El nostre estimat Diari de Balears no sols ens d\u00f3na el plaer diari de llegir premsa en la llengua en qu\u00e8 parlam, pensam, somniam i qualque pic renegam, sin\u00f3 que, tamb\u00e9 di\u00e0riament, ens d\u00f3na aix\u00ed mateix material per a alguna discreta folgan\u00e7a ling\u00fc\u00edstica. O, en el meu cas, per a renegar \u2013ja que havia sortit el verb\u2013 contra el corrector ling\u00fc\u00edstic de torn i recordar de passada la meva generositat a l’hora de posar les notes als meus alumnes.<\/p>\n
Avui la darrera p\u00e0gina ens parla d’una pel\u00b7l\u00edcula (\u00e9s a dir, un film) en forma de documental (\u00e9s a dir, documentari) sobre la gesta mallorquina de la coronaci\u00f3 de l’Everest, i ens diu que “la pel\u00b7l\u00edcula es va projectar en tres passes perqu\u00e8 tothom la pogu\u00e9s veure”. No s\u00e9 com degueren ser aquestes passes \u2013de gegant, de pardal…\u2013 ni qui les va fer \u2013la m\u00e0quina de projecci\u00f3, el director, l’acomodador o tota la sala. All\u00f2 que \u00e9s ben cert \u00e9s que algun redactor i\/o corrector no fa passa dreta, o no hi veu una passa lluny. Jo que els seguesc les passes puc ben assegurar que aquesta mena d’espifiada passa a cada passa, i que em tirin d’una passa si aix\u00f2 no s\u00f3n passes comptades. M’atur, que qualc\u00fa pensar\u00e0 que avui cam\u00edn fent dues tires de passes.<\/p>\n
\u00c9s clar que no \u00e9s aquesta l’\u00fanica manera de bollar-la. A una altra edici\u00f3 del rotatiu llegesc que “Sa Nostra i el Govern faran 75 passis de cine en catal\u00e0 a les Illes<\/span>“. Passis! Genial paraula que surt de la malabar\u00edstica (amb perd\u00f3) hibridaci\u00f3 del substantiu espanyol pase<\/em> (derivat de pasar<\/em>), l’imperatiu hom\u00f2fon i hom\u00f2graf pase<\/em> i l’equivalent catal\u00e0 d’aquest darrer, passi<\/em>. Una cosa semblant al que vaig veure en els r\u00e8tols situats damunt les portes d’embarcament de l’aeroport de Barcelona: embarque<\/strong>, boarding<\/strong>, embarqui<\/strong>. \u00c9s com si tradu\u00edssim el substantiu empuje<\/em> per empenyi<\/em> (tot cos submergit en un fluid experimenta un empenyi cap a dalt…). Realment, hi ha coses que no tenen aguanti<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" El nostre estimat Diari de Balears no sols ens d\u00f3na el plaer diari de llegir premsa en la llengua en qu\u00e8 parlam, pensam, somniam i qualque pic renegam, sin\u00f3 que, tamb\u00e9 di\u00e0riament, ens d\u00f3na aix\u00ed mateix material per a alguna discreta folgan\u00e7a ling\u00fc\u00edstica. O, en el meu cas, per a renegar \u2013ja que havia sortit […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}