{"id":107,"date":"2005-10-31T22:37:21","date_gmt":"2005-10-31T20:37:21","guid":{"rendered":"http:\/\/bibiloni.net\/wordpress\/?p=107"},"modified":"2008-10-11T22:26:17","modified_gmt":"2008-10-11T21:26:17","slug":"delionor-a-leonor-en-poques-hores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/delionor-a-leonor-en-poques-hores\/","title":{"rendered":"D&#8217;Elionor a Leonor en poques hores"},"content":{"rendered":"<p>Avui de mat\u00ed a Catalunya R\u00e0dio han parlat extensament de la borboneta acabada de n\u00e9ixer. De bon comen\u00e7ament li han dit <em>Elionor<\/em>, tot assegurant que aquesta \u00e9s la forma catalana \u2014i la que haurem d&#8217;emprar aqu\u00ed\u2014 del nom de la reial criatura. I tot i que han dit que la <em>\u2013r<\/em> final no ha de sonar, no ha deixat de sonar en tot el mat\u00ed, tan alegre com un picarol. Despr\u00e9s han telefonat un bon esplet d&#8217;oients que portaven aquest nom: totes es deien <em>Leonor<\/em>, i donaven explicacions i excuses diverses per dur el nom en espanyol: que si la mare era andalusa, que si l&#8217;avi era argent\u00ed&#8230; El vespre, canvi radical. Els vint minuts que el Telenot\u00edcies de TV3 ha dedicat a la feli\u00e7 naixen\u00e7a han comen\u00e7at amb l&#8217;afirmaci\u00f3 contundent que en catal\u00e0 tant es pot dir <em>Leonor <\/em>com <em>Elionor<\/em>. I es veu que alg\u00fa ha passat l&#8217;orde que la criatura sigui anomenada sistem\u00e0ticament <em>Leonor<\/em>. Tamb\u00e9 a Catalunya R\u00e0dio ara, el vespre, ens adverteixen que no cal dir <em>Elionor<\/em>. I, seguint els dictats de la UAL, tamb\u00e9 s&#8217;apunten al <em>Leonor<\/em>. No \u00e9s que a mi em preocupi com anomenen una persona determinada. Em preocupa la regla suprema del model ling\u00fc\u00edstic de TV3 i Catalunya R\u00e0dio: quan una cosa es pugui dir de dues maneres, s&#8217;ha d&#8217;usar la forma m\u00e9s pr\u00f2xima a l&#8217;espanyol.<br \/>\nDe totes maneres, d&#8217;aix\u00f2 que tan catal\u00e0 i correcte sigui <em>Leonor <\/em>com <em>Elionor<\/em>, n&#8217;haur\u00edem de parlar. I en parlarem.<\/p>\n<p>Actualitzaci\u00f3 (1.11.05). Els ling\u00fcistes de la CCRTV fan i fan fer grans progressos. Ahir (31) al TN Vespre de TV3 pronunciaven [leon\u00f3r]; avui (1) han rebut instruccions de dir [l<span style=\"font-size: x-small; font-family: Arial Unicode MS;\">\u0259<\/span>un\u00f3r]. El presentador del TN Migdia ha transm\u00e8s als espectadors la lli\u00e7oneta rebuda dels avan\u00e7ats fil\u00f2legs, i ha dit que <em>Leonor<\/em> \u00e9s menys &#8220;arcaic&#8221; que <em>Elionor<\/em>. Em sap greu pel bon grapat d&#8217;Elionors que conec, que en sa vida els han dit altra cosa que <em>Elionor<\/em>. Pobres arcaiques!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Avui de mat\u00ed a Catalunya R\u00e0dio han parlat extensament de la borboneta acabada de n\u00e9ixer. De bon comen\u00e7ament li han dit Elionor, tot assegurant que aquesta \u00e9s la forma catalana \u2014i la que haurem d&#8217;emprar aqu\u00ed\u2014 del nom de la reial criatura. I tot i que han dit que la \u2013r final no ha de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_s2mail":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-107","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=107"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":531,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/107\/revisions\/531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=107"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=107"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibiloni.cat\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=107"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}