{"id":1194,"date":"2011-11-05T00:00:33","date_gmt":"2011-11-04T22:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.cat\/blog\/?p=1194"},"modified":"2024-03-16T20:35:08","modified_gmt":"2024-03-16T18:35:08","slug":"santa-elisabet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/santa-elisabet\/","title":{"rendered":"Santa Elisabet"},"content":{"rendered":"


\nAvui \u00e9s Santa Elisabet. Aquest \u00e9s un nom hebreu, origin\u00e0riament Elisheva<\/em>, format per Eli<\/em> (‘el meu D\u00e9u’) i sheva<\/em> (‘subsist\u00e8ncia’, ‘abund\u00e0ncia’, ‘jurament’ i qui sap qu\u00e8 m\u00e9s). Elisheva<\/em> podria significar, doncs, “el meu D\u00e9u \u00e9s la meva subsist\u00e8ncia”. Els grecs el convertiren en Elis\u00e1vet<\/em> (\u0395\u03bb\u03b9\u03c3\u03ac\u03b2\u03b5\u03c4) i d’aqu\u00ed ens ve la nostra forma, que \u00e9s pareguda en la majoria de lleng\u00fces. La variant Isabel<\/em> \u2014sorgida lluny d’aqu\u00ed d’una forma interm\u00e8dia Elisavel<\/em>\u2014\u00a0 diria que no \u00e9s gaire genu\u00efna per aquests encontorns, i far\u00edem b\u00e9, doncs, de fer-nos-en enfora. De fet, aquest \u00e9s un nom que ha generat diverses variants, com la forma escur\u00e7ada Elisa<\/em>, que, com se sap, era una amiga de Beethoven. Com que \u00e9s un nom llarg i la gent t\u00e9 pressa, les nostres avantpassades (i avantpassats) l’escur\u00e7aven en Bet<\/em>, llevat que es referissin a la santa, que els sants mereixen un respecte.<\/p>\n

La primera dona coneguda que dugu\u00e9 aquest nom \u00e9s la muller d’Aaron, el germ\u00e0 gran de Mois\u00e8s, i d’aix\u00f2 ja fa devers 3.200 anys. I la primera santa d’aquest nom \u00e9s l’Elisabet casada amb el capell\u00e0 Zacaries i mare de Joan el Baptista. I, per m\u00e9s senyes, cosina de Maria, amb qui tenia una amable relaci\u00f3. Totes dues foren visitades per Gabriel, l’arc\u00e0ngel Pred\u00edctor, qui a totes dues don\u00e0 la bona i inesperada not\u00edcia de sengles gravideses. Inesperada perqu\u00e8 a una ja li havia passat l’edat d’engronsar criatures i a l’altra perqu\u00e8, a pesar de ser jove i bella, tenia un marit que quan es ficava al llit tenia m\u00e9s ganes de jugar amb l’iPad que altra cosa. Memorable i hist\u00f2rica va ser una visita de Maria a Elisabet, en qu\u00e8 les dues gr\u00e0vides exultaren de joia i en qu\u00e8 Maria va cantar all\u00f2 de “Magnificat anima mea Dominum et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo”, que Bach va convertir en una del\u00edcia. Un reporter gr\u00e0fic va plasmar el moment en la imatge d’aqu\u00ed baix.<\/p>\n

La declararen santa no s\u00e9 quan i el seu nom va ser imposat a milers de nines, entre les quals un munt de reines i princeses, com Elisabet d’Hongria, cunyada de Jaume I i tamb\u00e9 santa, per la qual fan nom moltes Elisabets, que tenen el seu dia el 17 de novembre (ja en parlarem quan toqui). I Elisabet d’Arag\u00f3, filla del nostre rei Conqueridor; i Elisabet de Mallorca, filla de Jaume II i d’Esclarmunda de Foix; i la putana muller de Ferran el Cat\u00f2lic, etc. etc. I encara el posen, i que duri.<\/p>\n

Molts d’anys, Elisabet, Bet, Isabel i Bel, si avui feu festa, i, si us ve de gust, escoltau aquest magn\u00edfic Magn\u00edficat<\/a>, cantat per Mina, vejam si, com a mi, us posa la pell de gallina.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avui \u00e9s Santa Elisabet. Aquest \u00e9s un nom hebreu, origin\u00e0riament Elisheva, format per Eli (‘el meu D\u00e9u’) i sheva (‘subsist\u00e8ncia’, ‘abund\u00e0ncia’, ‘jurament’ i qui sap qu\u00e8 m\u00e9s). Elisheva podria significar, doncs, “el meu D\u00e9u \u00e9s la meva subsist\u00e8ncia”. Els grecs el convertiren en Elis\u00e1vet (\u0395\u03bb\u03b9\u03c3\u03ac\u03b2\u03b5\u03c4) i d’aqu\u00ed ens ve la nostra forma, que \u00e9s pareguda […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"no","footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-1194","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llegenda-auria"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1194","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1194"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4012,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1194\/revisions\/4012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}