{"id":1742,"date":"2012-03-28T18:29:30","date_gmt":"2012-03-28T16:29:30","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=1742"},"modified":"2012-03-28T18:42:38","modified_gmt":"2012-03-28T16:42:38","slug":"un-error-de-lobra-cultural-balear","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/un-error-de-lobra-cultural-balear\/","title":{"rendered":"Un error de l&#8217;Obra Cultural Balear"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/imatges\/porta_pintada_ferra.jpg\" alt=\"\" width=\"220\" \/>S\u00f3c soci de l&#8217;Obra Cultural quasi des que vaig n\u00e9ixer, com aquell que diu. La consider una instituci\u00f3 mil vegades m\u00e9s honorable que els qui ara usurpen el t\u00edtol d&#8217;honorable, una entitat clau en el proc\u00e9s de normalitzaci\u00f3 del pa\u00eds, i els seus dirigents, de gesti\u00f3 admirable, saben que em tenen sempre a la seva disposici\u00f3 per a qualsevol cosa que modestament pugui aportar. Aquesta petita cr\u00edtica \u00e9s per damunt de tot cordial, lleial i constructiva. I vaig al tema.<\/p>\n<p>He escrit moltes l\u00ednies sobre el nom hist\u00f2ric de la pla\u00e7a de Palma on hi ha el monument a Jaume I. Aquest nom, com sap tothom m\u00ednimament informat de la hist\u00f2ria de la ciutat, \u00e9s <em>pla\u00e7a de la Porta Pintada<\/em> (o, en llenguatge m\u00e9s directe, la <em>Porta Pintada<\/em>). I aquest \u00e9s el nom hist\u00f2ric i irrenunciable, per la mateixa ra\u00f3 que ho s\u00f3n els de la Porta de Sant Antoni, de la Porta del Camp o de la Porta de Santa Catalina. El franquisme va intentar esborrar els dos darrers imposant denominacions que glorificaven el seus militars, igual que va voler esborrar el nom de la Porta Pintada amb el nom de <em>plaza de Espa\u00f1a<\/em> (1937). I ho va aconseguir, que el poble ignor\u00e0s els tres noms hist\u00f2rics. El nom oficialesc de <em>plaza de Eusebio Estada<\/em> (1914-1937), que es va donar a la nova pla\u00e7a despr\u00e9s d&#8217;esbucar la murada i la porta, no degu\u00e9 esborrar l&#8217;\u00fas popular del top\u00f2nim tradicional i la premsa ens el mostra quan parla de <em>la explanada de la Puerta Pintada<\/em> o l&#8217;<em>ensanche de la Puerta Pintada<\/em>. El nom franquista s\u00ed que va arribar a fer perdre el nom tradicional. \u00a0Amb la democr\u00e0cia es van recuperar oficialment (i de retruc en l&#8217;\u00fas popular) els noms<em> Porta del Camp<\/em> i <em>Porta de Santa Catalina<\/em>, perqu\u00e8 els noms anteriors eren clarament inacceptables per als governants de Cort. Per raons ideol\u00f2giques evidents, no \u00e9s previsible per ara que les autoritats substitueixin el nom de<em> Pla\u00e7a d&#8217;Espanya<\/em> pel top\u00f2nim hist\u00f2ric (nom\u00e9s s&#8217;ha pogut aconseguir una recuperaci\u00f3 parcial per a un rac\u00f3 de la gran pla\u00e7a), per la qual cosa la recuperaci\u00f3 en l&#8217;\u00fas popular \u00e9s francament dif\u00edcil. Per\u00f2 crec que una certa recuperaci\u00f3 en l&#8217;\u00fas popular ser\u00e0 un factor de pressi\u00f3 necessari per al canvi oficial que \u2014ideologies al marge\u2014 hauria de restituir un dels top\u00f2nims m\u00e9s importants de la ciutat. He defensat, i veig molt clar, que les persones i sobretot les institucions lleials a la llengua i al pa\u00eds haurien de contribuir a aquest objectiu. Essent un lloc de trobada de molta gent i un lloc habitual de concentracions i de manifestacions, la utilitzaci\u00f3 del nom hist\u00f2ric en les crides a aquelles concentracions i manifestacions pot ser bastant decisiu. Despr\u00e9s ha de venir la premsa, i, en tot cas, la premsa en catal\u00e0 tamb\u00e9 hauria de jugar en aquest envit.