{"id":130,"date":"2006-01-16T21:10:12","date_gmt":"2006-01-16T19:10:12","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.net\/wordpress\/?p=130"},"modified":"2008-10-11T22:12:30","modified_gmt":"2008-10-11T21:12:30","slug":"toponimia-de-maquina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/toponimia-de-maquina\/","title":{"rendered":"Topon\u00edmia de m\u00e0quina"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.bibiloni.net\/blog\/imatges\/cerros_verdes.jpg\" border=\"0\" alt=\"\" hspace=\"12\" vspace=\"10\" width=\"164\" height=\"115\" align=\"left\" \/>Avui el <a href=\"http:\/\/www.diaridebalears.com\">Diari de Balears<\/a> informa que el Butllet\u00ed Oficial de les Illes Balears (dia 5 d&#8217;aquest mes) du la versi\u00f3 espanyola d&#8217;un text amb un grapat de top\u00f2nims &#8220;passats per la m\u00e0quina&#8221; de traduir, i es veu que ning\u00fa no va revisar el producte segregat per l&#8217;artefacte. D&#8217;aquesta manera <em>els Tossals Verds<\/em> es converteixen en <em>Los Cerros Verdes<\/em>, <em>Son Fortuny<\/em> esdev\u00e9 <em>Sue\u00f1o Fortuny<\/em> i <em>la Trapa<\/em>, <em>la Trampilla<\/em>.<br \/>\nJo no em preocuparia gens per fets com aquest. Vaja, que no em preocuparia gens per l&#8217;espanyol, que de salut va m\u00e9s que sobrat. I episodis com aquest poden ser una distracci\u00f3 i un alegre divertiment. \u00c9s m\u00e9s: l&#8217;interessant \u00e9s que el text s&#8217;ha escrit i pensat en catal\u00e0, que \u00e9s com ha de ser, i despr\u00e9s la maquineta s&#8217;ha encarregat de la resta. Pitjor seria si fos a l&#8217;enrev\u00e9s, que fos pensat i escrit en espanyol i la maquineta fos la &#8220;normalitzadora&#8221;, com passa molt sovint en algunes administracions. Heus ac\u00ed alguns top\u00f2nims que podrien sortir en aquest cas: <em>S\u00f3n Estimar<\/em> (<em>Son Amar<\/em>), <em>S\u00f3n Menges <\/em>(<em>Son Comes<\/em>), <em>la Mengi <\/em>(<em>la Coma<\/em>), <em>Cala Esberlada<\/em> o <em>Cala Esquerdada<\/em> (<em>Cala Rajada<\/em>), <em>S\u00f3n Magrana<\/em> (<em>Son Granada<\/em>), <em>Ca M\u00e9s<\/em> o <em>Gos M\u00e9s<\/em> (<em>Can Mas<\/em>), <em>Gos Sanis<\/em> o <em>Gos Castris<\/em> (<em>Can Capes<\/em>), <em>S\u00f3n Mulla<\/em> o <em>S\u00f3n Banya<\/em> (<em>Son Moja<\/em>) \u2013quin desastre si els confusos clients de Son Banya comen\u00e7assin a fer veles cap a Son Moja!\u2013, <em>la Trencada<\/em> (<em>la Rota<\/em>), <em>la Tatxa <\/em>(<em>la Punta<\/em>), <em>Punta Cosina<\/em> (<em>Punta Prima<\/em>) o <em>el Gitano<\/em> (<em>el Cal\u00f3<\/em>). Que D\u00e9u ens agafi extremaunciats.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avui el Diari de Balears informa que el Butllet\u00ed Oficial de les Illes Balears (dia 5 d&#8217;aquest mes) du la versi\u00f3 espanyola d&#8217;un text amb un grapat de top\u00f2nims &#8220;passats per la m\u00e0quina&#8221; de traduir, i es veu que ning\u00fa no va revisar el producte segregat per l&#8217;artefacte. D&#8217;aquesta manera els Tossals Verds es converteixen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-130","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":684,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/130\/revisions\/684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=130"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=130"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}