amunt. Fins i tot vaig haver de llegir que alg\u00fa havia pensat que jo podria ser un v\u00e0ndal<\/em>, un dels termes de l’argot de la casa (junt amb vandalisme<\/em>) usat en relaci\u00f3 als qui aprofiten l’enciclop\u00e8dia per a fer propaganda de les seves idees. Aix\u00f2 \u2013sobretot el meu desconcert davant les q\u00fcestions procedimentals\u2013 va fer que la Viquip\u00e8dia hagi quedat de moment sense el meu gra d’arena. \u00c9s clar que aquest \u00e9s tan petit que poc es notaria en els resultats.<\/p>\n

Trescant per la Viquip\u00e8dia vas trobant les conseq\u00fc\u00e8ncies d’aquella entranyable anarquia, que segons la pr\u00f2pia declaraci\u00f3 de principis d’una de les p\u00e0gines inicials, \u00e9s entesa com “l’ordre sense poder”. Al costat de l’article extraordinari, l’error o el pur disbarat. Com l’entrada bloc<\/em><\/a> (en comptes de blog<\/em>). Aix\u00f2 s\u00ed que deu ser vandalisme, i ja em perdonareu la mitja broma. En qualsevol cas \u00e9s una mostra de com la manca de criteri i coneixement de la mat\u00e8ria es compenetra sempre amb l’autoritarisme o recurs subm\u00eds al principi d’autoritat. Ordre sense poder? Per\u00f2 n’hi ha m\u00e9s: en el redactat de l’article es diu que blog <\/em>o weblog <\/em>s\u00f3n variants que s’usen informalment<\/em>. Curiosa visi\u00f3 de la informalitat. Una altra entrada sublim \u00e9s univers de blocs<\/a>, a la qual un \u00e9s redireccionat si escriu blogosfera <\/em>o els salvatges blocosfera <\/em>i blocsfera<\/em>. All\u00f2 que en totes les lleng\u00fces es diu blogosfera<\/em>, aqu\u00ed s’ha de dir univers de blocs<\/em>. A quina ment privilegiada se li deu haver acudit la genialitat? S\u00ed, ja ho s\u00e9: al Termcat. Nom\u00e9s que el Termcat ho d\u00f3na com a sin\u00f2nim secundari de blocosfera<\/a> (sic), i els de la Viqui li donen la categoria d’entrada principal. La cosa es defineix com “la comunitat d’un grup de blocs i els seus blocaires”. Blocaires: quina altra! Si haguessin mirat b\u00e9 les versions en altres lleng\u00fces (sobretot la francesa) i haguessin tradu\u00eft b\u00e9, hauria sortit quelcom millor. Una cosa \u00e9s la<\/em> blogosfera, que \u00e9s el<\/em> conjunt de tots els blogs del planeta, i una altra cosa \u00e9s una<\/em> blogosfera, que \u00e9s un<\/em> conjunt de blogs i els seus redactors (la blogosfera catalana, la blogosfera socialista o la blogosfera independentista). Alg\u00fa dir\u00e0 que jo puc entrar-hi i modificar-ho. S\u00ed, perqu\u00e8 tot seguit en vingui un que de q\u00fcestions ling\u00fc\u00edstiques en sap tant com jo de cromosomes i ho canvi\u00ef al seu gust.<\/p>\n

I una darrera i petita reflexi\u00f3 de ling\u00fcista incontinent, sense conclusi\u00f3 ferma. En pr\u00e0cticament totes les versions (lleng\u00fces) el nom de la cosa \u00e9s Wikipedia<\/em>, com si fos una marca universal. Molt poques lleng\u00fces ho adapten, i s\u00f3n lleng\u00fces com l’asturi\u00e0 (Uiquipedia<\/em>), l’aragon\u00e8s (Biquipedia<\/em>), el catal\u00e0 (Viquip\u00e8dia<\/em>), l’esperanto (Vikipedio<\/em>) o el llat\u00ed (Vicipaedia<\/em>). Qu\u00e8 tenen en com\u00fa aquestes lleng\u00fces? En angl\u00e8s, franc\u00e8s, alemany, itali\u00e0, portugu\u00e8s i fins i tot en espanyol \u00e9s Wikipedia<\/em>. Un petit detall per si alg\u00fa vol entretenir una estona la neuronada i sense m\u00e9s import\u00e0ncia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En principi, la Viquip\u00e8dia \u00e9s una idea extraordin\u00e0ria. Si he posat en principi \u00e9s per alguna cosa, \u00e9s clar. La grandesa del projecte \u00e9s sobretot en la idea de col\u00b7laboraci\u00f3 universal i desinteressada (la suma de grans d’arena fa una gran platja), la utilizaci\u00f3 de la tecnologia m\u00e9s avan\u00e7ada i la imbricaci\u00f3 de totes les […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tecnologies"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=231"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":657,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/231\/revisions\/657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}