{"id":156,"date":"2006-02-28T19:25:35","date_gmt":"2006-02-28T17:25:35","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.net\/wordpress\/?p=156"},"modified":"2008-10-11T17:52:28","modified_gmt":"2008-10-11T16:52:28","slug":"lespoliacio-de-lortografia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/lespoliacio-de-lortografia\/","title":{"rendered":"L&#8217;espoliaci\u00f3 de l&#8217;ortografia"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;Ajuntament de Salamanca ha canviat el nom d&#8217;un carrer: de <em>Gibraltar<\/em> ha passat ni m\u00e9s ni menys que a <em>El expolio<\/em>. Naturalment, els primers ofesos s\u00f3n els salamanquesos, per\u00f2 el rid\u00edcul que el seu govern municipal els fa fer ja ser\u00e0 esmenat amb algun canvi de majories en unes pr\u00f2ximes eleccions. El que ser\u00e0 m\u00e9s mal d&#8217;esmenar \u00e9s el m\u00e9s petit i inadvertit &#8220;rid\u00edcul&#8221; que la Real Academia Espa\u00f1ola de la Lengua fa fer als usuaris de l&#8217;idioma de Nebrija amb aquesta estranya grafia de la paraula. Perqu\u00e8 escriure <em>expolio<\/em>, quan haurien d&#8217;escriure <em>espolio<\/em>, \u00e9s un error de solemnitat. El seu diccionari pret\u00e9n que el mot ve del llat\u00ed <em>exspolium<\/em>, i aquest d&#8217;<em>exspoliare<\/em>, per\u00f2 tots els grans diccionaris de les lleng\u00fces europees ens indiquen que el verb llat\u00ed \u00e9s <em>spoliare<\/em> (despullar). Per aix\u00f2 en franc\u00e8s hi ha <em>spolier<\/em> i <em>spoliation<\/em>, en angl\u00e8s <em>spoil<\/em> i <em>spoliation<\/em>, en itali\u00e0 <em>spoliazione<\/em>, i en portugu\u00e8s <em>espoliar<\/em> i <em>espolia\u00e7ao<\/em>. La <em>x<\/em> nom\u00e9s apareix en espanyol. Vaja, que no \u00e9s nom\u00e9s el Termcat que de tant en tant \u2013ep, molt de tant en tant\u2013 fa els ous en terra.<br \/>\nAqu\u00ed el mestre Pompeu Fabra ja sabia b\u00e9 les tresques de l&#8217;etimologia i ens convid\u00e0 a escriure <em>espoliar<\/em>. El mestre Fabra volia que el catal\u00e0 segu\u00eds la regularitat de les lleng\u00fces europees davant l&#8217;excentricitat d&#8217;alguna d&#8217;elles. \u00c9s com aix\u00f2 del <em>blog<\/em>, que alguns encara escriuen <em>bloc<\/em>.<br \/>\nI ja que hi som, \u00e9s un bon moment per a recordar a tantes persones que parlen de l&#8217;<em>espoli fiscal<\/em> que en bon catal\u00e0 \u00e9s <em>espoliaci\u00f3 fiscal<\/em>. Com en les altres lleng\u00fces del ve\u00efnat. Com sempre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;Ajuntament de Salamanca ha canviat el nom d&#8217;un carrer: de Gibraltar ha passat ni m\u00e9s ni menys que a El expolio. Naturalment, els primers ofesos s\u00f3n els salamanquesos, per\u00f2 el rid\u00edcul que el seu govern municipal els fa fer ja ser\u00e0 esmenat amb algun canvi de majories en unes pr\u00f2ximes eleccions. El que ser\u00e0 m\u00e9s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-156","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":507,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156\/revisions\/507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}