{"id":108,"date":"2005-11-02T23:51:07","date_gmt":"2005-11-02T21:51:07","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.net\/wordpress\/?p=108"},"modified":"2008-10-11T22:25:51","modified_gmt":"2008-10-11T21:25:51","slug":"launor-o-el-problema-duns-linguistes-matussers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/launor-o-el-problema-duns-linguistes-matussers\/","title":{"rendered":"“La\u00fcnor”, o el problema d’uns ling\u00fcistes matussers"},"content":{"rendered":"

Mentre que la majoria de mitjans de comunicaci\u00f3 del pa\u00eds han designat amb el nom d’Elionor<\/em> un personatge que aquests dies est\u00e0 d’actualitat, la Corporaci\u00f3 Catalana de R\u00e0dio i Televisi\u00f3 ha donat tota una mostra de desorientaci\u00f3 o, m\u00e9s aviat, de mesquinesa: l’endem\u00e0 mateix de n\u00e9ixer la criatura, els ling\u00fcistes de la casa donaven instruccions als redactors i locutors perqu\u00e8 li diguessin Leonor<\/em>, un nom que, segons ells, \u00e9s tan catal\u00e0 com Elionor<\/em>. Els mateixos locutors transmetien als oients o espectadors els doctes criteris cient\u00edfics dels esmentats ling\u00fcistes: Elionor<\/em> \u2013ens han dit\u2013 \u00e9s una forma “arcaica”. Igual que arcaiques s\u00f3n per a ells una muni\u00f3 de paraules vives i catalanes, tota una part substancial del nostre l\u00e8xic, que han estat foragitades d’estudis, plat\u00f3s i diaris en benefici dels sin\u00f2nims \u2013catalans o b\u00e0rbars\u2013 coincidents amb l’espanyol.<\/p>\n

Em fa l’efecte que els tals ling\u00fcistes tenen una compet\u00e8ncia que no va m\u00e9s enll\u00e0 de saber consultar precipitadament alguna font bibliogr\u00e0fica (en aquest cas algun diccionari o nomencl\u00e0tor de noms de persona), i segurament sense gaire criteri a l’hora de valorar-ne la idone\u00eftat. El fet de trobar-hi Leonor<\/em> ja els fa sentir legitimats per a aplicar el que sembla que \u00e9s la regla m\u00e0xima del nefast model ling\u00fc\u00edstic de TV3 i Catalunya R\u00e0dio: quan una cosa es pot dir de dues maneres, s’ha d’usar la forma m\u00e9s semblant a l’espanyol.<\/p>\n

Per\u00f2 les coses s\u00f3n m\u00e9s complexes i van m\u00e9s enll\u00e0 de la simplicitat d’un nomencl\u00e0tor de noms de persona. Si Leonor<\/em> hi apareix \u00e9s perqu\u00e8 se suposa que \u00e9s una variant documentada i res m\u00e9s. Molts de noms patron\u00edmics presenten diverses variants, en catal\u00e0 i en qualsevol llengua, en els temps llunyans de la formaci\u00f3 d’aquestes lleng\u00fces. Tamb\u00e9 en espanyol hi ha documentats Leonor<\/em>, Eleonor<\/em>, Eleonora<\/em> i Leonora<\/em>. Per\u00f2 l’evoluci\u00f3 de cada llengua va fer que una determinada forma rest\u00e0s fixada i les altres obsoletes. En catal\u00e0 medieval es pot trobar profusament documentada la forma Simon<\/em> (amb la \u2013n<\/em> conservada com en Ramon<\/em>). Alg\u00fa dir\u00e0 que aquest \u00e9s un nom catal\u00e0 aplicable a alguna persona reial espanyola que el pogu\u00e9s portar? I el mateix s’esdev\u00e9 amb Margarita<\/em>, Ferrando<\/em>, Sanxo<\/em> i altres. S\u00f3n aquests noms catalans v\u00e0lids avui dia per molt que estiguin documentats? La forma Leonor<\/em> \u00e9s, en tot cas, la forma arcaica i usada ocasionalment. Elionor<\/em> \u00e9s la forma moderna i perfectament fixada en tota mena d’usos hist\u00f2rics i actuals. Naturalment el fet que algunes catalanes en temps moderns i parlant en catal\u00e0 s’hagin fet dir Leonor<\/em> ha de mer\u00e8ixer la mateixa valoraci\u00f3 que l’adopci\u00f3 de patron\u00edmics com Francisco<\/em> o Mariano<\/em>, noms, per cert, d’\u00fas m\u00e9s antic del que alguns poden pensar. Els hem de considerar tamb\u00e9 noms catalans?<\/p>\n

El problema no \u00e9s el nom que s’apliqui a un membre d’una casa reial. El problema \u00e9s que alg\u00fa va posar en uns llocs decisius de control ling\u00fc\u00edstic unes persones que al llarg d’una vintena d’anys s’han afanyat a edificar un pen\u00f3s catal\u00e0 en la l\u00ednia contr\u00e0ria a una tradici\u00f3 que havia de portar la nostra llengua a un port molt diferent. Aquest \u00e9s el problema. I \u00e9s un gran problema p\u00fablic.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mentre que la majoria de mitjans de comunicaci\u00f3 del pa\u00eds han designat amb el nom d’Elionor un personatge que aquests dies est\u00e0 d’actualitat, la Corporaci\u00f3 Catalana de R\u00e0dio i Televisi\u00f3 ha donat tota una mostra de desorientaci\u00f3 o, m\u00e9s aviat, de mesquinesa: l’endem\u00e0 mateix de n\u00e9ixer la criatura, els ling\u00fcistes de la casa donaven instruccions […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-108","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=108"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":705,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/108\/revisions\/705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}