{"id":158,"date":"2006-03-18T22:23:26","date_gmt":"2006-03-18T20:23:26","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.net\/wordpress\/?p=158"},"modified":"2008-10-11T17:50:50","modified_gmt":"2008-10-11T16:50:50","slug":"per-ara-guanya-el-botellon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/per-ara-guanya-el-botellon\/","title":{"rendered":"Per ara guanya el “botell\u00f3n”"},"content":{"rendered":"

Avui tots els mitjans de comunicaci\u00f3 en parlen. L’opci\u00f3 que predomina \u00e9s d’usar botell\u00f3n<\/em>, normalment en it\u00e0lica o entre cometes per a indicar la naturalesa no catalana del mot. Aix\u00ed ho fan l’Avui<\/em>, el Peri\u00f3dico<\/em>, el Punt<\/em>, TV3<\/em> i Catalunya R\u00e0dio<\/em>. El Diari de Balears<\/em> ho catalanitza en botell\u00f3<\/em>. IB3<\/em> continua amb el botellot<\/em>, cosa que tamb\u00e9 fa escadusserament algun altre mitj\u00e0 (per exemple E-not\u00edcies<\/em>). Amb tot, el panorama es completa amb una novetat: Vilaweb<\/em> ha posat en circulaci\u00f3 el neologisme entrompada<\/em>, de collita pr\u00f2pia i amb clara voluntat de fugir del castellanisme i les seves adaptacions. Una de les quals, per cert, \u00e9s la meva botellada<\/em>, que \u2013aix\u00f2 s\u00ed\u2013 crec que es troba dins les possibilitats derivatives de la llengua. Vull dir nom\u00e9s que si en catal\u00e0, sense seguir esquemes aliens, hagu\u00e9ssim fet un derivat de botella<\/em> per a designar la cosa que ens ocupa, podr\u00edem haver fet botellada<\/em> per\u00f2 no botell\u00f3<\/em> ni botellot<\/em>. Aix\u00f2 de l’entrompada<\/em>, que tamb\u00e9 acaba en -ada<\/em>, no ho veig clar. Primer perqu\u00e8 no tots, ni prop fer-hi, els qui participen en aquesta mena d’esdeveniments agafen una entrompada, o sigui una trompa, o una gatera, o una moixa, o una monea, o una s\u00f3l\u00b7lera, o una pipida, que per sin\u00f2nims no estam. I, a m\u00e9s, entrompar-se<\/em> (embriagar-se segons el DIEC i paraula no existent segons l’Alcover-Moll) deu venir de trompa<\/em> (gatera segons els dos diccionaris), i aquesta \u00e9s una paraula de pedigree no gaire clar.
\nEl que \u00e9s clar \u00e9s que a l’hora de posar nom a una cosa nova hi ha moltes possibilitats, unes creant i unes altres copiant. La que s’acaba imposant \u00e9s la que proposa aquell (o aquells) qui tenen m\u00e9s poder per a fer circular la seva prefer\u00e8ncia en els mitjans de comunicaci\u00f3. Aix\u00f2 passa en totes les lleng\u00fces.<\/p>\n

[actualitzaci\u00f3 19 de mar\u00e7]
\nAix\u00f2 no t\u00e9 aturador. Avui al Diari de Balears<\/em> el trempat Joan Barcel\u00f3, home del temps que vessa cultura popular per tots els porus de la pell, proposa botilada<\/em>. B\u00f2til<\/em> \u00e9s una paraula pr\u00f2pia de les Balears. A Menorca \u00e9s l’\u00fanica paraula emprada amb el significat d’ampolla, sigui del tipus que sigui. Per la seva proximitat amb l’angl\u00e8s bottle<\/em> \u00e9s creen\u00e7a generalitzada que b\u00f2til<\/em> \u00e9s un dels tants anglicismes deguts a la dominaci\u00f3 anglesa. Per\u00f2 aix\u00f2 \u00e9s molt poc problable, perqu\u00e8 el mot \u00e9s d’\u00fas tradicional a les altres illes. A Mallorca un b\u00f2til \u00e9s una ampolla gran (“botella ampla de coll estret i llarg” diu l’Alcover-Moll), tot i que \u00e9s paraula que s’usa molt poc, pr\u00e0cticament nom\u00e9s en l’expressi\u00f3 empinar el b\u00f2til<\/em> (beure alcohol). Com que la sem\u00e0ntica de b\u00f2til<\/em> s’assembla a la de l’espanyol botell\u00f3n<\/em> (en el sentit d’ampolla gran), i sup\u00f2s que per aquest \u00fas alcoholesc del mot, en Barcel\u00f3 proposa botilada<\/em> per a designar el botell\u00f3n<\/em>. Una soluci\u00f3 interessant, amb l’\u00fanic inconvenient del car\u00e0cter excessivament local del lema.<\/p>\n

[actualitzaci\u00f3 31 de mar\u00e7]
\nAvui m’han proposat una altra soluci\u00f3: xarumbada<\/em>. Xarumbar<\/em> \u00e9s beure alcohol, empinar el b\u00f2til<\/em>. A mi m’agrada m\u00e9s que entrompada<\/em> (ja vaig dir que aix\u00f2 de la trompa, i puc anar errat, no em sonava gaire aut\u00f2cton), per\u00f2 no crec pas que funcioni, perqu\u00e8 xarumbar<\/em> nom\u00e9s es diu a Mallorca. De solucions n’hi ha molt\u00edssimes, sobretot si tenim en compte la riquesa lexical de totes les varietats geogr\u00e0fiques catalanes. Si f\u00f3ssim un pa\u00eds normal, sortirien idees espont\u00e0niament (de la gent, no dels ling\u00fcistes) i la que tingu\u00e9s la sort de c\u00f3rrer per les xarxes dels principals mitjans de comunicaci\u00f3 s’imposaria. De fet, tamb\u00e9 s’imposar\u00e0 la que aconsegueixi una major pres\u00e8ncia en els mitjans, per\u00f2 aquesta ser\u00e0 l’opci\u00f3 preferida pels ling\u00fcistes-correctors que hi tinguin m\u00e9s poder. Ara com ara, ja se sap: botell\u00f3n<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avui tots els mitjans de comunicaci\u00f3 en parlen. L’opci\u00f3 que predomina \u00e9s d’usar botell\u00f3n, normalment en it\u00e0lica o entre cometes per a indicar la naturalesa no catalana del mot. Aix\u00ed ho fan l’Avui, el Peri\u00f3dico, el Punt, TV3 i Catalunya R\u00e0dio. El Diari de Balears ho catalanitza en botell\u00f3. IB3 continua amb el botellot, cosa […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":505,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158\/revisions\/505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}