{"id":1912,"date":"2012-03-06T11:22:57","date_gmt":"2012-03-06T09:22:57","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=1912"},"modified":"2012-03-06T21:01:21","modified_gmt":"2012-03-06T19:01:21","slug":"pissarres-pissarretes-taules-i-tauletes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/pissarres-pissarretes-taules-i-tauletes\/","title":{"rendered":"Pissarres, pissarretes, taules i tauletes"},"content":{"rendered":"

Veig que algunes persones o mitjans de comunicaci\u00f3 parlen de pissarretes<\/em> per a designar el que en angl\u00e8s es diuen tablets<\/em>, \u00e9s a dir, aquests dispositius electr\u00f2nics amb una pantalla que ocupa pr\u00e0cticament tota la superf\u00edcie i que fan funcions d’ordinador. El fet em d\u00f3na per a parlar d’aquests aparells, de les pissarres i d’altres coses.<\/p>\n

Pissarra<\/em> \u00e9s el nom que habitualment es d\u00f3na a una roca i al material que se’n treu, l\u00e0mines naturals que han servit tradicionalment en algunes regions per a fer les cobertes de les cases. \u00c9s una paraula espanyola \u2014inexistent en cap altra llengua\u2014 d’origen basc. Ve del basc lapitz-harri<\/em>, conjunt format per lapitz<\/em>, que \u00e9s pr\u00f2piament el nom de la roca, i harri<\/em>, que significa ‘pedra’. De lapitz<\/em> tamb\u00e9 surt la paraula espanyola l\u00e1piz<\/em>, tamb\u00e9 adoptada en catal\u00e0 com a hispanisme evident. La palatalitzaci\u00f3 de la ela inicial \u00e9s la mateixa que es produeix en ll\u00f2gic<\/em> i lliteratura<\/em>.<\/p>\n

El nom catal\u00e0 genu\u00ed del mineral \u00e9s llicorella<\/em>, paraula ben bella que inicialment devia ser llacorella<\/em>, un derivat de llacor<\/em>. La introducci\u00f3 del castellanisme pissarra<\/em> \u00e9s molt recent. No apareix en els diccionaris dels segles XVII ni XVIII i la primera documentaci\u00f3 lexicogr\u00e0fica \u00e9s en el diccionari de Lab\u00e8rnia de 1840. Fins i tot Coromines \u2014ai las\u2014 diu que \u00e9s un castellanisme innecessari que es pot reempla\u00e7ar per llicorella<\/em>, o per llosa<\/em>, que \u00e9s el que fins ara ha dit tota la gent de la zona pirinenca i pre-pirinenca.<\/p>\n

Pissarra<\/em> \u00e9s, per\u00f2, un doble castellanisme, perqu\u00e8, a m\u00e9s del fenomen que hem vist ara mateix, hi ha el castellanisme sem\u00e0ntic de dir pissarra<\/em> als panells de les escoles sobre els quals s’escriu amb guix. O ara tamb\u00e9 amb altres mat\u00e8ries. Encara que a molts els pugui costar de creure, les escoles no van tenir pissarres fins a temps molt recents. Aquest instrument \u00e9s una invenci\u00f3 del segle XIX, atribu\u00efda al professor escoc\u00e8s d’ensenyament secundari James Pillans (1778\u20131864). Amb tot, en el segle XI a l’\u00cdndia ja s’usaven tauletes negres individuals sobre les quals els escolars escrivien amb guix. El 1801 la troballa escocesa comen\u00e7\u00e0 a usar-se a les escoles dels Estats Units i posteriorment a Europa. En angl\u00e8s es digu\u00e9 blackboard<\/em>, que cap a 1930, i especialment a Am\u00e8rica, es canvi\u00e0 per chalkboard<\/em>. Els francesos van fer r\u00e0pidament el calc sem\u00e0ntic i en van dir tableau noir<\/em>, i el mateix van fer els portuguesos (quadro negro<\/em>). En canvi, en itali\u00e0 i en espanyol, com que els panells escolars estaven fets de llicorella, reberen el nom d’aquest material: lavagna<\/em> en itali\u00e0 i pizarra<\/em> en espanyol. En itali\u00e0 la roca tant es diu lavagna<\/em> com ardesia<\/em> (franc\u00e8s ardoise<\/em>). El primer nom prov\u00e9 de la ciutat italiana de Lavagna, on hi ha importants mines de llicorella, i el mot ha donat lloc a la paraula catalana llivanya<\/em>. Cal dir que en espanyol i itali\u00e0 es continuen usant les paraules pizarra<\/em> i lavagna<\/em> malgrat que ara ja no es facin de llicorella sin\u00f3 de fusta, i que en angl\u00e8s, franc\u00e8s i portugu\u00e8s es continua dient blackboard<\/em>, tableau noir<\/em> i quadro negro<\/em> tot i que modernament aquests panells de fusta tant poden anar pintats de negre com de verd.<\/p>\n