<\/p>\n<p>En un moment en qu\u00e8 els qui ataquen la llengua catalana a les Illes ens volen alterar els top\u00f2nims (<em>Mah\u00f3<\/em>, <em>Palma de Mallorca<\/em>) i en un moment en qu\u00e8 hi ha una resposta c\u00edvica exemplar a aquesta agressi\u00f3, em resulta molt sorprenent i molt decebedor que l&#8217;Obra Cultural Balear ignori les meves crides (que no s\u00f3n nom\u00e9s meves), es negui a la utilitzaci\u00f3 del nom de<em> Porta Pintada<\/em> i prefereixi el nom de <em>pla\u00e7a d&#8217;Espanya<\/em>. Oi que s\u00ed que usarien <em>pla\u00e7a de les Tortugues<\/em> o <em>la Rambla<\/em> sense innobles t\u00edtols nobiliaris? Em referesc als cartells, difosos en paper i sobretot per Internet, que cridaven a la gran manifestaci\u00f3 del passat dia 25. \u00c9s ver que hem vist un cartell que deia <em>Porta Pintada<\/em> (que t\u00e9 el m\u00e8rit de ser el primer), per\u00f2 ha estat francament minoritzat al costat dels qui deien <em>pla\u00e7a d&#8217;Espanya<\/em>, que han estat els veritablement difosos i els publicats a la premsa. Sup\u00f2s que els qui van prendre la decisi\u00f3 de posar el nom franquista ho van fer pensant en l&#8217;efic\u00e0cia de la crida als ciutadans. No volien que ning\u00fa pogu\u00e9s confondre&#8217;s i aix\u00f2 perjudicar el succ\u00e9s de la manifestaci\u00f3. Ho entenc, per\u00f2 el recurs de posar <em>Porta Pintada (pla\u00e7a d&#8217;Espanya)<\/em>, que la mateixa Obra ja va emprar en alguna imatge difosa per la xarxa,\u00a0hauria estat una soluci\u00f3 provisional impecable; hauria contribu\u00eft de manera molt important a establir l&#8217;\u00fas popular del top\u00f2nim i hauria perm\u00e8s avan\u00e7ar cap a futurs cartells en qu\u00e8 el par\u00e8ntesi ja fos innecessari. Hem perdut una gran oportunitat. Tot i que el nom tradicional ja comen\u00e7a a veure&#8217;s i a sentir-se un altre cop, ara era el moment de fer-lo visible a les cinquanta-mil persones que anaren a la manifestaci\u00f3 i a moltes m\u00e9s. Haurem d&#8217;esperar a la pr\u00f2xima convocat\u00f2ria que es faci a la Porta Pintada per a veure si l&#8217;Obra Cultural Balear o altres entitats lleials a les coses del pa\u00eds no ens fallen.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/imatges\/ensanche_p_p.jpg\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"399\" \/><\/p>\n<div id=\"-chrome-auto-translate-plugin-dialog\" style=\"opacity: 1 !important; background-image: initial !important; background-attachment: initial !important; background-origin: initial !important; background-clip: initial !important; background-color: transparent !important; position: absolute !important; top: 0px; left: 0px; overflow-x: visible !important; overflow-y: visible !important; z-index: 999999 !important; text-align: left !important; display: none; background-position: initial initial !important; background-repeat: initial initial !important; padding: 0px !important; margin: 0px !important;\">\n<p><img decoding=\"async\" style=\"position: absolute !important; z-index: -1 !important; right: 1px !important; top: -20px !important; cursor: pointer !important; -webkit-border-radius: 20px; background-color: rgba(200, 200, 200, 0.3) !important; padding: 3px 5px 0 !important; margin: 0 !important;\" onclick=\"document.location.href='http:\/\/translate.google.com\/';\" src=\"http:\/\/www.google.com\/uds\/css\/small-logo.png\" alt=\"\" \/><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f3c soci de l&#8217;Obra Cultural quasi des que vaig n\u00e9ixer, com aquell que diu. La consider una instituci\u00f3 mil vegades m\u00e9s honorable que els qui ara usurpen el t\u00edtol d&#8217;honorable, una entitat clau en el proc\u00e9s de normalitzaci\u00f3 del pa\u00eds, i els seus dirigents, de gesti\u00f3 admirable, saben que em tenen sempre a la seva [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"yes","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-1742","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-patrimoni"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1742","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1742"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1742\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1742"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1742"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1742"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}