![\"\"](\"http:\/\/www.bibiloni.net\/imatges\/carrers_palma.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
El PSM exigeix que es posin en catal\u00e0 les plaques amb els noms de carrers de Palma que encara (encara!) s\u00f3n en espanyol. I fa molt b\u00e9 d’ocupar-se d’una q\u00fcesti\u00f3 que, segons la llei, fa prop de vint anys que hauria d’estar resolta. Com que he viscut molt directament aquest afer, puc donar-ne informaci\u00f3 de primera m\u00e0. El PSM exigeix que es posin en catal\u00e0 les plaques amb els noms de carrers de Palma que encara (encara!) s\u00f3n en espanyol. I fa molt b\u00e9 d’ocupar-se d’una q\u00fcesti\u00f3 que, segons la llei, fa prop de vint anys que hauria d’estar resolta. Com que he viscut molt directament aquest afer, puc donar-ne informaci\u00f3 de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3,4],"tags":[],"class_list":["post-120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua","category-patrimoni"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=120"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":446,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/120\/revisions\/446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nEntre 1976 i 1987 vaig fer una tasca de recerca \u2013crec que puc dir que intensa\u2013 sobre la hist\u00f2ria de la topon\u00edmia vi\u00e0ria de Palma, coincidint amb el fet que l’Ajuntament de Palma em consider\u00e0 el seu assessor per a la normalitzaci\u00f3 d’aquesta topon\u00edmia, com a representant de la Universitat. Fruit d’aquesta recerca s\u00f3n dos treballs que vaig presentar al consistori, un sobre la nomenclatura vi\u00e0ria de la Ciutat Vella (que va ser publicat per l’Ajuntament el 1983 amb el t\u00edtol Els noms dels carrers de Palma I<\/em>) i un altre de m\u00e9s de mil p\u00e0gines sobre la nomenclatura de la Ciutat Nova, sobre el qual hi havia un acord verbal amb el tinent de batlle Nicolau Llaneras per a la seva publicaci\u00f3 (el previst Els noms dels carrers de Palma II<\/em>), per\u00f2 que encara espera dins el calaix. Encara que el primer treball-proposta va ser el de la Ciutat Vella, la traducci\u00f3 al catal\u00e0 dels noms dels carrers va comen\u00e7ar per la ciutat moderna, at\u00e8s que per dins l’Ajuntament hi havia unes certes “retic\u00e8ncies” a la meva proposta de normalitzaci\u00f3 de les vies de la Palma antiga. Amb tot, al final de l’\u00e8poca socialista es va dur a terme la normalitzaci\u00f3 dels noms dels carrers de la Ciutat Vella d’acord amb la meva proposta. He de dir que d’aquest fet sempre n’estar\u00e9 enormament satisfet, perqu\u00e8 s\u00f3c responsable dels continguts de la tercera gran retolaci\u00f3 general dels carrers de la ciutat (la primera es va fer el 1795, amb la col\u00b7locaci\u00f3 de petites rajoletes amb els noms tradicionals escrits en catal\u00e0, de les quals encara en resten algunes; la segona, de 1868, correspon a la castellanitzaci\u00f3 dels noms dels carrers i va ser guiada per un grup d’experts entre els quals hi havia Josep Maria Quadrado; i la tercera, que vaig tenir la sort d’assessorar, representa el retorn a la llengua del pa\u00eds). Per\u00f2 tamb\u00e9 n’estic satisfet perqu\u00e8 vaig poder proposar no solament la traducci\u00f3 al catal\u00e0 dels carrers sin\u00f3 una acci\u00f3 de recuperaci\u00f3 de noms tradicionals i de formes antigues, fets malb\u00e9 per la castellanitzaci\u00f3 del segle XIX. Vaig estudiar la q\u00fcesti\u00f3 amb molta profunditat, vaig meditar-ho molt tot, i crec que el resultat \u00e9s ben positiu per al patrimoni cultural de la ciutat.
\nQuan el 1991 van entrar els populars al govern municipal es va acabar tot. El nou consistori va perdre amb mi tot contacte i les reunions de treball que abans tenia amb en Miquel Vives, l’assessor ling\u00fc\u00edstic, n’Amador Ferriol, cap t\u00e8cnic del departament responsable de les vies urbanes, i algun altre personatge ent\u00e8s en hist\u00f2ria local, s’acabaren en sec. Faltava per normalitzar una petita part dels noms dels carrers i aix\u00ed han quedat. L’\u00fanic que va fer el nou equip de govern fou tornar enrere alguns canvis que no agradaven a qualc\u00fa, com la reposici\u00f3 de la y<\/em> del Carrer d’en Morei<\/em>, o posteriorment qualque petit desbarat, com canviar el nom hist\u00f2ric de Pla\u00e7a d’en Coll<\/em> per l’artifici\u00f3s i sense sentit Pla\u00e7a de Salvador Coll<\/em>. Val a dir que els carrers que restaven per a normalitzar eren un grupet de noms sobre els quals calia m\u00e9s informaci\u00f3 (la forma oficial en aquell moment podria rebre diverses traduccions al catal\u00e0 i calia estar segurs abans de prendre una decisi\u00f3) i un altre grup m\u00e9s nombros de noms de personatges lligats al r\u00e8gim franquista o a la guerra del 36 (que s’havien de substituir \u2013per\u00f2 encara hi s\u00f3n\u2013 i mentrestant no valia la pena gastar una placa en catal\u00e0). Fa quinze anys que esper la telefonada d’algun regidor per a continuar la tasca interrompuda. Quan vulguin per mi encantat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"