Amb l’avan\u00e7 de la tecnologia han aparegut les que nosaltres diem\u00a0pissarres (digitals) interactives<\/em>, que s\u00f3n panells sobre els quals es projecta la imatge procedent d’un ordinador i que alhora permeten controlar l’ordinador des de la mateixa pissarra. El terme\u00a0pissarra interactiva<\/em> (descomptant el mot pissarra<\/em>) \u00e9s un neologisme universal: en angl\u00e8s es diu interactive whiteboard<\/em> (on, curiosament el color negre ha passat a blanc, d’acord amb el color real dels instruments); en franc\u00e8s es diu amb el compost equivalent, tableau blanc interactif<\/em>; en portugu\u00e8s es diu quadro interactivo<\/em>, prescindint del color; en itali\u00e0 i espanyol recorren a la paraula pissarra<\/em>: lavagna interattiva<\/em> i pizarra interactiva<\/em> respectivament.<\/p>\n

El castellanisme pissarra<\/em> \u00e9s dif\u00edcil de substituir. Seria f\u00e0cil, com diu Coromines, en el cas del mineral, at\u00e8s que tenim el mot llicorella<\/em>. Per\u00f2 \u00e9s mal de canviar en el cas de les pissarres de les escoles. El podr\u00edem substituir si volgu\u00e9ssim fer-ho (en podr\u00edem dir quadre negre<\/em>, o simplement quadre<\/em>; i autom\u00e0ticament quadre interactiu<\/em>), per\u00f2 la veritat \u00e9s que avui no hi ha gaire ganes d’esporgar el catal\u00e0 de castellanismes.<\/p>\n

Dit tot aix\u00f2, ja es pot suposar que no s\u00f3c gaire partidari de dir pissarreta<\/em> als dispositius que en angl\u00e8s es diuen tablets<\/em>. M\u00e9s aviat crec encertada la proposta del Termcat de dir-ne tauleta<\/em>, sense tampoc cap animadversi\u00f3 a l’anglicisme directe tablet<\/em>. Tauleta<\/em> correspon al terme usat per la majoria de lleng\u00fces: angl\u00e8s tablet<\/em>, franc\u00e8s tablette<\/em>, alemany i itali\u00e0 tablet computer<\/em>, espanyol tableta<\/em> i portugu\u00e8s tablet<\/em>. Taula<\/em> i el diminutiu\u00a0tauleta<\/em>\u00a0s\u00f3n paraules catalanes de sempre que, entre molts altres, tenen el significat pr\u00f2xima a la tauleta de qu\u00e8 ara parlam. Tenim les taules d’avisos, les taules de Mois\u00e8s i les tauletes de fang cuit que ens han deixat els sumeris (o potser sumerians o sumers), que tingueren la gran pensada d’inventar \u2014o impulsar\u2014 l’escriptura. El nom complet, segons el Termcat, \u00e9s tauleta t\u00e0ctil<\/em>, i si el context permet simplificar, tauleta<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Veig que algunes persones o mitjans de comunicaci\u00f3 parlen de pissarretes per a designar el que en angl\u00e8s es diuen tablets, \u00e9s a dir, aquests dispositius electr\u00f2nics amb una pantalla que ocupa pr\u00e0cticament tota la superf\u00edcie i que fan funcions d’ordinador. El fet em d\u00f3na per a parlar d’aquests aparells, de les pissarres i d’altres […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1912"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1949,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912\/revisions\/1949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}